Speak English BETTER than a native!! - English lesson!

Falando inglês melhor que um nativo! Aula de inglês!

You know this is?

Sabe o que é isto?

This is you about five minutes

Isto é você daqui a cinco minutos

Because you're gonna speak English better than a native!

Porque você vai falar inglês melhor do que um nativo

The average English person is terrible at grammar

Na média, os ingleses são terríveis em gramática

spelling and you know being social

e... você sabe, em serem sociáveis

For example: If you hear any native English speaker

Por exemplo: se você ouvir qualquer falante nativo de inglês

say the word "pronOUnciation"

dizer a palavra "pronOUnciation" (pronúncia)

instead of saying it "pronunciation"

em vez de dizer

Punch them in the face

Dê um soco na cara dele

Hard

Bem dado

True story: I used to work for someone

História verdadeira: trabalhava para alguém

who would send emails to very high-profile clients in other companies

que enviava e-mails para clientes importantes de outras compainhas

She was a native English

Ela era uma falante nativa de inglês

and her grammar and spelling were so so bad

e sua gramática e ortografia era muito, muito ruim

A five-year-old could have done better

Uma criança de cinco anos faria melhor.

So today you're going to learn the very common mistakes that native English speakers make

Então, hoje você aprenderá os erros mais comuns que falantes nativos de inglês cometem.

Of course there are the annoying ones

Claro que esses são os mais irritantes:

Yes okay sometimes I have made that mistake

Sim, algumas vezes cometi esses erros

It can be a brain fart and generally we know that those are wrong

Pode ser um lapso de memória, e normalmente sabemos que estamos errados,

but these next five examples of mistakes that native English speakers make

mas os próximos cinco exemplos que falantes nativos de inglês cometem

make us sound so annoyingly stupid it makes me want to poke my eyes out

faz-nos soar tão irritantes que dá vontade de furar meus olhos!

First some pronunciation, again it's not pronOUnciation.

Primeiro algumas pronúncias, e de novo, não é "pronOUnciation"

That deserves a punch in the face

Que merecem um soco na cara

But how about this: Ask your native english-speaking friends how do you pronounce that letter

Que tal esta: pergunte ao seu amigo falante nativo de inglês como pronunciar essa letra

I guarantee you a large percentage of them will say:

Garanto que uma grande porcentagem deles dirão

it's not Haitch no it's Aitch

Não é "haitch", não, é "aitch"

Punch in the face

Soco na cara

For all you Italians, this will annoy you:

Para vocês italianos, esta vai incomodar vocês

How do we say espresso?

Como dizemos "espresso"?

We change the S for an X

Trocamos o S por X

Punch in the face!

Soco na cara!

I especially get annoyed at "eXpecially"

Eu sobretudo fico incomodado com "eXpecially"

Where are these X's coming from?!

De onde vêm esses "X´s"?

It's equally awful and definitely deserves a punch in the face and

É igualmente horrível e definitivamente merece um soco na cara e

defriending from Facebook forever

desfazer a amizade no Facebook para sempre

This you will see more in text and written things

Esta você verá mais em textos e coisas escritas

but if you listen carefully sometimes you can hear it

mas se você prestar bastante atenção poderá ouvir às vezes

What am I talking about? This:

Do que estou falando? Disto:

Então, o Steve não veio para festa...

Sim, mas ele viria... (falando errado)

Perdão, ele...

Se ele pudesse ele viria (falando errado)

Viria? (falando errado)

Pudesse... (falando errado)

These aren't things. Stop.

Errado. Para!

Why do British people do this you have to think of the contraction

Por que os ingleses fazem isso? Pense nas contrações

say it enough times

diga isso várias vezes

Is it "would of"!?

É "would of"?

No

Não!

I guarantee you, search on Twitter the term "would of"

Garanto a você: procure no Twitter o termo "would of"

you will find millions of examples of people using this incorrectly. It's nuts!

Você encontrará milhões de exemplos de pessoas usando isso de modo errado. Loucura!

so just remember it's not would of its would have should have could have

Então lembre-se: não é

é

Also native English speakers always get the third conditional wrong

Também falantes nativos de inglês sempre erram em "third conditional" (terceira condicional)

In third conditionals, wishes or ifs about a past situation

Em "third conditionals", desejos ou possibilidades sobre uma situação passada

You have to remember the order

Temos que lembrar a ordem

The hypothetical result of that includes "would have" / "could have", sure!

O resultado hipotético disso inclui

but not with the "if" clause

mas não com a cláusula "if"

OH what's that?! Trump isn't very good at grammar

Oh! O que é isso? Trump não é bom em gramática!

Shocking!

Chocante!

Se eu tivesse confiado nas notícias falsas da CNN (falando errado)

So what did he want to say?

Então, o que ele queria dizer?

he wanted to say:

Ele queria dizer:

Se eu tivesse confiado

blah blah blah bullshit

blah blah blah, besteira

But he's... an idiot

Mas ele é... um idiota!

Much more commonly, you will hear this in conversation

Mais comumente, você ouvirá isto em conversas

and see it in text conversation

e verá isto em textos de conversas

You can correct your friends now!

Você pode corrigir seus colegas, agora!

You know that this isn't the right way

Você sabe que esse não é o modo correto

What way should it be?

De que modo deveria ser?

"Se eu soubesse" ou "Gostaria que eu soubesse"

The next one is:

A próxima é:

"Mim" e ele fomos ao pub (bar)

Subject pronouns!? yeah

Pronomes pessoais do caso reto? Sim

Não é

é

Lembre-se que estamos usando pronomes pessoais do caso reto

Remember we're using subject pronouns

You wouldn't for example say "me went to the pub"

Você não diria, por exemplo: "Mim foi ao pub"

No you'd say "I went to the pub"

Não. Você diria "Eu fui ao pub"

"I did a thing" not "me did a thing"

"Eu fiz uma coisa" e não "Mim fez uma coisa"

And it's the done thing to let the other person go first in the sentence

E é o certo deixar a outra pessoa ir em primeiro lugar na sentença

and finally:

então, finalmente

Estava conversando com esta garota. Ela me enviou algumas "mensagens" (falando errado)

Why would you pluralise something that's already plural!?

Por que colocar no plural algo que já é plural?

If anyone says that, you know what to do!

Se alguém disser isso, você sabe o que fazer!

Hard!

Bem dado!

And if you ever see your friends

E se você vir seus amigos

on social media making any of these mistakes

cometendo qualquer um desses erros nas mídias sociais

you can be that really super popular friend

Você pode ser o tal amigo super popular

and correct their grammar

e corrigir a gramática deles

everyone loves that person

todos gostam desse tipo de pessoa. (Será?)

Are there any I've missed? What mistakes have you noticed that British or native English speakers make?

Esqueci de alguma outra? Que erros você notou que Britânicos ou falantes nativos de inglês cometem?

Let me know in the comments and I'll see you in the next class!

Diga nos comentários, e vejo vocês na próxima aula!