Meghan Markle doesn't understand Prince Harry

Meghan Markle não entende Príncipe Harry

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor correct?

Sr. e Sra. Mountbatten-Windsor certo?

Well, to be

Bem, ainda não

Exciting!

Ansiosa!

- Wait! Prince Harry? - Yes

Espera! Príncipe Harry? - Sim

Good lord!

Meu deus!

What seems to be the problem with your relaysh?

Qual parece ser o problema com seu relacionamento?

Well we are great and I love Megan very much

Bem nós estamos ótimos e eu amo muito a Megan

Yes we're very much in love

Sim estamos muito apaixonados

but we're having a few problems communicating

mas estamos tendo alguns problemas de comunicação.

it's quite natural you use different words, and it can be quite miffing (Annoying)

É bem natural, vocês usam palavras diferentes e isso pode ser bem irritante (miffing)

I find, for couples such as yourselves

eu acho, para casais como vocês.

Um, no, I literally do not understand this man

Um, não, eu literalmente não entendo esse homem.

and I don't know why

E eu não sei porque.

We'll be having a chinwag (Conversation) just a bog-standard (Normal) chinwag

Nós conversamos (chinwag), apenas conversas normais (bog-standard)

and she starts whinging (Complaining)

e ela começa a reclamar (whinging)

"Oh my god Harry why are you saying these words!?"

"Oh meu deus Harry por que você está falando essas palavras!?"

I do not sound like that

Eu não falo assim.

Well you do

Bem, você fala.

Anyway look

De qualquer forma, olha,

As Princess Megan,

como Princesa Megan,

I just want to make sure that our marriage is off to a good start

eu só quero ter certeza que nosso casamento comece bem,

I don't want there to be any communication problems between us

eu não quero que haja nenhum problema de comunicação entre a gente.

Ah this is a bit of awkward

Ah isso é um pouco constrangedor

They obviously haven't told you they're not actually going to give you the title of...

eles obviamente não te falaram que você na verdade não vai receber o título de...

...Princess

...Princesa.

I'm not going to be a princess

Eu não vou ser Princesa...?

Meghan it's really fine, don't worry about it

Meghan está tudo bem, não se preocupe com isso.

"Duchess"!

"Duquesa"!

What's a Duchess?

O que é uma Duquesa?

Duchess and Princess are basically the same thing

Duquesa e Princesa são basicamente a mesma coisa.

No! No! They are not the same. Not like at all!

Não! Não! Elas não são as mesmas coisas. De jeito nenhum!

of Sussex!

de Sussex!

What's a Sussex?

O que é um Sussex?

It's the place of which you'll be Duchess!

É o lugar do qual você será Duquesa!

Look please don't throw a wobbly (Get angry)!

Olha, por favor não fique com raiva (wobbly)!

What's a wobbly?

O que é um wobbly?

Well you're getting shirty (Aggressive) with me

Bem, você está ficando agressiva (shirty) comigo.

Shirty!?

Shirty!?

Why don't you understand me?

Por que você não me entende?

Because you don't talk right!

Porque você não fala direito!

You are the reason for our breakdown in communication!

Você é a razão do nosso problema em comunicação!

Codswallop! (Nonsense!) Absolute codswallop!

Absurdo! (codswallop) Completamente absurdo!

Now you're just making up words!

Agora você está inventando palavras!

Every bloody time

Toda vez!

Well yes my wife is actually from the US

Bem, na verdade minha mulher é dos EUA,

We haven't actually understood each other for many years

nós não nos entendemos há anos,

She's from Arkansas, that's right, yes!

ela é do Arkansas, é isso mesmo!

Arkansas?

Arkansas?

Bless you!

Saúde!

So how often do you find these problems arise generally?

Então, quão frequentemente esses problemas surgem?

Whenever we go out

Sempre que saímos.

We can't even enjoy going out for fish and chips without arguing

Nem podemos aproveitar fish and chips sem discutir.

