The perfect "TH" sound! Perfect English pronunciation

Cheers!

به سلامتی!

"You know, I look at you and I think

"میدونی، من به تو نگاه می کنم و فکر

you have really nice...

می کنم که تو واقعاً دخترهای قشنگی داری... دخترهای تو

really nice tits!

خیلی خوب!

Your tits!

Very clean.

Very nice to look at.

What? Where you go?"

You're an idiot!

تو یک احمقی!

What? We had good dinner, good dancing, I said she had nice tits...

چی؟ شام خوب خوردیم، خوب رقصیدیم، گفتم دخترهای خوشگلی داشت

You don't pronounce it correctly, man.

... درست تلفظش نمیکنی مرد.

"Teeth", never forget the "th" sound.

"دندان" هرگز صدای "ام" را فراموش نکنید.

"Teeth"

"دندان"

Also, it's not teeths. One tooth, many teeth.

همچنین، این دندان نیست. یک دندان، چندین دندان.

The plural is teeth.

جمع دندان است.

Nah.. whatever.

نه.. هر چی باشه

For this lesson, you'll need a straw.

برای این درس، به یک نی نیاز دارید.

So, the "th" sound.

بنابراین، صدای "ام".

You know, on the thousands of languages on Earth,

می دانید، در هزاران زبان روی زمین،

only a few actually use this sound.

تنها تعداد کمی از این صدا را استفاده می کنند.

And even then, there are two versions of it.

و حتی پس از آن، دو نسخه از آن وجود دارد.

/θ/ and /ð/

/θ/ و /ð/

How ridiculous is that!? Thanks English!

چقدر مسخره است!؟ ممنون انگلیسی!

Ok, all through this video, try to repeat the "th" words with me,

خوب، در تمام طول این ویدیو، سعی کنید کلمات "th" را با من تکرار کنید

so you can practice.

تا بتوانید تمرین کنید.

Ok. How do you do it?

خوب. چگونه آن را انجام دهید؟

I'll show you.

بهت نشون میدم.

"But that's not a lesson, you're just showing me your mouth!

"اما این درس نیست، تو فقط دهانت را به من نشان می دهی! به

Teach me!!"

من یاد بده!!"

Ok, fine, I'll teach a lesson on it! Jesus!

خوب، خوب، من در مورد آن درس می دهم! عیسی!

So, first thing, don't put your tongue just behind your teeth,

بنابراین، ابتدا زبان خود را پشت دندان های خود قرار ندهید،

because you'll stop the air flow and get a "d" sound.

زیرا جریان هوا را متوقف می کنید و صدای "د" دریافت می کنید.

That doesn't work.

این کار نمی کند.

And don't get your tongue too far out because you'll get this sound :

و زبانت را زیاد بیرون نکن زیرا این صدا را خواهید شنید:

It looks ridiculous.

مسخره به نظر می رسد.

So, what is the perfect position of the tongue, the teeth, the lips and everything?

بنابراین، موقعیت عالی زبان، دندان ها، لب ها و همه چیز چیست؟

In my experience, this exercise is the easiest and the best to learn it.

در تجربه من، این تمرین ساده ترین و بهترین برای یادگیری آن است.

Let's try!

بیایید تلاش کنیم!

Put your mouth open,

دهان خود را باز

rest your tongue on the bottom teeth,

بگذارید، زبان خود را روی دندان های پایینی،

just behind the bottom lip.

درست پشت لب پایین قرار دهید.

Blow out gently,

به آرامی بیرون

bring your top teeth down slowly until naturally that sound comes out.

بیاورید، دندان های بالایی خود را به آرامی پایین بیاورید تا به طور طبیعی آن صدا خارج شود.

Ok, now, try saying this sentence.

خوب، حالا سعی کن این جمله را بگو.

Now, for some people, this is still difficult and

حالا برای بعضی ها این کار هنوز سخت است و

probably, during that practice, you sounded like this :

احتمالاً در آن تمرین اینگونه گفته اید:

Why is so hard!?

چرا اینقدر سخت است!؟

It's because your tongue is too relaxed and it doesn't know what to do!

دلیلش اینه که زبانت خیلی شل شده و نمیدونه چیکار کنه!

"What should I do?"

"باید چکار کنم؟"

For this exercise, you need a straw.

برای این تمرین به یک نی نیاز دارید.

Now, the same pressure I need

حالا، همان فشاری که

to hold this straw between my tongue

برای نگه داشتن این نی بین زبانم

and my top teeth,

و دندان

that's how tense your tongue should be when making the "th" sound.

های بالایم نیاز دارم، وقتی صدای "ث" را می دهی، زبانت باید به همین اندازه باشد.

So you know the position of it, but this is how strong it should be.

بنابراین شما جایگاه آن را می دانید، اما اینقدر باید قوی باشد.

