Meghan Markle doesn't understand Prince Harry

Meghan Markle non capisce il Principe Harry

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor correct?

Mr. & Mrs. Mounbatten-Windsor, giusto?

Well, to be

Beh, non ancora

Exciting!

Eccitante!

- Wait! Prince Harry? - Yes

Aspetta! Principe Harry? Sì

Good lord!

Santo cielo!

What seems to be the problem with your relaysh?

Quale pensate che sia il problema nella vostra relazione?

Well we are great and I love Megan very much

Ebbene siamo grandiosi ed io amo tantissimo Megan

Yes we're very much in love

Sì, siamo molto innamorati

but we're having a few problems communicating

ma stiamo avendo qualche problema di comunicazione

it's quite natural you use different words, and it can be quite miffing (Annoying)

è abbastanza normale, voi usate parole diverse, e può essere un tantino fastidioso

I find, for couples such as yourselves

Lo riscontro in coppie come voi

Um, no, I literally do not understand this man

Uhm, no... Non capisco letteralmente quest'uomo

and I don't know why

e non so perchè

We'll be having a chinwag (Conversation) just a bog-standard (Normal) chinwag

Durante una discussione ("chinwah"), una normale ("bog-standard") discussione

and she starts whinging (Complaining)

lei comincia a lamentarsi ("whinging")

"Oh my god Harry why are you saying these words!?"

"Santo cielo Harry, perchè dici queste parole?"

I do not sound like that

Io non parlo così

Well you do

Sì, lo fai

Anyway look

In ogni caso guarda

As Princess Megan,

come Principessa Megan

I just want to make sure that our marriage is off to a good start

voglio solo essere sicura che il nostro matrimonio abbia un buon inizio

I don't want there to be any communication problems between us

Non voglio che sia alcun problema di comunicazione tra noi

Ah this is a bit of awkward

Ah, questo è un po' imbarazzante

They obviously haven't told you they're not actually going to give you the title of...

Evidentemente non ti hanno detto che in realtà non ti daranno il titolo di...

...Princess

...Principessa

I'm not going to be a princess

Non diventerò una Principessa?

Meghan it's really fine, don't worry about it

Meghan è tutto ok, non preoccuparti di questo

"Duchess"!

Duchessa!

What's a Duchess?

Cos'è una Duchessa?

Duchess and Princess are basically the same thing

Duchessa e Principessa sono fondamentalmente la stessa cosa

No! No! They are not the same. Not like at all!

No! No! Non sono la stessa cosa. Non lo sono per niente!

of Sussex!

del Sussex!

What's a Sussex?

Cos'è un Sussex?

It's the place of which you'll be Duchess!

E' il posto di cui sarai Duchessa!

Look please don't throw a wobbly (Get angry)!

Per favore, non arrabbiarti! ("don't throw a wobbly")

What's a wobbly?

Cos'è uno "wobbly"?

Well you're getting shirty (Aggressive) with me

Stai diventando aggressiva ("shirty") con me

Shirty!?

"Shirty"?

Why don't you understand me?

Perchè non mi capisci?

Because you don't talk right!

Perchè non parli bene!

You are the reason for our breakdown in communication!

Tu sei la causa del nostro problema di comunicazione!

Codswallop! (Nonsense!) Absolute codswallop!

Fesserie! ("codswallop") Assolutamente fesserie!

Now you're just making up words!

Ora stai solo inventado parole!

Every bloody time

Ogni dannato momento

Well yes my wife is actually from the US

Ebbene sì, mia moglie in realtà viene dagli Stati Uniti

We haven't actually understood each other for many years

Davvero non ci siamo capiti per molti anni

She's from Arkansas, that's right, yes!

Lei è dell'Arkansas, sì, giusto.

Arkansas?

Arkansas?

Bless you!

Salute!

So how often do you find these problems arise generally?

Quanto spesso sorgono questi problemi solitamente?

Whenever we go out

Ogni volta che usciamo

We can't even enjoy going out for fish and chips without arguing

Non possiamo nemmeno uscire a goderci un "fish and chips" senza discutere

There! did you hear that?

