5 scary English idioms - Learn English Expressions

Today we're doing some scary expressions that we use all the time

Dnes probereme některé strašidelné výrazy, které stále používáme.

If you're scared of skeletons, too bad!

Bojíte-li se kostlivců, škoda!

Did you know that there's a scary skeleton

Věděli jste, že strašidelný kostlivec

Living inside you right now!?

žije právě teď uvnitř vás?

"To have some skeletons in your closet" or "To have a skeleton in your closet"

"Mít kostlivce ve skříni."

This expression suggests that you have killed someone

Tento výraz naznačuje, že jste někoho zabili

and put the body in your closet

a dali si tělo do skříně.

but now of course a "skeleton in your closet"

Ale nyní samozřejmě "a skeleton in your closet"

just means you have a very bad hidden secret

že máte skryté nějaké velmi ošklivé tajemství.

Kdyby to někdo zjistil, bylo by to pro vás velmi špatné. Mohlo by vás to zničit!

If anyone found out, it would be very bad for you. It might ruin you!

So, typically if you think someone has a very bad secret

Obvykle, když si myslíte, že někdo má velmi ošklivé tajemství,

maybe they killed someone

třeba někoho zabil,

something they've done is very bad

něco, co udělal, je velmi zlé,

I don't trust this guy

"Tomu člověku nevěřím",

You might say "Hmm I bet that guy has a few skeletons in his closet!"

Můžete říci: I bet that guy has a few skeletons in his closet!

It's super interesting how expressions evolve over time

Je velice zajímavé, jak se během času výrazy vyvíjejí.

This expression might sound familiar because it's quite similar to

Tento výraz by mohl znít povědomě, protože je dost podobný

"To be in the closet"

"To be in the closet."

"To be in the closet" means you're gay but it's kept a secret

To znamená, že jste homosexuální, ale tají se to.

You "are IN the closet"

Jste "VE skříni".

and if you tell people for the first time that you're gay

A když poprvé lidem řeknete, že jste homosexuální,

You're now open about being gay

přestanete skrývat, že jste homosexuální,

You "come out of the closet"

znamená to "vyjít ze skříně" / "come out of the closet",

or more simply, you "come out"

nebo jednodušeji "you come out".

and at that stage you "are out" to "be out"

a v tom okamžiku "you are out", "to be out",

that's the expression

to je ten výraz.

Then, to "out" someone means you reveal someone's secret

Sloveso "to out someone" znamená někoho odhalit, vyzradit jeho tajemství,

that they did not want people to know

které nechtěl, aby lidé znali.

not necessarily about being gay but something that they didn't want anyone to know

Ne nutně, že je homosexuální, ale něco, co se nikdo neměl dozvědět.

So if you tell someone secret to everyone, you "out" them for example

Když tedy někomu řeknete něčí tajemství, znamená to "to out him/her".

Allen didn't want anyone to know that he's secretly an alien

Allen chtěl, aby nikdo neznal jeho tajemství, že je mimozemšťan.

Janet, his co-worker, told everyone in the office that he's actually an alien

Janet, jeho kolegyně, o něm řekla všem v kanceláři, že je ve skutečnosti mimozemšťan.

Thanks, Janet!

Díky, Janet!

"As dead as a dodo"

"As dead as a dodo"

The dodo has been dead since around 1690 so definitely

Blboun nejapný je vyhynulý asi od r. 1690, takže rozhodně

this animal is not alive anymore

tento živočich už nežije.

So when something is no longer an issue it's no longer relevant

Když něco už není problém, není to důležité,

Everyone knows this thing is dead

každý ví, že je tato věc mrtvá,

literally or figuratively

ať doslovně či obrazně.

It is "as dead as a dodo"

It is "as dead as a dodo".

or more fun: "As dead as disco"

Nebo zábavněji: "As dead as disco."

for example

Například:

Did you kill my husband, like I asked?

- Zabil jsi mého muže, jak jsem prosila?

Sure did, Ma'am! He's as dead as disco!

- Jasně, madam. He's as dead as disco!

A bucket list

a bucket list is a list of things you want to do before you die so for example

"A bucket list" je seznam věcí, které chcete udělat, než zemřete.

Například plavání s delfíny, skydiving, návštěva Grand Canyonu.

swimming with dolphins going skydiving seeing the Grand Canyon these are things

To jou věci, které můžete mít na svém "bucket list".

that might be on your bucket list

Let me know in the comments, what is on your bucket list?

Dejte mi vědět v komentářích, co je na vašem seznamu.

Next one is "the graveyard shift"

Dále je to "the graveyard shift" (hřbitovní směna).

Working a graveyard shift

"Working a graveyard shift"

typically means you work the very very LATE shift at work

obecně znamená, že v práci máte velmi pozdní směnu.

if you work the

Pokud pracujete od půlnoci do 8 ráno,

midnight to 8:00 a.m. shift you are working the graveyard shift

máte noční (you are working the graveyard shift).

Have you ever worked the graveyard shift? Do you now work the graveyard shift?