There! did you hear that?

Aí! Você ouviu isso?

I did yes, awful!

Sim, ouvi, horrível!

What?

O que?

Why do you say it like that?

Por que você fala assim?

Fish and chips?

Fish and chips?

Yes exactly, why do you put the accent on the "Fish"?

Sim, exatamente, por que você coloca o acento no "Fish"?

That's how you say it

É assim que você fala.

No it's not, we've had this conversation many times

Não, não é, nós já conversamos sobre isso muitas vezes.

Fish and chips!

Fish and chips!

FISH and chips

FISH and chips

Fish and CHIPS!

Fish and CHIPS!

I'm literally saying what you're saying

Estou literalmente falando o mesmo que você.

Look I'm gonna give you both a little exercise to do next time you go out

Eu vou dar a vocês dois um pequeno exercício para fazerem na próxima vez que saírem.

I mean this weekend have you got any plans at all?

Vocês têm algum plano esse fim de semana?

Bits and bobs (Little unimportant things)

Nada importante (bits and bobs).

Who's Bob? We don't know any Bobs

Quem é Bob? Não conhecemos nenhum Bob.

No no, "bits and bobs" it's like "Odds and sods"

Não não, "bits and bobs" tipo "Odds and sods"

Oh my god will you please talk right!?

Oh meu deus, você pode falar direito por favor?

Look, um, what you have to remember is, most importantly

Olha, o que vocês têm que lembrar, o mais importante,

is that you love each other

é que vocês se amam.

You know misunderstandings are just very superficial really

Mal entendidos são superficiais na verdade,

okay so I'm not going to faff around (Waste time)

então eu não vou perder tempo (faff around).

You know, it's all going to be tickety-boo (Fine)

Tudo vai ficar bem (tickety-boo)

when you get back at the end of a long day

quando vocês voltarem no final de um longo dia

And you're feeling a bit cream-crackered (Tired) shall we say

e estiverem cansados (cream-crackered), vamos dizer que

I don't know, she's being a bit gobby (Talking loudly)

ela estivesse falando um pouco alto (gobby).

Well I mean he, perhaps his breath might be a bit sort of minging (bad-smelling), as it were

Talvez o hálito dele estivesse meio fedorento (minging).

plonk yourselves down (Sit down) and have a bit of a snog (Kiss)

Sentem-se (plonk yourselves down) e beijem-se (have a snog).

You know if you don't snog (Kiss) enough, then you can run into all sorts of Barney (Trouble) frankly

Se vocês não se beijarem o bastante vocês podem encontrar todos os tipos de problemas (Barney).

So if I come back from the Boozer (Pub) all trollied (Drunk)?

Se eu voltar do bar (boozer) bêbado (all trollied)?

Yeah! Little snog (Kiss)!

Sim! Um beijinho (little snog)!

If she's got the lurgy (Has a cold)?

Se ela estiver gripada (lurgy)?

Little snog

Beijinho

Then Bob's your uncle (Simple)! Our relationship's fixed!

Então isso é simples (Bob's your uncle)! Nosso relacionamento está salvo!

Yes because otherwise you'll be gutted because your relationship will just go pear-shaped

Sim, porque de outra maneira você ficará irritado porque o seu relacionamento não dará certo,

and by the time you pop your clogs (Die)

e quando você morrer (pop your clogs)

you'll have spent so many years in a rubbish (Bad) marriage

você terá passado tantos anos em um casamento ruim (rubbish).

Are you kidding me right now?

Você está brincando comigo?

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy)

Eu não estou tentando te irritar, amor. É fácil (doddle).

Great!

Ótimo!

Thank you!

Obrigada!

Yes, thank you!

Sim, obrigado!

"Aluminium", that's another word they don't pronounce the same as us

"Alumínio", essa é outra palavra que eles não pronunciam do mesmo jeito que nós.

It's true

É verdade.