As Vs. Like - What's the Difference?

- Morning, everyone.

- صباحكم جميعا.

Okay, so in today's class, we're talking about jobs.

حسنًا ، في فصل اليوم ، نتحدث عن الوظائف.

What do you, guys, do?

ماذا تفعلون يا شباب؟

- When?

- For a job?

- متى؟

- لوظيفة؟

What is your job?

ما وظيفتك؟

What do you do?

ماذا تفعل؟

- Oh, okay.

- حسنا.

I'm working like a waiter.

أنا أعمل مثل النادل.

- No, I work as a waiter or I'm a waiter.

- لا ، أنا أعمل نادل أو نادل.

- As?

- مثل؟

Okay.

تمام.

I work as a waiter.

أنا أعمل كنادل.

Okay, I'm working as a waiter.

حسنًا ، أنا أعمل نادلًا.

- Hi, sorry, I'm late.

- أهلا آسف أنا متأخر.

I know, my boss kept me late.

أعلم أن مديري جعلني في وقت متأخر.

He's crazy.

انه مجنون.

At the moment I'm working like a waiter.

في الوقت الحالي أنا أعمل مثل النادل.

- No, I'm working as a waiter, right?

- لا ، أنا أعمل نادل ، أليس كذلك؟

- Oh, no, no, no, no.

- أوه ، لا ، لا ، لا ، لا.

He sells insurance.

يبيع التأمين.

- Insurance?

- تأمين؟

That doesn't make sense.

هذا غير منطقي.

I hate you so much.

انا اكرهك كثيرا.

- (laughs) I know.

- (يضحك) أعرف.

So when is it like, when is it as?

إذن متى يكون الأمر ، متى يكون كذلك؟

Like usually means similar to, in general.

مثل عادة يعني ما شابه ، بشكل عام.

For example...

على سبيل المثال ...

(jazz music)

(موسيقى الجاز)

- You'll really good looking.

- ستبدو جميلًا حقًا.

- Oh, really?

- أوه حقًا؟

- Yeah.

- نعم.

And you look like my dog.

وأنت تشبه كلبي.

See, that's you.

انظر ، هذا أنت.

- You look similar to my dog, you look like my dog.

- أنت تشبه كلبي ، تبدو مثل كلبي.

As means it is this thing.

كما يعني أنه هذا الشيء.

It's not similar, it is, it's the same.

إنه ليس مشابهًا ، إنه نفس الشيء.

For example,

على سبيل المثال ،

she is a celebrity and she likes to buy expensive clothes.

هي من المشاهير وتحب شراء الملابس باهظة الثمن.

So...

لذا ...

As a celebrity, I like to buy expensive clothes.

كمشاهير ، أحب شراء ملابس باهظة الثمن.

Remember, as means it is that thing.

تذكر ، بمعنى أنه هذا الشيء.

She is a celebrity.

هي من المشاهير.

She is not a celebrity,

إنها ليست من المشاهير ،

but she always buys expensive clothes, like Gucci, Dior,

لكنها تشتري دائمًا ملابس باهظة الثمن ، مثل Gucci و Dior

other brands that I can't remember.

وعلامات تجارية أخرى لا أتذكرها.

And they can say this,

ويمكنهم أن يقولوا هذا ،

"She buys expensive clothes, like a celebrity."

"إنها تشتري ملابس باهظة الثمن ، مثل المشاهير."

She acts similar to how a celebrity lives,

إنها تتصرف بشكل مشابه لكيفية حياة المشاهير ،

buys expensive things, whatever.

وشراء أشياء باهظة الثمن ، أيا كان.

That is the difference.

هذا هو الاختلاف.

As a celebrity, she is, that's her role, that's who she is.

بصفتها مشهورة ، هذا هو دورها ، هذا هو دورها.

Like a celebrity means in the style of, it's similar to.

مثل أحد المشاهير يعني في أسلوبه ، إنه مشابه لـ.

So when you're describing your job, where you work,

لذلك عندما تصف وظيفتك ، وأين تعمل ، فإن

a common mistake I hear is, "I work like a waiter,"

الخطأ الشائع الذي أسمعه هو ، "أنا أعمل كنادل" ،

"I work like a doctor."

