Meghan Markle doesn't understand Prince Harry

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor correct?

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor は正しいですか?

Well, to be

うーん、

Exciting!

ワクワクする！

- Wait! Prince Harry? - Yes

- 待って！ ハリー王子？ -はい、

Good lord!

ご主人様！

What seems to be the problem with your relaysh?

あなたのrelayshの問題は何ですか？

Well we are great and I love Megan very much

私たちはとても仲が良く、私はメーガンをとても愛しています

Yes we're very much in love

はい、私たちはとても愛し合っ

but we're having a few problems communicating

ていますが、コミュニケーションにいくつかの問題があり

it's quite natural you use different words, and it can be quite miffing (Annoying)

ます。あなたが違う言葉を使うのはごく自然なことで、とても不快に感じるかもしれません (迷惑)

I find, for couples such as yourselves

私は、そのようなカップルにとって

Um, no, I literally do not understand this man

ええと、いいえ、私は文字通りこの男を理解して

and I don't know why

いません.なぜ

We'll be having a chinwag (Conversation) just a bog-standard (Normal) chinwag

私たちはチンワグ（会話）を持っているのかわかりません.

and she starts whinging (Complaining)

"Oh my god Harry why are you saying these words!?"

ハリーはどうしてそんな 言葉を言うの!?」

I do not sound like that

私はそんな風には

Well you do

聞こえません とにかくそうですね

Anyway look

As Princess Megan,

メーガン妃として、

I just want to make sure that our marriage is off to a good start

私はただ私たちの結婚が良いスタートを切ることを確認したいだけです

I don't want there to be any communication problems between us

私たちの間にコミュニケーションの問題が発生することを望んでいません

Ah this is a bit of awkward

ああ、これは少しぎこちないです

They obviously haven't told you they're not actually going to give you the title of...

彼らは明らかに、実際にあなたに称号を与えるつもりはないとは言っていません...

...Princess

...プリンセス

I'm not going to be a princess

私はメーガン妃になるつもりはあり

Meghan it's really fine, don't worry about it

ませんそれは本当に大丈夫です、「公爵夫人」について心配しないでください

"Duchess"!

！

What's a Duchess?

公爵夫人とは？

Duchess and Princess are basically the same thing

ダッチェスとプリンセス は基本的に同じ

No! No! They are not the same. Not like at all!

ものです！ いいえ！ それらは同じではありません。 全然好きじゃない！

of Sussex!

サセックスの！

What's a Sussex?

サセックスとは？

It's the place of which you'll be Duchess!

それはあなたが公爵夫人になる場所です！

Look please don't throw a wobbly (Get angry)!

ほら、グラグラ投げないで（怒る）！

What's a wobbly?

ぐらつきとは？

Well you're getting shirty (Aggressive) with me

さて、あなたは私と一緒にワイシャツ（アグレッシブ）になっています

Shirty!?

ワイシャツ!?

Why don't you understand me?

なぜあなたは私を理解していないのですか？

Because you don't talk right!

ちゃんと話さないから！

You are the reason for our breakdown in communication!

あなたが私たちのコミュニケーションの崩壊の原因です！

Codswallop! (Nonsense!) Absolute codswallop!

コッズワロップ！ （ナンセンス！） 絶対コズワロップ！

Now you're just making up words!

今、あなたは言葉を作っているだけです！

Every bloody time

Well yes my wife is actually from the US

妻は実はアメリカ出身

We haven't actually understood each other for many years

長い間お互いのことを理解できていなかった

She's from Arkansas, that's right, yes!

彼女はアーカンソー出身、そうです、そうです！

Arkansas?

アーカンソー？

Bless you!

お大事に！

So how often do you find these problems arise generally?

では、これらの 問題が一般的にどのくらいの頻度で発生していると思いますか?

Whenever we go out

出かける時はいつでも喧嘩

We can't even enjoy going out for fish and chips without arguing

せずにフィッシュアンドチップスを食べに出かけることもできません

There! did you hear that?

