5 scary English idioms - Learn English Expressions

Today we're doing some scary expressions that we use all the time

Aujourd'hui, nous faisons des expressions effrayantes que nous utilisons tout le temps.

If you're scared of skeletons, too bad!

Si vous avez peur des squelettes, tant pis !

Did you know that there's a scary skeleton

Saviez-vous qu'il y a un squelette effrayant

Living inside you right now!?

vivant à l'intérieur de vous en ce moment ! ?

"To have some skeletons in your closet" or "To have a skeleton in your closet"

« Avoir des squelettes dans votre placard » ou « Avoir un squelette dans votre placard »

This expression suggests that you have killed someone

Cette expression suggère que vous avez tué quelqu'un

and put the body in your closet

et mis le corps dans votre placard,

but now of course a "skeleton in your closet"

mais maintenant, bien sûr, un « squelette dans votre placard »

just means you have a very bad hidden secret

signifie simplement que vous avez un très mauvais secret caché

If anyone found out, it would be very bad for you. It might ruin you!

Si quelqu'un le découvrait, ce serait très mauvais pour vous. Cela pourrait vous ruiner !

So, typically if you think someone has a very bad secret

Donc, généralement, si vous pensez que quelqu'un a un très mauvais secret,

maybe they killed someone

peut-être qu'il a tué quelqu'un

something they've done is very bad

quelque chose qu'il a fait est très mauvais

I don't trust this guy

Je ne fais pas confiance à ce type

You might say "Hmm I bet that guy has a few skeletons in his closet!"

Vous pourriez dire "Hmm je parie que ce type a quelques squelettes dans son placard!"

It's super interesting how expressions evolve over time

C'est super intéressant de voir comment les expressions évoluent avec le temps

This expression might sound familiar because it's quite similar to

Cette expression peut sembler familière car elle est assez similaire à

"To be in the closet"

"To be in the closet"

"To be in the closet" means you're gay but it's kept a secret

"To be in the closet" signifie que tu es gay mais c'est gardé secret

You "are IN the closet"

Tu "es DANS le placard"

and if you tell people for the first time that you're gay

et si vous dites aux gens pour la première fois que vous êtes gay

You're now open about being gay

Vous êtes maintenant ouvert sur le fait d'être gay

You "come out of the closet"

or more simply, you "come out"

and at that stage you "are out" to "be out"

sortir"

that's the expression

c'est l'expression

Then, to "out" someone means you reveal someone's secret

Ensuite, "sortir" quelqu'un signifie que vous révélez le secret de quelqu'un

that they did not want people to know

qu'il ne voulait pas que les gens sachent,

not necessarily about being gay but something that they didn't want anyone to know

pas nécessairement sur le fait d'être gay, mais quelque chose qu'il ne voulait pas que quiconque sache

So if you tell someone secret to everyone, you "out" them for example

Donc, si vous dites un secret à quelqu'un à tout le monde, vous "les" par exemple

Allen didn't want anyone to know that he's secretly an alien

Allen ne voulait pas que quiconque sache qu'il est secrètement un extraterrestre

Janet, his co-worker, told everyone in the office that he's actually an alien

Janet, sa collègue, a dit à tout le monde dans le bureau qu'il était en fait un extraterrestre

Thanks, Janet!

Merci, Janet !

"As dead as a dodo"

"Aussi mort qu'un dodo"

The dodo has been dead since around 1690 so definitely

Le dodo est mort depuis environ 1690 donc définitivement

this animal is not alive anymore

cet animal n'est plus vivant

So when something is no longer an issue it's no longer relevant

Donc quand quelque chose n'est plus un problème ce n'est plus pertinent

Everyone knows this thing is dead

Tout le monde sait que cette chose est morte au

literally or figuratively

sens propre ou figuré

It is "as dead as a dodo"

C'est "aussi mort que un dodo"

or more fun: "As dead as disco"

ou plus fun : "Aussi mort que le disco"

for example

par exemple

Did you kill my husband, like I asked?

As-tu tué mon mari, comme je te l'ai demandé ?

Sure did, Ma'am! He's as dead as disco!

Bien sûr, madame ! Il est aussi mort que le disco !

A bucket list

Une liste de

a bucket list is a list of things you want to do before you die so for example

seaux une liste de seaux est une liste de choses que vous voulez faire avant de mourir, par exemple

swimming with dolphins going skydiving seeing the Grand Canyon these are things

nager avec des dauphins faire du parachutisme voir le Grand Canyon ce sont des choses

that might be on your bucket list

qui pourraient figurer sur votre liste de seaux

Let me know in the comments, what is on your bucket list?

Faites-moi savoir dans les commentaires, ce qui se passe ta liste de choses à faire ?

Next one is "the graveyard shift"

Le prochain est "l'équipe du cimetière "

Working a graveyard shift

Travailler un quart du cimetière

typically means you work the very very LATE shift at work

signifie généralement que vous travaillez le quart très très TARD au travail

if you work the

si vous travaillez le

midnight to 8:00 a.m. shift you are working the graveyard shift

quart de minuit à 8h00, vous travaillez le quart du cimetière

Have you ever worked the graveyard shift? Do you now work the graveyard shift?

