5 scary English idioms - Learn English Expressions

Today we're doing some scary expressions that we use all the time

Hoje trabalharemos com algumas expressões assustadoras que usamos o tempo todo.

Expressões asustadoras!

If you're scared of skeletons, too bad!

Se você tem medo de esqueletos, más notícias!

Did you know that there's a scary skeleton

Sabia que há um esqueleto assustador

Living inside you right now!?

vivendo dentro de você justamente agora?

"To have some skeletons in your closet" or "To have a skeleton in your closet"

"Ter alguns esqueletos no seu armário" ou "Ter um esqueleto no armário"

This expression suggests that you have killed someone

Essa expressão sugere que você matou alguém

and put the body in your closet

e colocou o corpo no armário.

but now of course a "skeleton in your closet"

Mas, agora, claro, um "esqueleto no seu armário"

just means you have a very bad hidden secret

significa exatamente que você tem um segredo muito bem guardado

If anyone found out, it would be very bad for you. It might ruin you!

que se alguém descobri-lo, seria muito ruim para você. Poderia arruiná-lo!

So, typically if you think someone has a very bad secret

Então, tipicamente, se você pensa que alguém tem um segredo muito ruim,

maybe they killed someone

talvez tenham matado alguém.

something they've done is very bad

Talvez algo que fizeram é muito ruim.

I don't trust this guy

Não confio neste cara.

You might say "Hmm I bet that guy has a few skeletons in his closet!"

Você poderia dizer: "Hmm, aposto que aquele cara tem alguns esqueletos em seu armário!"

It's super interesting how expressions evolve over time

É super interessante como as expressões evoluem ao longo do tempo.

This expression might sound familiar because it's quite similar to

Esta expressão pode soar familiar porque é algo similar com

"To be in the closet"

"Estar no armário"

"To be in the closet" means you're gay but it's kept a secret

"Estar no armário" siginifica que você é gay mas isso é mantido em segredo.

You "are IN the closet"

Você "está DENTRO do armário"

and if you tell people for the first time that you're gay

E se você disser às pessoas pela primeira vez que você é gay

You're now open about being gay

Você está aberto sobre ser gay

You "come out of the closet"

Você "saiu do armário"

or more simply, you "come out"

ou simplesmtente, "você saiu"

and at that stage you "are out" to "be out"

e que nesse estágio "está livre" para "estar livre" (liberto)

that's the expression

Essa é a expressão.

Then, to "out" someone means you reveal someone's secret

Então, "entregar" alguém significa que você revelou o segredo de alguém

that they did not want people to know

que não queriam que as pessoas soubessem.

not necessarily about being gay but something that they didn't want anyone to know

Não necessariamente sobre ser gay, mas algo que não quisessem que ninguém soubessem.

So if you tell someone secret to everyone, you "out" them for example

Então se você diz o seredo de alguém para todo mundo, você o entregou. Por exemplo:

Allen didn't want anyone to know that he's secretly an alien

Allan não queria que alguém soubesse que ele é secretamente um alien.

Janet, his co-worker, told everyone in the office that he's actually an alien

Janet, sua amiga de trabalho, disse a todos no escritório que na verdade ele é um alien

Thanks, Janet!

Obrigado, Janet!

"As dead as a dodo"

"Morto como um dodô"

The dodo has been dead since around 1690 so definitely

O dodô foi extinto desde, mais ou menos, 1690, então, definitivamente,

this animal is not alive anymore

esse animal não está mais vivo.

So when something is no longer an issue it's no longer relevant

Então quando algo não é mais um problema, não é mais relevante.

Everyone knows this thing is dead

Todos sabem que essa coisa está morta,

literally or figuratively

literalmente ou figurativamente.

It is "as dead as a dodo"

Está "morto como um dodô"

or more fun: "As dead as disco"

ou mais engraçado: "Morto como a discoteca"

for example

por exemplo:

Did you kill my husband, like I asked?

Você matou meu marido, como eu lhe pedi?

Sure did, Ma'am! He's as dead as disco!

Claro que sim, madame! Está morto como a discoteca!

A bucket list

"Lista de balde" (Antes de chutar o balde, morrer)

a bucket list is a list of things you want to do before you die so for example

"Bucket list" é uma lista de coisas que você quer fazer antes de morrer. Por exemplo:

swimming with dolphins going skydiving seeing the Grand Canyon these are things

Nadar com golfinhos, pular de para-quedas, ver o Grand Canyon. Essas são as coisas

that might be on your bucket list

que poderiam estar na sua lista a fazer antes de morrer.

Let me know in the comments, what is on your bucket list?

Deixe nos comentários o que está na sua "bucket list"

Next one is "the graveyard shift"

A próxima é "turno do cemitério"

Working a graveyard shift

trabalhar no "turno do cemitério"

typically means you work the very very LATE shift at work

tipicamente significa que você trabalha num turno bem à noite

if you work the

Se você trabalha

midnight to 8:00 a.m. shift you are working the graveyard shift

da meia-noite às oito da manhã, você faz o "turno do cemitério"!

