Meghan Markle doesn't understand Prince Harry

Meghan Markle nerozumí princi Harrymu

KRÁLOVSKÁ PORADNA PRO VZTAHY

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor correct?

Manželé Mountbatten-Windsor, správně?

Well, to be

Budoucí.

Exciting!

Úžasné!

- Wait! Prince Harry? - Yes

Počkejte! Princ Harry!? - Ano.

Good lord!

Pro boha!

What seems to be the problem with your relaysh?

Co se zdá být problémem vašeho ... svazku (relaysh)?

Well we are great and I love Megan very much

No, jsme skvělí a já velmi miluji Meghan.

Yes we're very much in love

Ano, moc se milujeme,

but we're having a few problems communicating

ale máme nějaké problémy v komunikaci.

it's quite natural you use different words, and it can be quite miffing (Annoying)

Je celkem přirozené používat různá slova, a může to být dost otravné (miffing).

I find, for couples such as yourselves

Zjišťuji u párů jako jste vy ...

Um, no, I literally do not understand this man

Ne, já doslovně tomuto muži nerozumím

and I don't know why

a nevím proč.

We'll be having a chinwag (Conversation) just a bog-standard (Normal) chinwag

My si normálně povídáme (having a chinwag), prostě normálně kecáme (a bog-standard chinwag),

and she starts whinging (Complaining)

a ona začíná fňukat (whinge):

"Oh my god Harry why are you saying these words!?"

"Bóže, Harry, proč používáš tahle slova?"

I do not sound like that

Já to takhle neříkám.

Well you do

Ale ano...

Anyway look

Stejně, podívejte se:

As Princess Megan,

jako Princezna Meghan

I just want to make sure that our marriage is off to a good start

chci mít jistotu, že naše manželství má dobré předpoklady.

I don't want there to be any communication problems between us

Nechci, aby mezi námi byly žádné komunikační problémy.

Ah this is a bit of awkward

Aaa, to je trošku těžké.

They obviously haven't told you they're not actually going to give you the title of...

Evidentně vám neřekli, že vám nedají titul ...

...Princess

... Princezny.

I'm not going to be a princess

Já nebudu Princezna?

Meghan it's really fine, don't worry about it

Meghan, to je opravdu v pořádku, nedělej si s tím starosti.

"Duchess"!

Vévodkyně!

What's a Duchess?

Co je Vévodkyně?

Duchess and Princess are basically the same thing

Vévodkyně a Princezna je v postatě to samé.

No! No! They are not the same. Not like at all!

Ne! Ne! Není to to samé. Vůbec ne!

of Sussex!

Ze Sussexu!

What's a Sussex?

Co je to sasex?

It's the place of which you'll be Duchess!

To je místo, jehož budeš Vévodkyní!

Look please don't throw a wobbly (Get angry)!

Prosím tě, nevyváděj (don't throw a wobbly).

What's a wobbly?

Co je "vyvádět"?

Well you're getting shirty (Aggressive) with me

Začínáš být otravná (shirty).

Shirty!?

Otravná???

Why don't you understand me?

Proč mi nerozumíš?

Because you don't talk right!

Protože nemluvíš správně!

You are the reason for our breakdown in communication!

Ty jsi příčinou zhroucení naší komunikace!

Codswallop! (Nonsense!) Absolute codswallop!

To je pitomina (codswallop)! Absolutní pitomina!

Now you're just making up words!

Ty si prostě vymýšlíš slova.

Every bloody time

Pokaždé (every bloody time).

Well yes my wife is actually from the US

Eee ... jo ... má žena je vlastně z USA.

We haven't actually understood each other for many years

Nerozuměli jsme si vlastně mnoho let.

She's from Arkansas, that's right, yes!

Je z ... Ar-kanzasu, správně? Jo.

Arkansas?

Z Arkansasu?

Bless you!

Skvěle!

So how often do you find these problems arise generally?

A jak často se, všeobecně vzato, tyto problémy vyskytují?

Whenever we go out

Pokaždé když máme rande.

We can't even enjoy going out for fish and chips without arguing

Dokonce si ani nemůžeme zajít na fish and chips, aniž bychom se pohádali.

