Meghan Markle doesn't understand Prince Harry

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor correct?

Ông bà Mountbatten-Windsor đúng không?

Well, to be

Vâng, để được

Exciting!

thú vị!

- Wait! Prince Harry? - Yes

- Đợi đã! Hoàng tử Harry? -

Good lord!

Dạ thưa chúa!

What seems to be the problem with your relaysh?

Điều gì có vẻ là vấn đề với relaysh của bạn?

Well we are great and I love Megan very much

Chà, chúng tôi rất tuyệt và tôi yêu Megan rất nhiều

Yes we're very much in love

Vâng, chúng tôi rất yêu nhau

but we're having a few problems communicating

nhưng chúng tôi đang gặp một số vấn đề trong giao tiếp

it's quite natural you use different words, and it can be quite miffing (Annoying)

, việc các bạn sử dụng các từ khác nhau là điều khá tự nhiên và điều đó có thể khá khó chịu (Thật khó chịu)

I find, for couples such as yourselves

Tôi thấy, đối với những cặp đôi như vậy như chính bạn

Um, no, I literally do not understand this man

Ừm, không, tôi thực sự không hiểu người đàn ông này

and I don't know why

và tôi không biết tại sao

We'll be having a chinwag (Conversation) just a bog-standard (Normal) chinwag

Chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện (Cuộc trò chuyện) chỉ là một cuộc trò chuyện không có thật (Bình thường)

and she starts whinging (Complaining)

và cô ấy bắt đầu rên rỉ (Phàn nàn)

"Oh my god Harry why are you saying these words!?"

"Ôi trời ơi Harry tại sao cậu lại nói những lời này!?"

I do not sound like that

Tôi không có vẻ như vậy

Well you do

Vâng, bạn làm

Anyway look

Dù sao đi nữa, với

As Princess Megan,

tư cách là Công chúa Megan,

I just want to make sure that our marriage is off to a good start

tôi chỉ muốn đảm bảo rằng cuộc hôn nhân của chúng tôi sẽ có một khởi đầu tốt đẹp.

I don't want there to be any communication problems between us

Tôi không muốn có bất kỳ vấn đề giao tiếp nào giữa chúng tôi.

Ah this is a bit of awkward

Ah điều này hơi khó xử

They obviously haven't told you they're not actually going to give you the title of...

Rõ ràng là họ chưa nói với bạn rằng họ sẽ không thực sự trao cho bạn danh hiệu...

...Princess

...Công chúa

I'm not going to be a princess

Tôi sẽ không trở thành công chúa

Meghan it's really fine, don't worry about it

Meghan, điều đó thực sự ổn, đừng lo lắng về điều đó

"Duchess"!

"Nữ công tước"!

What's a Duchess?

Nữ công tước là gì?

Duchess and Princess are basically the same thing

Nữ công tước và Công chúa về cơ bản là giống nhau

No! No! They are not the same. Not like at all!

Không! Không! Chúng không giống nhau. Không giống chút nào!

of Sussex!

của Sussex!

What's a Sussex?

Sussex là gì?

It's the place of which you'll be Duchess!

Đó là nơi mà bạn sẽ là Nữ công tước!

Look please don't throw a wobbly (Get angry)!

Nhìn đi xin đừng ném lung tung (Nổi giận)!

What's a wobbly?

lung tung là gì?

Well you're getting shirty (Aggressive) with me

Vâng, bạn đang nhận được áo sơ mi (Tích cực) với tôi

Shirty!?

Áo sơ mi!?

Why don't you understand me?

Tại sao bạn không hiểu tôi?

Because you don't talk right!

Bởi vì bạn nói chuyện không đúng!

You are the reason for our breakdown in communication!

Bạn là lý do cho sự cố của chúng tôi trong giao tiếp!

Codswallop! (Nonsense!) Absolute codswallop!

Codswallop! (Vớ vẩn!) Tuyệt đối codswallop!

Now you're just making up words!

Bây giờ bạn chỉ đang tạo ra các từ!

Every bloody time

Mỗi lần đẫm máu

Well yes my wife is actually from the US

Vâng vâng, vợ tôi thực sự đến từ Mỹ

We haven't actually understood each other for many years

Chúng tôi đã không thực sự hiểu nhau trong nhiều năm

She's from Arkansas, that's right, yes!

Cô ấy đến từ Arkansas, đúng vậy, đúng vậy!

Arkansas?

Arkansas?

Bless you!

Ban phước cho bạn!

So how often do you find these problems arise generally?

Vì vậy, làm thế nào thường xuyên để bạn tìm thấy những vấn đề phát sinh nói chung?

Whenever we go out

Bất cứ khi nào chúng tôi ra ngoài

We can't even enjoy going out for fish and chips without arguing

Chúng tôi thậm chí không thể tận hưởng việc đi ăn cá và khoai tây chiên mà không tranh cãi

There! did you hear that?