Questo! Hai sentito questo?

I did yes, awful!

Ho sentito, terrible!

What?

Cosa?

Why do you say it like that?

Perchè lo pronunci così?

Fish and chips?

"Fish and chips"?

Yes exactly, why do you put the accent on the "Fish"?

Sì, esatto, perchè metti l'accento su "fish"?

That's how you say it

E' come lo dici tu

No it's not, we've had this conversation many times

No, non lo è, ne abbiamo parlato molte volte.

Fish and chips!

"Fish and chips"!

FISH and chips

FISH and chips

Fish and CHIPS!

Fish and CHIPS

I'm literally saying what you're saying

Lo sto dicendo esattamente come te

Look I'm gonna give you both a little exercise to do next time you go out

Guardate, darò ad entrambi un piccolo esercizio da fare la prossima volta che andate fuori

I mean this weekend have you got any plans at all?

Intendo... questa settimana avete qualche programma?

Bits and bobs (Little unimportant things)

Niente di speciale ("bits and bobs")

Who's Bob? We don't know any Bobs

Chi è Bob? Non conosciamo nessun Bob

No no, "bits and bobs" it's like "Odds and sods"

No no, "bits and bobs" è come dire "odds and sods"

Oh my god will you please talk right!?

Oh Signore, vuoi parlare bene?

Look, um, what you have to remember is, most importantly

Guardate, quello che dovete ricordare che è la cosa più importante,

is that you love each other

è che vi amate l'un l'altra.

You know misunderstandings are just very superficial really

Sapete, le incomprensioni sono davvero superficiali

okay so I'm not going to faff around (Waste time)

ok, non perderò tempo ("faff around")

You know, it's all going to be tickety-boo (Fine)

Vedrete che tutto andrà bene ("tickety-boo")

when you get back at the end of a long day

Quando tornate alla fine di una lunga giornata

And you're feeling a bit cream-crackered (Tired) shall we say

e vi sentite un po' stanchi ("cream-crackered")

I don't know, she's being a bit gobby (Talking loudly)

Non so... e lei sta parando ad alta voce ("being a bit gobby)

Well I mean he, perhaps his breath might be a bit sort of minging (bad-smelling), as it were

Intendo... e lui magari ha l'alito un po' pesante ("his breath might be a bit sort of minging"), per così dire...

plonk yourselves down (Sit down) and have a bit of a snog (Kiss)

mettetevi a sedere ("plonk yourslevese down")e coccolatevi un po' ("have a bit of snog")

You know if you don't snog (Kiss) enough, then you can run into all sorts of Barney (Trouble) frankly

Sapete, se non vi coccolate abbastanza, potreste avere dei problemi

So if I come back from the Boozer (Pub) all trollied (Drunk)?

Se tornassi dal pub ubriaco?

Yeah! Little snog (Kiss)!

Sì! Un bacetto!

If she's got the lurgy (Has a cold)?

Se lei avesse il raffreddore?

Little snog

Un bacetto

Then Bob's your uncle (Simple)! Our relationship's fixed!

Allora il gioco è fatto! ("Bob's your uncle") La nostra relazione è sistemata!

Yes because otherwise you'll be gutted because your relationship will just go pear-shaped

Sì, altrimenti verrai sbudellato perchè la tua relazione andrà a rotoli ("go pear-shaped")

and by the time you pop your clogs (Die)

e quando creperai ("pop your clogs")

you'll have spent so many years in a rubbish (Bad) marriage

avrai speso così tanti anni in un pessimo matrimonio

Are you kidding me right now?

Mi stai prendendo in giro adesso?

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy)

Non ti sto prendendo in giro ("winding you up") tesoro, è semplice.

Great!

Grande!

Thank you!

Grazie!

Yes, thank you!

Sì, grazie!

"Aluminium", that's another word they don't pronounce the same as us

"Alluminio", questa è un'altra parola che loro non pronunciano come noi

It's true

E' vero