Už jste někdy dělali noční směnu? Chodíte teď na noční?

This goes nicely with "Saved by the Bell"

To se dobře hodí k "Saved by the Bell".

Okay, class today we're doing presentations

Studenti, dnes děláme prezentace.

Does everyone have their presentation finished?

Už někdo prezentaci dokončil?

Timmy, you are next will you please do your presentation for the class

Timmy, jsi na řadě, prosím předveď třídě svou prezentaci...

Okay I'm sorry Timmy we don't have time today

Tal bohužel. Timmy, dnes nemáme čas,

tomorrow you'll do your presentation

zítra předvedeš svou prezentaci.

Timmy just got Saved by the Bell

Timmyho právě zachránil zvonek.

He escaped a difficult situation

Unikl z těžké situace,

because something interrupted

protože došlo k vyrušení,

and in that situation you say you are Saved by the bell!

a v takové situaci říkáme "you are saved by the bell!"

Phew! No more time! Saved by the Bell!

Fuj! Není už čas. "Saved by the Bell!"

so usually time interrupts like the end of class the end of a meeting something like that

Obvykle dochází k vyrušení časem. Jako konec hodiny, konec schůze, něco takového.

One possible origin for this expression comes from the 1500s

Jeden z možných počátků tohoto výrazu pochází ze 16. století.

apparently people were buried alive quite often they would sometimes find

Zdá se, že lidé byli celkem často pohřbíváni zaživa. Bývají nalezeny

scratch marks on the lids of coffins which made people think

škrábance na víkách rakví, což vedlo k domněnkám:

"Oh! Maybe we should check if people are really dead or not!"

"Ó, asi bychom měli kontrolovat, zda jsou lidé opravdu mrtví nebo ne!"

I mean medicine in the 1500s wasn't exactly amazing and apparently it

Medicína v 16. století nebyla zrovna skvělá, a zdá se,

happened so often that Chopin's last words were

že se to stávalo tak často, že Chopinova poslední slova byla:

"Přísahejte, že mě dáte vykuchat, abych nebyl pohřben zaživa."

So they started tying string to the

Začali přivazovat provaz

wrists of dead people burying them having the string go through the coffin

k zápěstí mrtvých lidí a pohřbili je tak, že provaz procházel rakví,

through the ground and up above the grave attached to a bell so if they woke

zemí a nahoru nad hrob k přivázanému zvonu. Když se probudili

up two days later, Romeo and Juliet style, they could ring the bell

o dva dny později (ve stylu Romea a Julie), mohli zazvonit na zvonek.

someone could quickly dig them up and save them

Někdo je mohl rychle vykopat a zachránit je.

Saved by the Bell!

And of course someone had to be there in the very late hours from about midnight to

A samozřejmě tam musel být někdo ve velmi pozdních hodinách kolem půlnoci

8:00 a.m. to watch the graves to listen for bells to save people who had been buried alive

do 8 ráno a sledovat hroby a poslouchat, jestli nezazvoní zvony, které by zachránily lidi pohřbené zaživa.

that person was working - you guessed it - the "graveyard shift"

Ten člověk měl - uhodli jste - "graveyard shift".

It has been argued that this story is bollocks it kind of sounds like bollocks

Někteří říkají, že ten příběh je pitomina, a ono to tak trošku zní,

and in fact this expression comes from boxing

a ten výraz vlastně pochází z boxu.

When a boxer is fighting, and he's

Když boxer bojuje

almost knocked out but then all of a sudden ding-ding-ding end of the round

a už je téměř knocked out, ale tu odzvoní zvonek konec kola,

the boxer is saved, literally, by the bell

je boxer doslova zachráněn zvonkem.

this one makes more sense

To dává lepší smysl.

The bell above a grave thing just sounds more fun though

To o zvonku nad hrobem však zní příjemněji,

I don't know

tak nevím.

I prefer to believe the grave one, because it's terrifying

Já mám radši to s tím hrobem, protože je to děsivé.

But I'm not a historian

Ale nejsem historik.

If you're a historian, please tell me what really happened

Pokud jste někdo historikem, prosím, dejte mi vědět, co se opravdu stalo.

Because that, the bell with the grave thing...

Protože tamto, ten zvonek nad hrobem ...

That's just cray cray! (Crazy)

To je fakt krej krej! (Crazy)

Thanks for watching, I hope that lesson didn't suck!

Díky za sledování, doufám, že vás lekce nevysála!

If you like that lesson and want to see more, definitely click Subscribe then

Pokud se vám lekce líbila, a chcete vidět další, rozhodně klikněte na Odebírat

click the bell that means you'll get notifications whenever I upload a new

a taky na zvonek, což znamená, že dostanete upozornění na každou novou lekci.

lesson you'll be the first to see it you can also support these lessons on

Vy ji uvidíte jako první. Tyto lekce můžete také podpořit

patreon or if you want to see more lessons click here

na Patreonu. Chcete-li vidět další lekce, klikněte sem.