Ở đó! bạn có nghe thấy điều đó không?

I did yes, awful!

Tôi đã làm có, khủng khiếp!

What?

Gì?

Why do you say it like that?

Tại sao bạn lại nói như vậy?

Fish and chips?

Cá và khoai tây chiên?

Yes exactly, why do you put the accent on the "Fish"?

Vâng chính xác, tại sao bạn đặt trọng âm trên "Cá"?

That's how you say it

Đó là cách bạn nói

No it's not, we've had this conversation many times

Không, không phải đâu, chúng ta đã nói chuyện này nhiều lần

Fish and chips!

Cá và khoai tây chiên!

FISH and chips

CÁ và khoai tây chiên

Fish and CHIPS!

Cá và khoai tây chiên!

I'm literally saying what you're saying

Tôi thực sự đang nói những gì bạn đang nói

Look I'm gonna give you both a little exercise to do next time you go out

Nghe này, tôi sẽ cho cả hai bạn một bài tập nhỏ để làm vào lần tới khi bạn ra ngoài.

I mean this weekend have you got any plans at all?

Ý tôi là cuối tuần này bạn có kế hoạch gì chưa?

Bits and bobs (Little unimportant things)

Bits and bobs (Những thứ nhỏ nhặt không quan trọng)

Who's Bob? We don't know any Bobs

Bob là ai? Chúng tôi không biết bất kỳ Bob

No no, "bits and bobs" it's like "Odds and sods"

nào Không không, "bits and bobs" nó giống như "Odds and sods"

Oh my god will you please talk right!?

Ôi chúa ơi, bạn làm ơn nói chuyện đúng không!?

Look, um, what you have to remember is, most importantly

Nghe này, ừm, điều bạn phải nhớ là, quan trọng nhất

is that you love each other

là bạn yêu nhau

You know misunderstandings are just very superficial really

Bạn biết hiểu lầm chỉ là rất hời hợt thực sự được

okay so I'm not going to faff around (Waste time)

thôi nên tôi sẽ không loay hoay đâu (Lãng phí thời gian)

You know, it's all going to be tickety-boo (Fine)

Bạn biết đấy, tất cả sẽ trở nên đắt đỏ -boo (Ổn)

when you get back at the end of a long day

khi bạn trở lại sau một ngày dài

And you're feeling a bit cream-crackered (Tired) shall we say

Và bạn cảm thấy hơi mệt mỏi (Mệt mỏi) chúng ta sẽ nói rằng

I don't know, she's being a bit gobby (Talking loudly)

tôi không biết, cô ấy hơi hống hách (Nói to

Well I mean he, perhaps his breath might be a bit sort of minging (bad-smelling), as it were

) Ý tôi là anh ấy, có lẽ hơi thở của anh ấy có thể hơi trộn lẫn (có mùi khó chịu), vì nó nằm

plonk yourselves down (Sit down) and have a bit of a snog (Kiss)

phịch xuống (Ngồi xuống) và hôn một chút (Hôn)

You know if you don't snog (Kiss) enough, then you can run into all sorts of Barney (Trouble) frankly

Bạn biết đấy nếu bạn không hôn đủ (Hôn) , sau đó bạn có thể thẳng thắn gặp phải đủ loại Barney (Rắc rối)

So if I come back from the Boozer (Pub) all trollied (Drunk)?

Vì vậy, nếu tôi trở về từ Boozer (Quán rượu) thì tất cả đều bị trolled (Say rượu)?

Yeah! Little snog (Kiss)!

Ừ! Ít hợm hĩnh (Kiss)!

If she's got the lurgy (Has a cold)?

Nếu cô ấy có lurgy (Bị cảm lạnh)?

Little snog

Snog nhỏ

Then Bob's your uncle (Simple)! Our relationship's fixed!

Sau đó Bob là chú của bạn (Đơn giản)! Mối quan hệ của chúng ta đã ổn định!

Yes because otherwise you'll be gutted because your relationship will just go pear-shaped

Có bởi vì nếu không thì bạn sẽ bị rút ruột vì mối quan hệ của bạn sẽ chỉ có hình quả lê

and by the time you pop your clogs (Die)

và vào thời điểm bạn đi guốc (Chết)

you'll have spent so many years in a rubbish (Bad) marriage

bạn sẽ trải qua rất nhiều năm trong một cuộc hôn nhân rác rưởi (Tồi tệ)

Are you kidding me right now?

Bạn đang đùa tôi đấy à?

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy)

Anh không đánh em đâu, em yêu. It's a doddle (Thật dễ dàng)

Great!

Tuyệt vời!

Thank you!

Cảm ơn bạn!

Yes, thank you!

Vâng, cảm ơn!

"Aluminium", that's another word they don't pronounce the same as us

"Aluminium", đó là một từ khác mà họ phát âm không giống chúng ta.

It's true

Đó là sự thật