There! did you hear that?

To je ono! Slyšel jste to?

I did yes, awful!

Slyšel, ano, hrozné.

What?

Co?

Why do you say it like that?

Proč to říkáš takhle?

Fish and chips?

Fish and chips?

Yes exactly, why do you put the accent on the "Fish"?

Přesně tak. Proč akcentuješ "Fish"?

That's how you say it

Tak se to říká!

No it's not, we've had this conversation many times

Neříká. Takový rozhovor jsme měli mnohokrát.

Fish and chips!

Fish and CHIPS!

FISH and chips

FISH and chips!

Fish and CHIPS!

Fish and CHIPS!

I'm literally saying what you're saying

Já říkám přesně to samé jako ty.

Look I'm gonna give you both a little exercise to do next time you go out

Podívejte se: dám vám oběma malé cvičení, které budete dělat, až zase půjdete ven.

I mean this weekend have you got any plans at all?

Tedy - tento víkend, máte vůbec plány?

Bits and bobs (Little unimportant things)

Prkotiny (bits and bobs).

Who's Bob? We don't know any Bobs

Kdo je Bob? Neznáme žádné Boby.

No no, "bits and bobs" it's like "Odds and sods"

Ne, to znamená "Odds and sods".

Oh my god will you please talk right!?

Jéžiš, budeš už mluvit normálně?

Look, um, what you have to remember is, most importantly

Podívejte, musíte si pamatovat, to je nejpřednější,

is that you love each other

že se navzájem milujete.

You know misunderstandings are just very superficial really

Víte, nedorozumění jsou vlastně velmi povrchní věci.

okay so I'm not going to faff around (Waste time)

Tak. Nebudu už lelkovat (faff around).

You know, it's all going to be tickety-boo (Fine)

Víte, všechno bude ťip-ťop (tickety-boo).

when you get back at the end of a long day

Až se vrátíte po dlouhém dni

And you're feeling a bit cream-crackered (Tired) shall we say

a budete se cítit trochu upachtění (cream-crackered) řekněme,

I don't know, she's being a bit gobby (Talking loudly)

... nevím ... ona bude trošku hubatá (gobby) ...

Well I mean he, perhaps his breath might be a bit sort of minging (bad-smelling), as it were

a on, jeho ... jaksi ... dech by mohl být jaksi zatuchlý (minging) ... jak to bývá,

plonk yourselves down (Sit down) and have a bit of a snog (Kiss)

dřepněte si (plonk yourselves down) a dejte si nějkou tu hubičku (have a bit of a snog).

You know if you don't snog (Kiss) enough, then you can run into all sorts of Barney (Trouble) frankly

Víte, když se dost nelíbáte (snog), tak se můžete dostat do všelijaké šlamastyky (run into all sorts of barney) ... opravdu.

So if I come back from the Boozer (Pub) all trollied (Drunk)?

Takže když se vrátím z putyky (boozer) nametenej (all trollied) ...

Yeah! Little snog (Kiss)!

Jo! Trošku líbat!

If she's got the lurgy (Has a cold)?

A když bude nachcípaná (have the lurgy)?

Little snog

Pusinky.

Then Bob's your uncle (Simple)! Our relationship's fixed!

Tak to je snadné jako facka (Then Bob's your uncle!)! Náš vztah je opraven!

Yes because otherwise you'll be gutted because your relationship will just go pear-shaped

Ano, jinak budete zdeptaní (gutted), protože váš vztah půjde do háje (go pear-shaped)!

and by the time you pop your clogs (Die)

A mezitím natáhnete bačkory (you pop your clogs).

you'll have spent so many years in a rubbish (Bad) marriage

Budete mít za sebou tolik let zvoraného (rubbish) manželství!

Are you kidding me right now?

To si děláte legraci (kid)?

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy)

Vůbec vás nelakuji (wind up), zlato. Je to brnkačka (doddle).

Great!

Skvělé.

Thank you!

Děkuji vám.

Yes, thank you!

Ano, děkuji vám.

"Aluminium", that's another word they don't pronounce the same as us

"Aluminium", to je další slovo, které nevyslovují jako my.

It's true

To je pravda ...