Meghan Markle doesn't understand Prince Harry

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor correct?

M. et Mme Mountbatten-Windsor ont-ils raison ?

Well, to be

Eh bien, pour être

Exciting!

passionnant !

- Wait! Prince Harry? - Yes

- Attendez! PrinceHarry ? - Oui

Good lord!

Bon seigneur !

What seems to be the problem with your relaysh?

Quel semble être le problème avec votre relais ?

Well we are great and I love Megan very much

Eh bien, nous sommes super et j'aime beaucoup Megan

Yes we're very much in love

Oui, nous sommes très amoureux

but we're having a few problems communicating

mais nous avons quelques problèmes de communication,

it's quite natural you use different words, and it can be quite miffing (Annoying)

c'est assez naturel que vous utilisiez des mots différents, et cela peut être assez vexant (ennuyeux)

I find, for couples such as yourselves

je trouve, pour des couples tels comme vous-mêmes

Um, no, I literally do not understand this man

Euh, non, je ne comprends littéralement pas cet homme

and I don't know why

et je ne sais pas pourquoi

We'll be having a chinwag (Conversation) just a bog-standard (Normal) chinwag

Nous aurons un chinwag (conversation) juste un chinwag standard (normal)

and she starts whinging (Complaining)

et elle commence à pleurnicher (se plaindre)

"Oh my god Harry why are you saying these words!?"

"Oh mon dieu Harry, pourquoi dis-tu ces mots !?"

I do not sound like that

Je n'ai pas l'air de ça

Well you do

Eh bien, tu l'entends

Anyway look

Quoi qu'il en soit, regarde

As Princess Megan,

En tant que princesse Megan,

I just want to make sure that our marriage is off to a good start

je veux juste m'assurer que notre mariage est bien parti

I don't want there to be any communication problems between us

Je ne veux pas qu'il y ait de problèmes de communication entre nous

Ah this is a bit of awkward

Ah c'est un peu gênant

They obviously haven't told you they're not actually going to give you the title of...

Ils ne vous ont évidemment pas dit qu'ils n'allaient pas vous donner le titre de...

...Princess

...Princesse

I'm not going to be a princess

Je ne vais pas être une princesse

Meghan it's really fine, don't worry about it

Meghan c'est très bien, ne vous inquiétez pas

"Duchess"!

"Duchesse" !

What's a Duchess?

Qu'est-ce qu'une duchesse ?

Duchess and Princess are basically the same thing

La duchesse et la princesse sont fondamentalement la même chose

No! No! They are not the same. Not like at all!

Non ! Non! Ils ne sont pas les mêmes. Pas comme du tout !

of Sussex!

de Sussex !

What's a Sussex?

Qu'est-ce qu'un Sussex ?

It's the place of which you'll be Duchess!

C'est l'endroit dont vous serez duchesse !

Look please don't throw a wobbly (Get angry)!

Regardez, s'il vous plaît, ne jetez pas un wobbly (Mettez-vous en colère) !

What's a wobbly?

Qu'est-ce qu'un bancal ?

Well you're getting shirty (Aggressive) with me

Eh bien, tu deviens shirty (agressif) avec moi

Shirty!?

Shirty ! ?

Why don't you understand me?

Pourquoi ne me comprends-tu pas ?

Because you don't talk right!

Parce que tu ne parles pas bien !

You are the reason for our breakdown in communication!

Vous êtes la raison de notre panne de communication !

Codswallop! (Nonsense!) Absolute codswallop!

Coup de morue ! (Non-sens !) Merde absolue !

Now you're just making up words!

Maintenant, vous n'inventez que des mots !

Every bloody time

À chaque [ __ ] de fois

Well yes my wife is actually from the US

Eh bien oui, ma femme est en fait des États-Unis

We haven't actually understood each other for many years

Nous ne nous sommes pas compris depuis de nombreuses années

She's from Arkansas, that's right, yes!

Elle vient de l'Arkansas, c'est vrai, oui !

Arkansas?

Arkansas?

Bless you!

Sois béni!

So how often do you find these problems arise generally?

Alors, à quelle fréquence trouvez-vous que ces problèmes surviennent généralement ?

