Meghan Markle doesn't understand Prince Harry

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor correct?

Sr. y Sra. Mountbatten-Windsor, ¿correcto?

Well, to be

Bueno, para ser

Exciting!

emocionante!

- Wait! Prince Harry? - Yes

- ¡Esperar! ¿Principe Harry? - ¡Sí,

Good lord!

buen señor!

What seems to be the problem with your relaysh?

¿Cuál parece ser el problema con su relé?

Well we are great and I love Megan very much

Bueno, somos geniales y quiero mucho a Megan.

Yes we're very much in love

Sí, estamos muy enamorados,

but we're having a few problems communicating

pero tenemos algunos problemas para comunicarnos.

it's quite natural you use different words, and it can be quite miffing (Annoying)

Es bastante natural que uses diferentes palabras, y puede ser bastante molesto (

I find, for couples such as yourselves

molesto). como ustedes mismos

Um, no, I literally do not understand this man

Um, no, literalmente no entiendo a este hombre

and I don't know why

y no sé por qué

We'll be having a chinwag (Conversation) just a bog-standard (Normal) chinwag

Tendremos un chinwag (Conversación) solo un chinwag estándar (Normal)

and she starts whinging (Complaining)

y ella comienza a gimotear (Quejarse)

"Oh my god Harry why are you saying these words!?"

"Oh, Dios mío Harry, ¿¡por qué dices estas palabras!?"

I do not sound like that

No sueno así

Well you do

Bueno, lo haces

Anyway look

De todos modos mira

As Princess Megan,

Como la princesa Megan,

I just want to make sure that our marriage is off to a good start

solo quiero asegurarme de que nuestro matrimonio tenga un buen comienzo

I don't want there to be any communication problems between us

. No quiero que haya ningún problema de comunicación entre nosotros.

Ah this is a bit of awkward

Ah, esto es un poco incómodo.

They obviously haven't told you they're not actually going to give you the title of...

Obviamente no te han dicho que en realidad no te van a dar el título de...

...Princess

...Princesa

I'm not going to be a princess

No voy a ser princesa

Meghan it's really fine, don't worry about it

Meghan está muy bien, no te preocupes por eso

"Duchess"!

"Duquesa"!

What's a Duchess?

¿Qué es una duquesa?

Duchess and Princess are basically the same thing

La duquesa y la princesa son básicamente lo mismo

No! No! They are not the same. Not like at all!

¡No! ¡No! Ellos no son los mismos. ¡No como en absoluto!

of Sussex!

de Sussex!

What's a Sussex?

¿Qué es un Sussex?

It's the place of which you'll be Duchess!

¡Es el lugar del que serás duquesa!

Look please don't throw a wobbly (Get angry)!

¡Mira, por favor, no tires un tambaleante (Enojate)!

What's a wobbly?

¿Qué es un tambaleante?

Well you're getting shirty (Aggressive) with me

Bueno, te estás volviendo remera (agresiva) conmigo ¿¡

Shirty!?

Camisa!?

Why don't you understand me?

¿Por qué no me entiendes?

Because you don't talk right!

¡Porque no hablas bien!

You are the reason for our breakdown in communication!

¡Tú eres la razón de nuestra falla en la comunicación!

Codswallop! (Nonsense!) Absolute codswallop!

¡Bacalao! (¡Tonterías!) ¡Tonterías absolutas!

Now you're just making up words!

¡Ahora solo estás inventando palabras!

Every bloody time

Cada [ __ ] vez

Well yes my wife is actually from the US

Bueno, sí, mi esposa en realidad es de los EE. UU.

We haven't actually understood each other for many years

En realidad, no nos hemos entendido durante muchos años.

She's from Arkansas, that's right, yes!

Ella es de Arkansas, así es, ¡sí!

Arkansas?

¿Arkansas?

Bless you!

¡Salud!

So how often do you find these problems arise generally?

Entonces, ¿con qué frecuencia encuentra que surgen estos problemas en general?

Whenever we go out

Cada vez que salimos

We can't even enjoy going out for fish and chips without arguing

Ni siquiera podemos disfrutar de salir a comer pescado y papas fritas sin discutir

There! did you hear that?