そこ！ 聞こえたか？

I did yes, awful!

はい、ひどい！

What?

何？

Why do you say it like that?

なんでそんなこと言うの？

Fish and chips?

フィッシュアンドチップス？

Yes exactly, why do you put the accent on the "Fish"?

そうです、なぜ「Fish」にアクセントを付けるのですか？

That's how you say it

そんな風に言うのね 違う

No it's not, we've had this conversation many times

よね 何度もこんな会話してた

Fish and chips!

フィッシュアンドチップス！

FISH and chips

フィッシュアンドチップス

Fish and CHIPS!

フィッシュアンドチップス！

I'm literally saying what you're saying

私は文字通りあなたが言っていることを言っています.

Look I'm gonna give you both a little exercise to do next time you go out

ほら、私はあなたが次に出かけるときにあなたに少し運動をするつもりです.

I mean this weekend have you got any plans at all?

今週末は何か予定がありますか?

Bits and bobs (Little unimportant things)

Bits and bobs (ささいなこと)

Who's Bob? We don't know any Bobs

Who's Bob? 私たちはボブを知り

No no, "bits and bobs" it's like "Odds and sods"

ません いいえ、「ビットとボブ」は「オッズとソッズ」のようなもの

Oh my god will you please talk right!?

です 神様、あなたは正しく話してくれますか!?

Look, um, what you have to remember is, most importantly

覚えておかなければならないことは、最も重要なことは、

is that you love each other

お互いを愛しているということです.

You know misunderstandings are just very superficial really

okay so I'm not going to faff around (Waste time)

You know, it's all going to be tickety-boo (Fine)

-ブー（元気）

when you get back at the end of a long day

長い一日の終わりに戻ってきたとき、

And you're feeling a bit cream-crackered (Tired) shall we say

あなたは少しクリームクラッカーを感じています（疲れた）

I don't know, she's being a bit gobby (Talking loudly)

私は知りません、彼女は少しうんざりしています（大声で話している）

Well I mean he, perhaps his breath might be a bit sort of minging (bad-smelling), as it were

まあ、つまり 彼は、おそらく彼の息は少しかすんでいるかもしれません（悪臭）、

plonk yourselves down (Sit down) and have a bit of a snog (Kiss)

自分自身をポンポンと叩いて（座って）少し鼻を鳴らして

You know if you don't snog (Kiss) enough, then you can run into all sorts of Barney (Trouble) frankly

ください（キス）十分に鼻を鳴らしていない場合は知っています 、そうすれば、あらゆる種類のバーニー (トラブル) に率直に出くわすことができ

So if I come back from the Boozer (Pub) all trollied (Drunk)?

ます。

Yeah! Little snog (Kiss)!

うん！ 少しスノッグ（キス）！

If she's got the lurgy (Has a cold)?

彼女がぐずっている場合（風邪をひいている）？

Little snog

少し

Then Bob's your uncle (Simple)! Our relationship's fixed!

こじらせたら、ボブはあなたのおじさんです（シンプル）！ 私たちの関係は修正されました ！

Yes because otherwise you'll be gutted because your relationship will just go pear-shaped

そうしないと、あなたの関係は梨状に

and by the time you pop your clogs (Die)

なり、下駄を破るまでに（死ぬ）

you'll have spent so many years in a rubbish (Bad) marriage

、ゴミのような（悪い）結婚で何年も過ごしているので、

Are you kidding me right now?

あなたは腹を立てているからです。

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy)

私はあなたを巻き上げていません、愛。 やばいです（簡単です

Great!

） いいね！

Thank you!

ありがとうございました！

Yes, thank you!

はい、ありがとうございます！

"Aluminium", that's another word they don't pronounce the same as us

「アルミニウム」、それは彼ら が私たちと同じように発音しない別

It's true

の言葉です。