Have you ever worked the graveyard shift? Do you now work the graveyard shift?

Você já trabalhou no turno da madrugada? Você trabalha no turno da madrugada?

This goes nicely with "Saved by the Bell"

Isso combina com "Salvo pelo gongo"

Okay, class today we're doing presentations

Ok, classe, hoje vamos fazer apresentações

Does everyone have their presentation finished?

Todos terminaram suas apresentações?

Timmy, you are next will you please do your presentation for the class

Timmy, você é o próximo. Poderia fazer sua apresentação para a classe?

Okay I'm sorry Timmy we don't have time today

Ok, sinto muito, não temos tempo hoje.

tomorrow you'll do your presentation

Amanhã você fará sua apresentação.

Timmy just got Saved by the Bell

Timmy foi simplesmente salvo pelo gongo.

He escaped a difficult situation

Livrou-se de uma situação difícil,

because something interrupted

porque algo interrompeu.

and in that situation you say you are Saved by the bell!

e nessa situaçao você diz que foi salvo pelo gongo.

Phew! No more time! Saved by the Bell!

Ufa! Sem tempo! Salvo pelo gongo!!!

so usually time interrupts like the end of class the end of a meeting something like that

Então, normalmente uma interrupção, como fim da aula, fim de uma reunião, algo assim.

One possible origin for this expression comes from the 1500s

Uma possível origem para essa expressão vem dos anos 1500.

apparently people were buried alive quite often they would sometimes find

Aparentemente, acontecia de as pessoas serem enterradas vivas. Às vezes encontravam

scratch marks on the lids of coffins which made people think

marcas de arranhão nas tampas dos caixões, o que fez as pessoas pensarem:

"Oh! Maybe we should check if people are really dead or not!"

"Oh! Talvez deveríamos checar se as pessoas estão realmente mortas ou não"

I mean medicine in the 1500s wasn't exactly amazing and apparently it

Quero dizer que a medicina não era exatamente maravilhosa e aparentemente

happened so often that Chopin's last words were

isso acontecia com tanta frequencia que as últimas palavras de Chopin foram:

Jure-me que vão me cortar ao meio para que eu não seja enterrado vivo!

So they started tying string to the

Então começaram a amarrar cordas no

wrists of dead people burying them having the string go through the coffin

pulso dos mortos, enterrando-os com a corda saindo do caixão

through the ground and up above the grave attached to a bell so if they woke

pela terra e indo acima do túmulo amarrada a um sino, e se por acaso acordassem

up two days later, Romeo and Juliet style, they could ring the bell

em uns dois dias, no estilo Romeu e Julieta, poderiam tocar o sino

someone could quickly dig them up and save them

alguém poderia desenterrá-los e salvá-los

Saved by the Bell!

"Salvo pelo gongo!"

And of course someone had to be there in the very late hours from about midnight to

E, claro, alguém teria que estar lá, altas horas, da meia-noite

8:00 a.m. to watch the graves to listen for bells to save people who had been buried alive

às oito da manhã, vigiando os túmulos para ouvir os sinos, para salvar as pessoas que foram enterradas vivas!

that person was working - you guessed it - the "graveyard shift"

Essa pessoa estava trabalhando - você advinhou - no "turno do cemitério"

It has been argued that this story is bollocks it kind of sounds like bollocks

Tem-se argumentado que essa estória é balela, soa como balela

and in fact this expression comes from boxing

e de fato essa expressão vem do boxe.

When a boxer is fighting, and he's

Quando um lutador está lutando, e ele

almost knocked out but then all of a sudden ding-ding-ding end of the round

está indo a nocaute mas de repente o gongo termina o assalto,

the boxer is saved, literally, by the bell

o lutador foi, literalmente, salvo pelo gongo!

this one makes more sense

Essa faz mais sentido.

The bell above a grave thing just sounds more fun though

O sino acima do túmulo soma mais engraçado,

I don't know

Não sei...

I prefer to believe the grave one, because it's terrifying

Prefiro acreditar na história do túmulo, porque é assustador.

But I'm not a historian

Mas não sou um historiador.

If you're a historian, please tell me what really happened

Se você é um historiador, diga-me o que realmente aconteceu.

Because that, the bell with the grave thing...

porque essa do sino no túmulo...

That's just cray cray! (Crazy)

É muito louco!

Thanks for watching, I hope that lesson didn't suck!

Obrigado por assistirem. Espero que a aula não tenha sido um saco!

If you like that lesson and want to see more, definitely click Subscribe then

Se gostou da lição e gostaria de assistir mais, clique em "Inscrever-se" e

click the bell that means you'll get notifications whenever I upload a new

clique no sino, o que significa que você receberá notificações toda vez que eu publicar uma nova

lesson you'll be the first to see it you can also support these lessons on

aula. Você será o primeiro a assistir. Você também pode patrocinar estas aulas no

patreon or if you want to see more lessons click here

Patreon, ou se quiser assistir mais aulas, clique aqui