¡Ahí! ¿se enteró que?

I did yes, awful!

Lo hice sí, ¡horrible!

What?

¿Qué?

Why do you say it like that?

¿Por qué lo dices así?

Fish and chips?

¿Pescado y papas fritas?

Yes exactly, why do you put the accent on the "Fish"?

Sí exactamente, ¿por qué pones el acento en el "Pez"?

That's how you say it

Así es como se dice

No it's not, we've had this conversation many times

No, no lo es, hemos tenido esta conversación muchas veces ¡

Fish and chips!

Pescado y papas fritas!

FISH and chips

FISH and chips ¡

Fish and CHIPS!

Pescado y patatas fritas!

I'm literally saying what you're saying

Literalmente estoy diciendo lo que estás diciendo.

Look I'm gonna give you both a little exercise to do next time you go out

Miren, les daré a ambos un pequeño ejercicio para que hagan la próxima vez que salgan.

I mean this weekend have you got any plans at all?

Me refiero a este fin de semana. ¿Tienen algún plan?

Bits and bobs (Little unimportant things)

Bits and bobs (Pequeñas cosas sin importancia)

Who's Bob? We don't know any Bobs

¿Quién es Bob? No conocemos a ningún Bobs

No no, "bits and bobs" it's like "Odds and sods"

No no, "bits and bobs" es como "Odds and sods"

Oh my god will you please talk right!?

Oh, Dios mío, ¿podrías hablar, por favor?

Look, um, what you have to remember is, most importantly

Mira, um, lo que tienes que recordar es que lo más importante

is that you love each other

es que se aman

You know misunderstandings are just very superficial really

. Sabes que los malentendidos son muy superficiales, realmente

okay so I'm not going to faff around (Waste time)

está bien, así que no voy a perder el tiempo (perder el tiempo).

You know, it's all going to be tickety-boo (Fine)

-boo (bien)

when you get back at the end of a long day

cuando regresas al final de un largo día

And you're feeling a bit cream-crackered (Tired) shall we say

y te sientes un poco agrietado (cansado) digamos

I don't know, she's being a bit gobby (Talking loudly)

que no sé, ella está siendo un poco gobby (hablando en voz alta)

Well I mean he, perhaps his breath might be a bit sort of minging (bad-smelling), as it were

bueno, quiero decir él, tal vez su aliento podría estar un poco mezclado (mal olor), como si se dejaran caer (Siéntense)

plonk yourselves down (Sit down) and have a bit of a snog (Kiss)

y besuquen un poco (Beso)

You know if you don't snog (Kiss) enough, then you can run into all sorts of Barney (Trouble) frankly

Saben si no besan (Beso) lo suficiente , entonces puedes encontrarte con todo tipo de Barney (Problemas) francamente

So if I come back from the Boozer (Pub) all trollied (Drunk)?

Entonces, ¿si vuelvo del Boozer (Pub) todo troleado (Borracho)?

Yeah! Little snog (Kiss)!

¡Sí! ¡Pequeño beso (Beso)!

If she's got the lurgy (Has a cold)?

Si ella tiene lurgy (Tiene un resfriado)?

Little snog

Pequeño beso ¡

Then Bob's your uncle (Simple)! Our relationship's fixed!

Entonces Bob es tu tío (Simple)! ¡Nuestra relación está arreglada!

Yes because otherwise you'll be gutted because your relationship will just go pear-shaped

Sí, porque de lo contrario estarás destrozado porque tu relación simplemente irá en forma de pera

and by the time you pop your clogs (Die)

y para cuando te revientes los zuecos (mueres)

you'll have spent so many years in a rubbish (Bad) marriage

habrás pasado tantos años en un matrimonio basura (malo)

Are you kidding me right now?

¿Estás bromeando ahora?

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy)

No te estoy molestando, amor. Es pan comido (Es fácil)

Great!

¡Genial!

Thank you!

¡Gracias!

Yes, thank you!

¡Si, gracias!

"Aluminium", that's another word they don't pronounce the same as us

"Aluminio", esa es otra palabra que no se pronuncia igual que nosotros

It's true

Es cierto