Meghan Markle doesn't understand Prince Harry

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor correct?

Pan i Pani Mountbatten-Windsor, prawda?

Well, to be

Cóż, być

Exciting!

ekscytującym!

- Wait! Prince Harry? - Yes

- Czekać! Książę Harry? - Tak

Good lord!

Dobry Boże!

What seems to be the problem with your relaysh?

Jaki wydaje się być problem z twoim przekaźnikiem?

Well we are great and I love Megan very much

Cóż, jesteśmy wspaniali i bardzo kocham Megan.

Yes we're very much in love

Tak, jesteśmy bardzo zakochani, ale mamy

but we're having a few problems communicating

kilka problemów z komunikacją.

it's quite natural you use different words, and it can be quite miffing (Annoying)

I find, for couples such as yourselves

jak wy

Um, no, I literally do not understand this man

Um, nie, dosłownie nie rozumiem tego faceta

and I don't know why

i nie wiem dlaczego

We'll be having a chinwag (Conversation) just a bog-standard (Normal) chinwag

Będziemy mieli bzika (Rozmowa) po prostu bełkot standardowy (Normalny)

and she starts whinging (Complaining)

a ona zaczyna jęczeć (Narzekać)

"Oh my god Harry why are you saying these words!?"

„O mój boże Harry, dlaczego wypowiadasz te słowa!?”

I do not sound like that

Ja tak nie brzmię Cóż, ty

Well you do

Anyway look

tak. Wyglądasz

As Princess Megan,

jak Księżniczka Megan,

I just want to make sure that our marriage is off to a good start

chcę się tylko upewnić, że nasze małżeństwo ma dobry początek

I don't want there to be any communication problems between us

Nie chcę, żeby były między nami jakieś problemy z komunikacją

Ah this is a bit of awkward

Ah, to trochę niezręczne

They obviously haven't told you they're not actually going to give you the title of...

Najwyraźniej nie powiedzieli ci, że tak naprawdę nie dadzą ci tytułu... ...

...Princess

Księżniczki

I'm not going to be a princess

Nie zamierzam być księżniczką

Meghan it's really fine, don't worry about it

Meghan, jest naprawdę w porządku, nie martw się o to

"Duchess"!

"Księżna"!

What's a Duchess?

Co to jest księżna?

Duchess and Princess are basically the same thing

Księżna i Księżniczka to w zasadzie to samo

No! No! They are not the same. Not like at all!

Nie! NIE! One nie są takie same. Wcale nie tak!

of Sussex!

z Sussex!

What's a Sussex?

Co to jest Sussex?

It's the place of which you'll be Duchess!

To miejsce, w którym będziesz Księżną!

Look please don't throw a wobbly (Get angry)!

Spójrz, proszę, nie rzucaj chwiejnym (Złość)!

What's a wobbly?

Co to jest chwiejny?

Well you're getting shirty (Aggressive) with me

Cóż, stajesz się podkoszulek (agresywny) ze mną

Shirty!?

Podkoszulek!?

Why don't you understand me?

Dlaczego mnie nie rozumiesz?

Because you don't talk right!

Bo nie mówisz dobrze!

You are the reason for our breakdown in communication!

Jesteś powodem naszego zerwania komunikacji!

Codswallop! (Nonsense!) Absolute codswallop!

Codswall! (Bzdura!) Absolutny codswall!

Now you're just making up words!

Teraz tylko wymyślasz słowa! Za

Every bloody time

każdym cholernym razem

Well yes my wife is actually from the US

Cóż, tak, moja żona jest właściwie ze Stanów Zjednoczonych. Właściwie

We haven't actually understood each other for many years

nie rozumiemy się od wielu lat.

She's from Arkansas, that's right, yes!

Jest z Arkansas, zgadza się, tak!

Arkansas?

Arkansas? Na

Bless you!

zdrowie!

So how often do you find these problems arise generally?

Jak często według Ciebie pojawiają się te problemy?

Whenever we go out

Ilekroć wychodzimy,

We can't even enjoy going out for fish and chips without arguing

nie możemy nawet cieszyć się wyjściem na rybę z frytkami bez kłótni.

There! did you hear that?

Tam! słyszałeś to?

I did yes, awful!

Zrobiłem tak, okropne!

What?

Co?

Why do you say it like that?

