Meghan Markle doesn't understand Prince Harry

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor correct?

Mr. & Mrs. Mountbatten-Windsor가 맞습니까?

Well, to be

글쎄,

Exciting!

흥미 진진합니다!

- Wait! Prince Harry? - Yes

- 기다리다! 해리 왕자? - 네,

Good lord!

주여!

What seems to be the problem with your relaysh?

귀하의 relaysh에 어떤 문제가 있는 것 같습니까?

Well we are great and I love Megan very much

글쎄, 우리는 훌륭하고 나는 Megan을 매우 사랑합니다.

Yes we're very much in love

예, 우리는 매우 사랑

but we're having a few problems communicating

하지만 의사 소통에 몇 가지 문제가 있습니다

it's quite natural you use different words, and it can be quite miffing (Annoying)

. 당신이 다른 단어를 사용하는 것은 매우 자연스럽고 상당히 짜증날 수 있습니다 (성가심).

I find, for couples such as yourselves

Um, no, I literally do not understand this man

음, 아니, 난 문자 그대로 이 남자를 이해하지 못하고

and I don't know why

왜

We'll be having a chinwag (Conversation) just a bog-standard (Normal) chinwag

우리가 친와그(대화)를 할 것인지 모르겠어 그냥 늪지대 표준(보통) 친웨그

and she starts whinging (Complaining)

와 그녀는 칭얼대기 시작합니다(불평)

"Oh my god Harry why are you saying these words!?"

"오 마이 갓 해리 왜 그런 말을 해!?"

I do not sound like that

나는 그렇게 들리지 않습니다 글쎄 당신은

Well you do

Anyway look

어쨌든 봐

As Princess Megan,

메건 공주로서

I just want to make sure that our marriage is off to a good start

우리 결혼 생활이 순조롭게 시작되었는지 확인하고 싶습니다

I don't want there to be any communication problems between us

우리 사이에 문제가 발생하지 않기를 바랍니다

Ah this is a bit of awkward

아 이것은 약간 어색합니다

They obviously haven't told you they're not actually going to give you the title of...

그들은 분명히 그들이 당신에게 실제로 당신에게 칭호를 주지 않을 것이라고 말하지 않았을 것입니다... ...

...Princess

공주님,

I'm not going to be a princess

저는 메건 공주가 되지 않을 것입니다.

Meghan it's really fine, don't worry about it

정말 괜찮습니다.

"Duchess"!

"공작부인"에 대해 걱정하지 마세요!

What's a Duchess?

공작 부인은 무엇입니까?

Duchess and Princess are basically the same thing

공작부인과 공주는 기본적으로 같은 것입니다.

No! No! They are not the same. Not like at all!

No! 아니요! 그들은 동일하지 않습니다. 전혀 좋아하지 않아!

of Sussex!

서섹스!

What's a Sussex?

서섹스가 뭔데?

It's the place of which you'll be Duchess!

당신이 공작부인이 될 곳입니다!

Look please don't throw a wobbly (Get angry)!

봐주세요 흔들흔들 던지지 마세요 (화내세요)!

What's a wobbly?

와글와글이 뭔데?

Well you're getting shirty (Aggressive) with me

글쎄, 당신은 나와 함께 shirty (공격적)가되고 있습니다.

Shirty!?

Shirty!?

Why don't you understand me?

왜 나를 이해하지 못합니까?

Because you don't talk right!

당신이 제대로 말하지 않기 때문에!

You are the reason for our breakdown in communication!

당신은 우리의 의사 소통 장애의 원인입니다!

Codswallop! (Nonsense!) Absolute codswallop!

대구! (넌센스!) 완전 대구!

Now you're just making up words!

이제 당신은 단지 단어를 만들고 있습니다! 빌어

Every bloody time

먹을 때마다

Well yes my wife is actually from the US

네, 제 아내는 사실 미국에서 왔어요

We haven't actually understood each other for many years

우리는 사실 몇 년 동안 서로를 이해하지 못했어요

She's from Arkansas, that's right, yes!

그녀는 아칸소에서 왔어요, 맞아요, 네!

Arkansas?

아칸소?

Bless you!

축복합니다!

So how often do you find these problems arise generally?

그렇다면 일반적으로 이러한 문제가 얼마나 자주 발생합니까?

