5 scary English idioms - Learn English Expressions

Today we're doing some scary expressions that we use all the time

Oggi faremo alcune espressioni spaventose che usiamo sempre

If you're scared of skeletons, too bad!

Se hai paura degli scheletri, peccato!

Did you know that there's a scary skeleton

Sapevi che c'è uno scheletro spaventoso che

Living inside you right now!?

vive dentro di te in questo momento!?

"To have some skeletons in your closet" or "To have a skeleton in your closet"

"Avere degli scheletri nel tuo armadio" o "Avere uno scheletro nel tuo armadio"

This expression suggests that you have killed someone

Questa espressione suggerisce che hai ucciso qualcuno

and put the body in your closet

e messo il corpo nel tuo armadio

but now of course a "skeleton in your closet"

ma ora ovviamente uno "scheletro nel tuo armadio"

just means you have a very bad hidden secret

significa solo che hai un molto brutto segreto nascosto

If anyone found out, it would be very bad for you. It might ruin you!

Se qualcuno lo scoprisse, sarebbe molto male per te. Potrebbe rovinarti!

So, typically if you think someone has a very bad secret

Quindi, in genere, se pensi che qualcuno abbia un pessimo segreto

maybe they killed someone

forse ha ucciso qualcuno

something they've done is very bad

qualcosa che ha fatto è molto brutto

I don't trust this guy

Non mi fido di questo ragazzo

You might say "Hmm I bet that guy has a few skeletons in his closet!"

Potresti dire "Hmm scommetto che quel ragazzo ha alcuni scheletri nel suo armadio!"

It's super interesting how expressions evolve over time

È molto interessante il modo in cui le espressioni si evolvono nel tempo

This expression might sound familiar because it's quite similar to

Questa espressione potrebbe suonare familiare perché è abbastanza simile a

"To be in the closet"

"To be in the closet" "

"To be in the closet" means you're gay but it's kept a secret

To be in the closet" significa che sei gay ma è tenuto segreto

You "are IN the closet"

Tu "sei NELL'armadio"

and if you tell people for the first time that you're gay

e se dici alle persone per la prima volta che sei gay

You're now open about being gay

Ora sei aperto riguardo al fatto di essere gay

You "come out of the closet"

"esci allo scoperto"

or more simply, you "come out"

o più semplicemente "esci allo scoperto" ea

and at that stage you "are out" to "be out"

quel punto "sei fuori" per "essere fuori"

that's the expression

questa è l'espressione

Then, to "out" someone means you reveal someone's secret

Quindi, "uscire" da qualcuno significa rivelare il segreto di qualcuno

that they did not want people to know

che non voleva che la gente sapesse

not necessarily about being gay but something that they didn't want anyone to know

non necessariamente sull'essere gay ma qualcosa che non voleva che nessuno sapesse

So if you tell someone secret to everyone, you "out" them for example

Quindi se dici a qualcuno un segreto a tutti, tu li "fuori" per esempio

Allen didn't want anyone to know that he's secretly an alien

Allen non voleva che nessuno sapesse che è segretamente un alieno

Janet, his co-worker, told everyone in the office that he's actually an alien

Janet, la sua collega, ha detto a tutti in ufficio che in realtà è un alieno

Thanks, Janet!

Grazie, Janet!

"As dead as a dodo"

"Morto come un dodo"

The dodo has been dead since around 1690 so definitely

Il dodo è morto intorno al 1690 quindi sicuramente

this animal is not alive anymore

questo animale non è più vivo

So when something is no longer an issue it's no longer relevant

Quindi quando qualcosa non è più un problema non è più rilevante

Everyone knows this thing is dead

Tutti sanno che questa cosa è morta

literally or figuratively

letteralmente o figurativamente

It is "as dead as a dodo"

È "morta come a dodo"

or more fun: "As dead as disco"

o più divertente: "As dead as disco"

for example

per esempio

Did you kill my husband, like I asked?

Hai ucciso mio marito, come ti avevo chiesto?

Sure did, Ma'am! He's as dead as disco!

Certo, signora! È morto come la discoteca!

A bucket list

Una lista dei desideri

a bucket list is a list of things you want to do before you die so for example

Una lista dei desideri è un elenco di cose che vuoi fare prima di morire, quindi ad esempio

swimming with dolphins going skydiving seeing the Grand Canyon these are things

nuotare con i delfini fare paracadutismo vedere il Grand Canyon queste sono cose

that might be on your bucket list

che potrebbero essere nella tua lista dei desideri

Let me know in the comments, what is on your bucket list?

Fammi sapere nei commenti, cosa c'è su la tua lista dei desideri? Il

Next one is "the graveyard shift"

prossimo è "il turno del cimitero"

Working a graveyard shift

Fare un turno del cimitero

typically means you work the very very LATE shift at work

in genere significa che lavori il turno molto tardi al lavoro

if you work the

se lavori dal

midnight to 8:00 a.m. shift you are working the graveyard shift

turno da mezzanotte alle 8:00 stai lavorando il turno del cimitero

Have you ever worked the graveyard shift? Do you now work the graveyard shift?