Avez-vous déjà travaillé le quart du cimetière ? Travaillez-vous maintenant l'équipe du cimetière ?

This goes nicely with "Saved by the Bell"

Cela va bien avec "Sauvés par le gong".

Okay, class today we're doing presentations

D'accord, la classe aujourd'hui, nous faisons des présentations.

Does everyone have their presentation finished?

Est-ce que tout le monde a terminé sa présentation ?

Timmy, you are next will you please do your presentation for the class

Timmy, tu es le prochain, s'il te plaît, fais ta présentation pour la classe

Okay I'm sorry Timmy we don't have time today

D'accord, je suis désolé Timmy, nous n'avons pas le temps aujourd'hui

tomorrow you'll do your presentation

demain, tu feras ta présentation

Timmy just got Saved by the Bell

Timmy vient d'être sauvé par la cloche

He escaped a difficult situation

Il a échappé à une situation difficile

because something interrupted

parce que quelque chose s'est interrompu

and in that situation you say you are Saved by the bell!

et dans cette situation, vous dites que vous êtes sauvé par le gong !

Phew! No more time! Saved by the Bell!

Phew! Temps écoulé! Sauvé par le gong!

so usually time interrupts like the end of class the end of a meeting something like that

donc généralement le temps interrompt comme la fin des cours la fin d'une réunion quelque chose comme ça

One possible origin for this expression comes from the 1500s

Une origine possible de cette expression vient des années 1500

apparently people were buried alive quite often they would sometimes find

apparemment les gens étaient enterrés vivants assez souvent ils trouvaient parfois des

scratch marks on the lids of coffins which made people think

égratignures sur les couvercles des cercueils qui faisaient réfléchir les gens

"Oh! Maybe we should check if people are really dead or not!"

" Oh ! Peut-être qu'on devrait vérifier si les gens sont vraiment morts ou pas !"

I mean medicine in the 1500s wasn't exactly amazing and apparently it

Je veux dire que la médecine dans les années 1500 n'était pas exactement incroyable et apparemment c'est

happened so often that Chopin's last words were

arrivé si souvent que les derniers mots de Chopin étaient

So they started tying string to the

Alors ils ont commencé à attacher une ficelle aux

wrists of dead people burying them having the string go through the coffin

poignets des morts en les enterrant en faisant passer la ficelle à travers le cercueil à

through the ground and up above the grave attached to a bell so if they woke

travers le sol et au-dessus de la tombe attaché à une cloche donc s'ils se

up two days later, Romeo and Juliet style, they could ring the bell

réveillaient deux jours plus tard, à la manière de Roméo et Juliette, ils pourraient sonner la cloche

someone could quickly dig them up and save them

quelqu'un pourrait rapidement les déterrer et les sauver

Saved by the Bell!

Sauvés par la cloche !

And of course someone had to be there in the very late hours from about midnight to

Et bien sûr, quelqu'un devait être là très tard, de minuit à 8h00 environ

8:00 a.m. to watch the graves to listen for bells to save people who had been buried alive

, pour surveiller les tombes et écouter les cloches pour sauver les personnes qui avaient été enterrées vivantes,

that person was working - you guessed it - the "graveyard shift"

cette personne travaillait - vous l'avez deviné - le « quart de cimetière "

It has been argued that this story is bollocks it kind of sounds like bollocks

Il a été soutenu que cette histoire est des conneries, cela ressemble un peu à des conneries

and in fact this expression comes from boxing

et en fait cette expression vient de la boxe

When a boxer is fighting, and he's

Quand un boxeur se bat, et il est

almost knocked out but then all of a sudden ding-ding-ding end of the round

presque assommé mais tout d'un coup, ding-ding-ding fin du round

the boxer is saved, literally, by the bell

le boxeur est sauvé, littéralement, par la cloche

this one makes more sense

celle-ci a plus de sens

The bell above a grave thing just sounds more fun though

La cloche au-dessus d'une chose grave semble juste plus amusante même si

I don't know

je ne sais pas

I prefer to believe the grave one, because it's terrifying

Je préfère croire la tombe, parce que c'est terrifiant

But I'm not a historian

Mais je ne suis pas un historien

If you're a historian, please tell me what really happened

Si tu es un historien, s'il te plaît, dis-moi ce qui s'est réellement passé

Because that, the bell with the grave thing...

Parce que ça, la cloche avec la tombe...

That's just cray cray! (Crazy)

C'est juste du fou ! (Fou)

Thanks for watching, I hope that lesson didn't suck!

Merci d'avoir regardé, j'espère que cette leçon n'a pas été nulle !

If you like that lesson and want to see more, definitely click Subscribe then

Si vous aimez cette leçon et que vous voulez en voir plus, cliquez définitivement sur S'abonner puis

click the bell that means you'll get notifications whenever I upload a new

cliquez sur la cloche qui signifie que vous recevrez des notifications chaque fois que je téléchargerai une nouvelle

lesson you'll be the first to see it you can also support these lessons on

leçon, vous serez le premier à la voir, vous pouvez également soutenir ces leçons sur

patreon or if you want to see more lessons click here

patreon ou si vous voulez voir plus de leçons cliquez ici