Dlaczego tak mówisz?

Fish and chips?

Ryba z frytkami?

Yes exactly, why do you put the accent on the "Fish"?

Tak, dokładnie, dlaczego kładziesz akcent na „Rybę”?

That's how you say it

Tak to się mówi

No it's not, we've had this conversation many times

Nie, nie, rozmawialiśmy o tym wiele razy

Fish and chips!

Ryba z frytkami!

FISH and chips

RYBA z frytkami

Fish and CHIPS!

Ryba z frytkami!

I'm literally saying what you're saying

Dosłownie mówię to, co mówisz.

Look I'm gonna give you both a little exercise to do next time you go out

Słuchaj, dam wam obojgu trochę ćwiczeń do zrobienia następnym razem, gdy wyjdziecie. Mam na

I mean this weekend have you got any plans at all?

myśli ten weekend. Masz w ogóle jakieś plany?

Bits and bobs (Little unimportant things)

Bity i boby (małe nieistotne rzeczy)

Who's Bob? We don't know any Bobs

Kim jest Bob? Nie znamy żadnych Bobów

No no, "bits and bobs" it's like "Odds and sods"

Nie, nie, „bity i boby” to jak „ Szanse i skurwysyny”

Oh my god will you please talk right!?

O mój Boże, proszę, czy możesz mówić dobrze!?

Look, um, what you have to remember is, most importantly

Słuchaj, um, musisz pamiętać, najważniejsze jest to,

is that you love each other

że się kochacie Wiesz, że

You know misunderstandings are just very superficial really

nieporozumienia są po prostu bardzo powierzchowne, naprawdę w

okay so I'm not going to faff around (Waste time)

porządku, więc nie mam zamiaru się wygłupiać (stracić czas)

You know, it's all going to be tickety-boo (Fine)

Wiesz, to wszystko będzie biletowane -boo (Dobra)

when you get back at the end of a long day

kiedy wracasz pod koniec długiego dnia

And you're feeling a bit cream-crackered (Tired) shall we say

I czujesz się trochę oszołomiony (Zmęczony) powiedzmy, że

I don't know, she's being a bit gobby (Talking loudly)

nie wiem, ona jest trochę obleśna (Mówi głośno)

Well I mean he, perhaps his breath might be a bit sort of minging (bad-smelling), as it were

Cóż, mam na myśli on, być może jego oddech może trochę pachnieć (nieprzyjemnie pachnie), jak gdyby

plonk yourselves down (Sit down) and have a bit of a snog (Kiss)

usiądźcie (usiądźcie) i trochę się pocałujcie (pocałunek)

You know if you don't snog (Kiss) enough, then you can run into all sorts of Barney (Trouble) frankly

Wiesz, jeśli nie pocałujesz się (pocałunek) wystarczająco , to możesz wpaść na wszelkiego rodzaju Barneya (Kłopoty) szczerze

So if I come back from the Boozer (Pub) all trollied (Drunk)?

Więc jeśli wrócę z Boozer (Pub) cały trollowany (Pijany)?

Yeah! Little snog (Kiss)!

Tak! Mały snog (pocałunek)!

If she's got the lurgy (Has a cold)?

Jeśli ona ma lurgy (jest przeziębiona)?

Little snog

Little snog

Then Bob's your uncle (Simple)! Our relationship's fixed!

Więc Bob jest twoim wujem (proste)! Nasz związek jest naprawiony!

Yes because otherwise you'll be gutted because your relationship will just go pear-shaped

Tak, ponieważ w przeciwnym razie będziesz wypatroszony, ponieważ twój związek będzie miał kształt gruszki

and by the time you pop your clogs (Die)

i zanim przebijesz swoje drewniaki (umrzeć),

you'll have spent so many years in a rubbish (Bad) marriage

spędzisz tyle lat w tandetnym (złym) małżeństwie

Are you kidding me right now?

Żartujesz sobie ze mnie w tej chwili?

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy)

Nie nakręcam cię, kochanie. To jest doddle (To łatwe)

Great!

Świetnie!

Thank you!

Dziękuję!

Yes, thank you!

Tak dziękuję!

"Aluminium", that's another word they don't pronounce the same as us

„Aluminium”, to kolejne słowo, którego nie wymawiają tak samo jak my.

It's true

To prawda