Hai mai lavorato il turno del cimitero? Adesso fai il turno di notte?

This goes nicely with "Saved by the Bell"

Questo va bene con "Salvati dalla campana"

Okay, class today we're doing presentations

Ok, classe oggi facciamo le presentazioni

Does everyone have their presentation finished?

Tutti hanno finito la loro presentazione ?

Timmy, you are next will you please do your presentation for the class

Timmy, tu sei il prossimo, per favore, farai la tua presentazione per la classe

Okay I'm sorry Timmy we don't have time today

Ok, mi dispiace Timmy, oggi non abbiamo tempo,

tomorrow you'll do your presentation

domani farai la tua presentazione

Timmy just got Saved by the Bell

Timmy è appena stato salvato dalla campana

He escaped a difficult situation

È scappato da una situazione difficile

because something interrupted

perché qualcosa lo ha interrotto

and in that situation you say you are Saved by the bell!

e in quella situazione dici di essere salvato dalla campana!

Phew! No more time! Saved by the Bell!

Uff! Non c'è più tempo! Salvato dalla campanella!

so usually time interrupts like the end of class the end of a meeting something like that

quindi di solito il tempo si interrompe come la fine della lezione la fine di una riunione qualcosa del genere

One possible origin for this expression comes from the 1500s

Una possibile origine per questa espressione viene dal 1500 a

apparently people were buried alive quite often they would sometimes find

quanto pare le persone venivano sepolte vive abbastanza spesso a volte trovavano

scratch marks on the lids of coffins which made people think

segni di graffio sui coperchi delle bare che facevano riflettere le persone

"Oh! Maybe we should check if people are really dead or not!"

" Oh! Forse dovremmo controllare se le persone sono davvero morte o no!"

I mean medicine in the 1500s wasn't exactly amazing and apparently it

Voglio dire, la medicina nel 1500 non era esattamente sorprendente e apparentemente

happened so often that Chopin's last words were

accadeva così spesso che le ultime parole di Chopin furono

So they started tying string to the

così iniziarono a legare lo spago ai

wrists of dead people burying them having the string go through the coffin

polsi dei morti seppellendoli facendo passare lo spago attraverso la bara

through the ground and up above the grave attached to a bell so if they woke

attraverso il terreno e sopra la tomba attaccati a un campanello così se si

up two days later, Romeo and Juliet style, they could ring the bell

svegliassero due giorni dopo, in stile Romeo e Giulietta, potessero suonare il campanello

someone could quickly dig them up and save them

qualcuno potrebbe dissotterrarli rapidamente e salvarli

Saved by the Bell!

Salvati dal campanello!

And of course someone had to be there in the very late hours from about midnight to

E ovviamente qualcuno doveva essere lì nelle ore molto tarde da mezzanotte alle

8:00 a.m. to watch the graves to listen for bells to save people who had been buried alive

8:00 circa per sorvegliare le tombe per ascoltare le campane per salvare le persone che erano state sepolte vive

that person was working - you guessed it - the "graveyard shift"

quella persona stava lavorando - hai indovinato - il "turno del cimitero "

It has been argued that this story is bollocks it kind of sounds like bollocks

Si è detto che questa storia è una cazzata, suona come una cazzata

and in fact this expression comes from boxing

e in effetti questa espressione deriva dal pugilato.

When a boxer is fighting, and he's

almost knocked out but then all of a sudden ding-ding-ding end of the round

the boxer is saved, literally, by the bell

il pugile viene salvato, letteralmente, dalla campana

this one makes more sense

questa ha più senso

The bell above a grave thing just sounds more fun though

La campana sopra una tomba sembra solo più divertente anche se

I don't know

non so

I prefer to believe the grave one, because it's terrifying

preferisco credere alla tomba, perché è terrificante

But I'm not a historian

Ma non sono uno storico

If you're a historian, please tell me what really happened

Se sei uno storico, per favore dimmi cosa è realmente successo

Because that, the bell with the grave thing...

Perché quella, la campana con la tomba...

That's just cray cray! (Crazy)

È solo cray cray! (Pazzo)

Thanks for watching, I hope that lesson didn't suck!

Grazie per la visione, spero che la lezione non abbia fatto schifo!

If you like that lesson and want to see more, definitely click Subscribe then

Se ti piace quella lezione e vuoi vedere di più, sicuramente fai clic su Iscriviti quindi fai

click the bell that means you'll get notifications whenever I upload a new

clic sulla campana che significa che riceverai notifiche ogni volta che carico una nuova

lesson you'll be the first to see it you can also support these lessons on

lezione sarai il primo a vederla puoi anche supportare queste lezioni su

patreon or if you want to see more lessons click here

patreon o se vuoi vedere più lezioni clicca qui