Medical English Vocabulary and Expressions - ESL

Hello

Ciao

Can I help you?

posso aiutarti?

Are you the doctor?

Sei il dottore?

Doctor? Yes. I.. I am a doctor. Yes.

Medico? SÌ. Io... io sono un dottore. SÌ.

Would you like to come over and sit down here?

Vuoi venire a sederti qui?

Tell me what your troubles are?

Dimmi quali sono i tuoi problemi?

Okay.

Va bene.

Ahh. How can I help you?

Ah. Come posso aiutarla?

So I was playing rugby yesterday

Quindi ieri stavo giocando a rugby

Rugby?! Right, rough game!

Rugby?! Esatto, gioco approssimativo!

I hit someone pretty hard, and my shoulder came out.

Ho colpito qualcuno piuttosto forte e mi è uscita la spalla.

I think it's dislocated

Penso che sia slogato,

I hurt my hand.

mi sono fatto male alla mano.

I can't move it. I think it's broken.

non riesco a spostarlo. Penso che sia rotto.

I also twisted my ankle a lot.

Mi sono anche storto molto la caviglia.

Well it's now swollen

Beh, ora è gonfio,

I think it's sprained

penso che sia slogato

Right. Well your hand may just be fractured

Giusto. Beh, la tua mano potrebbe essere solo fratturata

No, I think... It feels like a full break. Have a look. It's...

No, penso... Sembra una rottura completa. Dare un'occhiata. Fa...

Does it hurt?

fa male?

I had to check

Ho dovuto controllare

I might try... an ice cube on it to see if that makes any difference

potrei provare... un cubetto di ghiaccio sopra per vedere se fa qualche differenza

If not...

Altrimenti...

I may need to amputate

potrei aver bisogno di amputare

We'll try this out, and uh...

Proveremo questo, e uh...

Doesn't actually make a lot of difference

In realtà non fa un effetto molta differenza

It's not helping

Non aiuta

Right no, I'm going to have to perform surgery

Giusto no, dovrò eseguire un intervento chirurgico

and remove the pain

e rimuovere il dolore

Are you even a real doctor?

Sei anche un vero dottore?

Yes of course I am

Sì certo che lo sono

I've got a piece of doctor paper here

Ho qui un pezzo di carta del dottore

Do you mean a degree?

Intendi una laurea?

Well...

Beh...

Whatever it is

Qualunque cosa sia

See what I mean? So all above board and official.

Capisci cosa intendo? Quindi tutto sopra e ufficiale.

So surgery's my only option?

Quindi la chirurgia è la mia unica opzione?

Yeah. Amputation.

Sì. Amputazione.

Remove

Togli

from the wrist the hand

dal polso la mano

Yes. It won't hurt, don't worry

Sì. Non farà male, non preoccuparti,

I'll use erm...

userò erm...

Plenty of... uh...

Un sacco di... uh...

uhh...

uhh...

Ohhh...

Ohhh...

Anaes...

Anaes...

Anastai- ...Anastasia?

Anastai- ...Anastasia?

Anaesthetic?!

Anestetico?!

Anaesthetic! Yes!

Anestetico! SÌ!

Plenty of anaesthetic. So you won't feel much, at all really

Un sacco di anestetico. Quindi non sentirai molto, per niente, davvero

Okay

Yeah?

Okay,

sì?

Okay so if you'd like to wait outside in the waiting room

Ok, quindi se vuoi aspettare fuori nella sala d'attesa

Okay fine

Va bene, va

Okay?

bene?

Thanks, doctor

Grazie, dottore

You're most welcome

Prego,

I'll see you in a bit, okay?

ci vediamo tra un po', ok?

Okay, so, what's troubling you?

Ok, quindi, cosa ti preoccupa?

Well all week I've been pooing quite a bit

Beh, per tutta la settimana ho fatto la cacca un bel po'

About every five minutes I poo

Circa ogni cinque minuti faccio la cacca

Alright

Va bene

It comes out like coffee

Viene fuori come il caffè

I've had awful diarrhoea

Ho avuto una terribile diarrea

That is really gross!

È davvero disgustoso!

Did you have to tell me that?!

Dovevi dirmelo?!

Well... You are a doctor, aren't you?

Beh... Sei un dottore, vero?

I AM a doctor, yes. But...

SONO un medico, sì. Ma...

I mean that's disgusting! I didn't need to know that!

voglio dire, è disgustoso! Non avevo bisogno di saperlo! In

It actually could be food poisoning

realtà potrebbe essere un'intossicazione alimentare

Have you been eating anything unusual recently?

Hai mangiato qualcosa di insolito di recente?

Yes

Sì,

I've been licking...

ho leccato...

a lot of things, like toilet handles

un sacco di cose, come le maniglie del water Sedili del water Sedili

Toilet seats

Toilet seats?

del water?

For any particular reason?

Per qualche motivo particolare?

Because I read that keyboards have more bacteria on them

Perché ho letto che le tastiere hanno più batteri

Than toilet seats?

che i sedili del water?

That's correct

Esatto

Wait outside, would you, in the reception area.

Aspetta fuori, per favore, nell'area della reception.

I'll deal with you later

Mi occuperò più tardi

Thanks, doctor

Grazie, dottore

Yes

Sì

Right

Giusto

So...

Allora...

Jesus

Gesù

Everything alright?

Tutto bene?

No

No

The last week I've been quite ill

Nell'ultima settimana sono stato molto male ho

I've had... I think it's a cold

avuto... Penso sia un raffreddore

My head hurts a lot. I have a headache

Mi fa molto male la testa. Ho mal di testa

My throat hurts, awfully. So I have a sore throat.

Mi fa male la gola, terribilmente. Quindi ho mal di gola. Le

Glands are quite swollen

ghiandole sono piuttosto gonfie

Right

Giusto

So you have a bit of a sore throat, do you?

Quindi hai un po' di mal di gola, vero?

Yes, yes it's rather painful

Sì, sì, è piuttosto doloroso

Let's have a look at your tongue

Diamo un'occhiata alla tua lingua

There's only one solution to this...

C'è solo una soluzione a questo...

Antibiotics?

Antibiotici?

No

No

Gonna have to amputate

Dovrò amputare

Oh

Oh

So would you wait out in reception area?

Quindi aspetteresti fuori nell'area della reception?

The receptionist will book you in, okay?

L'addetto alla reception ti prenoterà, ok?

So...

Comfortable?

Così

comodo?

No

I thought it'd be pretty obvious. I've got a... I've been shot.

No,

pensavo fosse abbastanza ovvio. Ho un... mi hanno sparato.

Shot, ay?!

Sparato, eh?!

Someone shot me

Qualcuno mi ha sparato

Well you can see the wound is quite big

Beh, puoi vedere che la ferita è abbastanza grande

Yes, it is a bit

Sì, è un po'

Well that's a shame

Beh, è ​​un peccato,

I'm bleeding a lot!

sto sanguinando molto! Sei

Are you?

?

Right, well

Bene, bene, bene, bene,

Right well we're gonna have to-

dovremo...

That could very easily get infected

Potrebbe facilmente essere infettato,

See?

vedi?

I've just infected it

L'ho appena infettato

Look! Pus

Guarda! Pus

It's infected

È infetto

Alright, so what do we do?

Va bene, quindi cosa facciamo?

Well you're gonna have to wait outside in the reception area

Beh, dovrai aspettare fuori nell'area della reception,

I'll see if I can...

vedrò se posso...

...make arrangements...

...prendere accordi...

...for you

...per te

Okay

Thank you, doctor

Bloody weirdos I've had in today!

.