Whenever we go out

Chaque fois que nous sortons,

We can't even enjoy going out for fish and chips without arguing

nous ne pouvons même pas profiter d'un fish and chips sans nous

There! did you hear that?

disputer. avez-vous entendu que?

I did yes, awful!

J'ai fait oui, horrible!

What?

Quoi?

Why do you say it like that?

Pourquoi dis-tu ça comme ça ?

Fish and chips?

Poisson et frites?

Yes exactly, why do you put the accent on the "Fish"?

Oui exactement, pourquoi mettez-vous l'accent sur le "Poisson" ?

That's how you say it

C'est comme ça que tu le dis

No it's not, we've had this conversation many times

Non, ce n'est pas le cas, nous avons eu cette conversation plusieurs fois

Fish and chips!

Fish and chips !

FISH and chips

FISH and chips

Fish and CHIPS!

Fish and chips !

I'm literally saying what you're saying

Je dis littéralement ce que tu dis

Look I'm gonna give you both a little exercise to do next time you go out

Ecoute, je vais vous donner à tous les deux un petit exercice à faire la prochaine fois que vous sortez

I mean this weekend have you got any plans at all?

Je veux dire ce week-end, avez-vous des projets ?

Bits and bobs (Little unimportant things)

Bits and bobs (Petites choses sans importance)

Who's Bob? We don't know any Bobs

Qui est Bob ? Nous ne connaissons aucun Bobs

No no, "bits and bobs" it's like "Odds and sods"

Non non, "bits and bobs" c'est comme "Odds and sods"

Oh my god will you please talk right!?

Oh mon dieu, s'il te plaît, parles-tu bien !

Look, um, what you have to remember is, most importantly

Écoutez, euh, ce dont vous devez vous souvenir,

is that you love each other

c'est que le plus important

You know misunderstandings are just very superficial really

okay so I'm not going to faff around (Waste time)

You know, it's all going to be tickety-boo (Fine)

, c'est que vous vous aimez. -boo (Bien)

when you get back at the end of a long day

quand tu reviens à la fin d'une longue journée

And you're feeling a bit cream-crackered (Tired) shall we say

Et que tu te sens un peu pétillant (Fatigué) dirons-nous

I don't know, she's being a bit gobby (Talking loudly)

je ne sais pas, elle est un peu boueuse (Parle fort)

Well I mean he, perhaps his breath might be a bit sort of minging (bad-smelling), as it were

Eh bien je veux dire lui, peut-être que son haleine pourrait être une sorte de minging (mauvaise odeur), pour ainsi dire,

plonk yourselves down (Sit down) and have a bit of a snog (Kiss)

allongez-vous (Asseyez-vous) et embrassez- vous un peu (Embrasse)

You know if you don't snog (Kiss) enough, then you can run into all sorts of Barney (Trouble) frankly

Vous savez si vous ne vous embrassez pas assez (Embrasse) , alors vous pouvez tomber sur toutes sortes de Barney (Trouble) franchement

So if I come back from the Boozer (Pub) all trollied (Drunk)?

Alors si je reviens du Boozer (Pub) tout trollé (Drunk) ?

Yeah! Little snog (Kiss)!

Ouais! Petit bisou (Kiss) !

If she's got the lurgy (Has a cold)?

Si elle a la lurgie (A un rhume) ?

Little snog

Petit bisou

Then Bob's your uncle (Simple)! Our relationship's fixed!

Alors Bob est ton oncle (Simple) ! Notre relation est réparée !

Yes because otherwise you'll be gutted because your relationship will just go pear-shaped

Oui parce que sinon tu vas être vidé parce que ta relation va juste devenir en forme de poire

and by the time you pop your clogs (Die)

et au moment où tu feras sauter tes sabots (Die)

you'll have spent so many years in a rubbish (Bad) marriage

tu auras passé tant d'années dans un (mauvais) mariage

Are you kidding me right now?

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy)

Je ne t'énerve pas, mon amour. C'est un jeu d'enfant (C'est facile)

Great!

Génial !

Thank you!

Merci!

Yes, thank you!

Oui merci!

"Aluminium", that's another word they don't pronounce the same as us

"Aluminium", c'est un autre mot qu'ils ne prononcent pas comme nous

It's true

c'est vrai