Whenever we go out

우리는 외출할 때

We can't even enjoy going out for fish and chips without arguing

마다 말다툼 없이는 피쉬 앤 칩스를 즐길 수 없습니다.

There! did you hear that?

거기! 들었어?

I did yes, awful!

그래, 끔찍해!

What?

무엇?

Why do you say it like that?

왜 그렇게 말합니까?

Fish and chips?

피쉬 앤 칩스?

Yes exactly, why do you put the accent on the "Fish"?

예, 정확히 "물고기"에 악센트를 두는 이유는 무엇입니까?

That's how you say it

당신이 그렇게 말해요

No it's not, we've had this conversation many times

아니, 우리는 이 대화를 여러 번 했어요

Fish and chips!

피쉬 앤 칩스!

FISH and chips

피쉬 앤 칩스

Fish and CHIPS!

피쉬 앤 칩스!

I'm literally saying what you're saying

말 그대로 당신이 하는 말을 말하고 있는 거예요.

Look I'm gonna give you both a little exercise to do next time you go out

봐봐 다음에 외출할 때 둘 다 할 수 있는 약간의 운동을 줄게 내

I mean this weekend have you got any plans at all?

말은 이번 주말에 계획이 있니?

Bits and bobs (Little unimportant things)

Bits and bobs (중요하지 않은 작은 것들)

Who's Bob? We don't know any Bobs

밥이 누구야? 우리는 Bobs를 모릅니다

No no, "bits and bobs" it's like "Odds and sods"

아니오, "조금씩" 마치 " 잡동사니" 맙소사

Oh my god will you please talk right!?

제대로 얘기해 주실래요!?

Look, um, what you have to remember is, most importantly

봐봐 음 니가 기억해야 할 건 제일 중요한

is that you love each other

건 서로 사랑하는 거 알잖아

You know misunderstandings are just very superficial really

오해는 아주 피상적

okay so I'm not going to faff around (Waste time)

일 뿐인 거 알잖아 정말 괜찮아 그래서

You know, it's all going to be tickety-boo (Fine)

장난 안 쳐 -boo (괜찮아요)

when you get back at the end of a long day

긴 하루를 마치고 돌아오면

And you're feeling a bit cream-crackered (Tired) shall we say

약간 크림이 부서지는 느낌이 들 때

I don't know, she's being a bit gobby (Talking loudly)

(피곤해요) 잘 모르겠습니다.

Well I mean he, perhaps his breath might be a bit sort of minging (bad-smelling), as it were

그, 아마도 그의 숨결은 일종의 밍밍(악취가 나는) 것일 수 있습니다.

plonk yourselves down (Sit down) and have a bit of a snog (Kiss)

You know if you don't snog (Kiss) enough, then you can run into all sorts of Barney (Trouble) frankly

, 그러면 솔직히 모든 종류의 Barney (Trouble)를 만날 수 있습니다.

So if I come back from the Boozer (Pub) all trollied (Drunk)?

So if I come back from the Boozer (Pub) all trolled (Drunk)?

Yeah! Little snog (Kiss)!

응! 리틀 스노그(키스)!

If she's got the lurgy (Has a cold)?

그녀가 기운이 없다면 (감기에 걸렸습니까)?

Little snog

Little snog

Then Bob's your uncle (Simple)! Our relationship's fixed!

그럼 Bob은 당신의 삼촌입니다(Simple)! 우리 관계는 고정이야!

Yes because otherwise you'll be gutted because your relationship will just go pear-shaped

예 왜냐하면 그렇지 않으면 당신의 관계가 배 모양으로 갈 것이고 당신이

and by the time you pop your clogs (Die)

나막신을 터뜨릴 때 쯤이면

you'll have spent so many years in a rubbish (Bad) marriage

당신은 쓰레기 (나쁜) 결혼 생활에서 수년을 보냈을 것입니다

Are you kidding me right now?

지금 농담 하시나요?

I'm not winding you up, love. It's a doddle (It's easy)

난 당신을 감는 게 아니에요, 사랑. 두들겨요 (쉬워요)

Great!

좋아요!

Thank you!

감사합니다!

Yes, thank you!

네 감사합니다!

"Aluminium", that's another word they don't pronounce the same as us

"알루미늄", 그것은 그들이 우리와 같은 발음을 하지 않는 또 다른 단어입니다

It's true

사실입니다