Take your straw,

نی خود

hold it,

را بردارید، آن را

between your tongue and your top teeth,

بین زبان و دندان های بالا نگه دارید،

You don't need much strength in your tongue, just a little bit.

شما به قدرت زیادی در زبان خود نیاز ندارید، فقط کمی.

But that's how tense your tongue should be.

اما زبان شما باید اینگونه باشد.

Ok, now, try this sentence.

خوب، حالا این جمله را امتحان کنید.

Say it slowly :

به آرامی بگویید:

Another common thing is how far out should you put your tongue?

یکی دیگر از موارد رایج این است که زبان خود را تا چه حد باید بیرون بیاورید؟

Well, a good measure is to put your finger

خوب، یک معیار خوب این است که انگشت خود

in front of your lips.

را جلوی لب خود قرار دهید.

Like this.

مثل این.

Then,

سپس،

That should be the limit of where your tongue touches.

این باید حدی باشد که زبان شما را لمس می کند.

Ok, you've just learnt the unvoiced TH sound.

خوب، شما به تازگی صدای TH را یاد گرفتید.

The unvoiced /θ/ sound.

صدای بی صدا /θ/.

Represented by this symbol.

با این نماد نشان داده شده است.

Unvoiced!? What the hell is unvoiced!?

بدون صدا!؟ چه لعنتی بی صدا!؟

So, touch your throat while you make this sound.

بنابراین، در حالی که این صدا را تولید می کنید، گلوی خود را لمس کنید.

Nothing, it's normal, right?

هیچی، طبیعیه، درسته؟

This is called the unvoiced.

به این می گویند بی صدا.

Keeping your mouth and tongue and teeth in the same position,

با نگه داشتن دهان و زبان و دندان های خود در یک وضعیت، از

I want you to make a vibration in the throat.

شما می خواهم که لرزشی در گلو ایجاد کنید.

This is called the voiced TH sound,

این صدای TH صدادار نامیده می شود

represented by this symbol.

که با این نماد نشان داده می شود.

It's called voiced because you feel a vibration.

صدا نامیده می شود زیرا شما یک لرزش را احساس می کنید.

/ð/ = voiced,

/ð/ = صدادار،

/θ/, no vibration, unvoiced.

/θ/، بدون لرزش، بی صدا.

Hey, are you writing in the comments "when do I use the voiced and the unvoiced TH sounds?"?

سلام، آیا در نظرات می نویسید "چه زمانی از صداهای TH صدادار و بدون صدا استفاده کنم؟"؟

That's a very good question!

این سوال خیلی خوبی است!

But, remember this is English, and it's stupid and it's ridiculous.

اما، به یاد داشته باشید که این انگلیسی است، و احمقانه و مضحک است.

We don't exactly have rules for it, only guides.

ما دقیقاً قوانینی برای آن نداریم، فقط راهنما.

So, here are some guides for you :

بنابراین، در اینجا چند راهنما برای شما آورده شده است:

After most consonant sounds like /m/ and /n/,

پس از اکثر صداهای همخوان مانند /m/ و /n/،

the TH sound will be unvoiced.

صدای TH بی صدا می شود.

For example in words like "strength",

به عنوان مثال در کلماتی مانند "قدرت"،

"length",

"طول"،

"plinth",

"ازاره"،

"warmth".

"گرما".

After a vowel sound and before a schwa sound,

معمولاً بعد از صدای مصوت و قبل از صدای شوا

usually, it will be voiced.

صدا می شود.

For exemple, "brother", "mother", "father",

به عنوان مثال، "برادر"، "مادر"، "پدر"،

"Either", "feather", "clothes".

"هر کدام"، "پر"، "لباس".

And at the start of a word, it's usually unvoiced.

و در شروع یک کلمه، معمولاً بدون صدا است.

"Thank you", "Thursday"..

"متشکرم"، "پنجشنبه"..

But then, we've got "this", "that", "those"...

اما پس از آن، "این"، "آن"، "آنها" را داریم...

So, again, ther's no real definite rule when to use the voiced TH or the unvoiced TH,

بنابراین، باز هم، هیچ قانون قطعی واقعی وجود ندارد که چه زمانی از TH صدادار یا TH بی صدا استفاده کنیم.

it's more a case of hear the word,

، بیشتر موردی برای شنیدن کلمه است،

think "is it unvoiced or voiced?",

فکر کنید "بی صدا است یا صدادار؟"،

practice it, keep it in your memory for next time.

آن را تمرین کنید، آن را برای دفعه بعد در حافظه خود نگه دارید.

Ok, final test. In English, we call these tongue twisters.

باشه تست نهایی در زبان انگلیسی به اینها گیره های زبان می گوییم.

So, thank you for watching,

بنابراین، ممنون که تماشا

this was great!

کردید، عالی بود!

I'll see you in the next class!

در کلاس بعدی می بینمت!

Bye!

خدا حافظ!