Speak English BETTER than a native!! - English lesson!

You know this is?

Sai che questo è?

This is you about five minutes

Questo sei tu per circa cinque minuti

Because you're gonna speak English better than a native!

Perché parlerai inglese meglio di un madrelingua!

The average English person is terrible at grammar

L'inglese medio è pessimo nell'ortografia grammaticale

spelling and you know being social

e sai essere socievole

For example: If you hear any native English speaker

Ad esempio: se senti un madrelingua inglese

say the word "pronOUnciation"

pronunciare la parola "pronOUnciation"

instead of saying it "pronunciation"

invece di dirla "pronunciation"

Punch them in the face

dagli un pugno in faccia

Hard

Duro

True story: I used to work for someone

Storia vera: lavoravo per qualcuno

who would send emails to very high-profile clients in other companies

che invierebbe e-mail a clienti di altissimo profilo in altre aziende

She was a native English

Era madrelingua inglese

and her grammar and spelling were so so bad

e la sua grammatica e ortografia erano così pessime

A five-year-old could have done better

Una bambina di cinque anni avrebbe potuto fare di meglio

So today you're going to learn the very common mistakes that native English speakers make

Quindi oggi imparerai le cose molto comuni errori che fanno i madrelingua inglesi

Of course there are the annoying ones

Ovviamente ci sono quelli fastidiosi

Yes okay sometimes I have made that mistake

Sì ok a volte ho commesso quell'errore

It can be a brain fart and generally we know that those are wrong

Può essere una scoreggia cerebrale e generalmente sappiamo che sono sbagliati

but these next five examples of mistakes that native English speakers make

ma questi prossimi cinque esempi di errori che i madrelingua inglesi fanno

make us sound so annoyingly stupid it makes me want to poke my eyes out

ci fanno sembrare così fastidiosamente stupido che mi fa venir voglia di cavare gli occhi

First some pronunciation, again it's not pronOUnciation.

Prima un po' di pronuncia, ancora una volta non è pronuncia.

That deserves a punch in the face

Merita un pugno in faccia

But how about this: Ask your native english-speaking friends how do you pronounce that letter

Ma che ne dici di questo: chiedi ai tuoi amici madrelingua inglese come pronunci quella lettera

I guarantee you a large percentage of them will say:

ti garantisco che una grande percentuale di loro dirà:

it's not Haitch no it's Aitch

non è Haitch no è Aitch Un

Punch in the face

pugno in faccia

For all you Italians, this will annoy you:

Per tutti voi italiani , questo ti infastidirà:

How do we say espresso?

come si dice espresso?

We change the S for an X

Cambiamo la S per un

Punch in the face!

pugno X in faccia!

I especially get annoyed at "eXpecially"

Mi infastidisce soprattutto per "eXpecially"

Where are these X's coming from?!

Da dove vengono queste X?!

It's equally awful and definitely deserves a punch in the face and

È ugualmente orribile e merita sicuramente un pugno in faccia e la

defriending from Facebook forever

rimozione dell'amicizia da Facebook per sempre

This you will see more in text and written things

Questo lo vedrai di più nei testi e nelle cose scritte

but if you listen carefully sometimes you can hear it

ma se ascolti attentamente a volte puoi sentirlo

What am I talking about? This:

Di cosa sto parlando? Questo:

These aren't things. Stop.

queste non sono cose. Fermare.

Why do British people do this you have to think of the contraction

Perché gli inglesi fanno questo devi pensare alla contrazione

say it enough times

dirlo abbastanza volte

Is it "would of"!?

È "vorrebbe"!?

No

No te lo

I guarantee you, search on Twitter the term "would of"

garantisco, cerca su Twitter il termine "would of"

you will find millions of examples of people using this incorrectly. It's nuts!

troverai milioni di esempi di persone che lo usano in modo errato. È pazzesco!

so just remember it's not would of its would have should have could have

quindi ricorda solo che non sarebbe o avrebbe dovuto avrebbe dovuto avere

Also native English speakers always get the third conditional wrong

Anche i madrelingua inglesi sbagliano sempre il terzo condizionale

In third conditionals, wishes or ifs about a past situation

In terzi condizionali, desideri o se su una situazione passata

You have to remember the order

Devi ricordare l'ordine

The hypothetical result of that includes "would have" / "could have", sure!

Il risultato ipotetico di ciò include "avrebbe " / "avrebbe potuto", certo!

but not with the "if" clause

ma non con la clausola "se"

OH what's that?! Trump isn't very good at grammar

OH che cos'è?! Trump non è molto bravo in grammatica

Shocking!

Scioccante!

So what did he want to say?

Quindi cosa voleva dire?

he wanted to say:

voleva dire:

blah blah blah bullshit

blah blah blah stronzate

But he's... an idiot

Ma lui è... un idiota

Much more commonly, you will hear this in conversation

Molto più comunemente, lo sentirai durante una conversazione

and see it in text conversation

e lo vedrai in una conversazione testuale

You can correct your friends now!

Ora puoi correggere i tuoi amici!

You know that this isn't the right way

Sai che questo non è il modo giusto

What way should it be?

Come dovrebbe essere?

The next one is:

Il prossimo è:

Subject pronouns!? yeah

Pronomi soggetto!? sì

Remember we're using subject pronouns

Ricorda che stiamo usando i pronomi soggetto

You wouldn't for example say "me went to the pub"

Ad esempio non diresti "io sono andato al pub"

No you'd say "I went to the pub"

No, diresti "sono andato al pub" "

"I did a thing" not "me did a thing"

ho fatto una cosa" non "io ho fatto una cosa" Ed è

And it's the done thing to let the other person go first in the sentence

il fatto cosa per lasciare che l'altra persona vada prima nella frase

and finally:

e infine:

Why would you pluralise something that's already plural!?

Perché dovresti pluralizzare qualcosa che è già plurale!?

If anyone says that, you know what to do!

Se qualcuno lo dice, sai cosa fare!

Hard!

Difficile!

And if you ever see your friends

E se mai vedessi i tuoi amici

on social media making any of these mistakes

sui social media commettere uno di questi errori,

you can be that really super popular friend

puoi essere quell'amico davvero super popolare

and correct their grammar

e correggere la loro grammatica che

everyone loves that person

tutti amano quella persona Ce

Are there any I've missed? What mistakes have you noticed that British or native English speakers make?

n'è qualcuno che mi è sfuggito? Quali errori hai notato che fanno i madrelingua inglesi o britannici?

Let me know in the comments and I'll see you in the next class!

Fammi sapere nei commenti e ci vediamo alla prossima lezione!