"أنا أعمل كطبيب."

No, if that's your job, if that's your role, your title,

لا ، إذا كان هذا هو عملك ، إذا كان هذا هو دورك ، لقبك ،

use as.

فاستخدمه كـ.

I work as a doctor, I work as a cleaner, I work as a waiter.

أعمل كطبيب ، أعمل عامل نظافة ، أعمل نادلًا.

That's your job.

هذا هو عملك.

But more commonly, we just say, "I'm a doctor,"

ولكن بشكل أكثر شيوعًا ، نقول فقط ، "أنا طبيب" ،

"I'm a cleaner," simple.

"أنا عامل نظافة ،" بسيط.

Also, if you talk about the company,

أيضًا ، إذا تحدثت عن الشركة ،

you work for that company.

فأنت تعمل في تلك الشركة.

The department, you work in that department.

القسم ، أنت تعمل في هذا القسم.

The field of work, for example, finance,

مجال العمل ، على سبيل المثال ، التمويل ،

you work in finance.

أنت تعمل في مجال التمويل.

And a project, you work on this project.

ومشروع ، أنت تعمل في هذا المشروع.

For example...

على سبيل المثال ...

Hi, nice to meet you, my job?

مرحباً ، سررت بلقائك يا وظيفتي؟

Well, currently I'm working on a clean poo project.

حسنًا ، أعمل حاليًا في مشروع براز نظيف.

Yeah, I work in poo.

نعم ، أنا أعمل في البراز.

Well, I work in the sales department for a toilet company.

حسنًا ، أنا أعمل في قسم المبيعات في شركة مراحيض.

Yeah, I like it.

نعم ، أنا أحب ذلك.

Think of as, as a connecting word,

فكر في أنها ، ككلمة ربط ،

it connects things, like time.

تربط الأشياء ، مثل الوقت.

- Mate, that was so weird.

- صديقي ، كان ذلك غريبًا جدًا.

As we were talking,

بينما كنا نتحدث ،

she mentioned that I look like a dog.

ذكرت أنني أشبه بكلب.

At the same time we were talking, as we were talking.

في نفس الوقت كنا نتحدث ، كما كنا نتحدث.

We also use as in comparatives

نستخدم أيضًا كلمة المقارنة

to talk about the level of something

للتحدث عن مستوى

being equal to something else.

تساوي شيء ما مع شيء آخر.

For example...

على سبيل المثال ...

- You're really pretty, you look just like my ex but shh.

- أنتِ جميلة حقًا ، أنتِ تشبهين حبيبي السابق تمامًا لكن صه.

No, no, I don't mean it like that.

لا ، لا ، لا أقصد الأمر على هذا النحو.

No, shh.

لا صه.

I mean, you're definitely as pretty as my ex, all right?

أعني ، أنتِ بالتأكيد جميلة مثل حبيبي السابق ، حسنًا؟

So it's fine.

لذا فلا بأس.

- Notice the structure.

- لاحظ الهيكل.

This thing is as, adjective, as this thing.

هذا الشيء مثل صفة مثل هذا الشيء.

So you're saying the level of this adjective, prettiness,

إذن أنت تقول إن مستوى هذه الصفة ، الجمال ،

is the same for the ex and the current.

هو نفسه بالنسبة للحاضر والحاضر.

Maybe don't ever say this in real life.

ربما لا تقل هذا أبدًا في الحياة الواقعية.

I don't think people will like it.

لا أعتقد أن الناس سيحبونها.

However, in the negative form...

ومع ذلك ، في الشكل السلبي ...

- Yeah, you're definitely pretty like my ex.

- نعم ، أنت بالتأكيد جميلة مثل حبيبي السابق.

You're not as pretty as my ex though.

أنت لست جميلة مثل حبيبي السابق.

- You what?

- انت ماذا؟

This structure, the negative,

هذا الهيكل ، السلبي ،

you're not as, adjective, pretty as my ex.

أنت لست صفة ، جميلة مثل صديقي السابق.

Now, you're saying this one, the level is not equal.

الآن ، أنت تقول هذا ، المستوى ليس متساويًا.

Because it's a negative, the level of prettiness for this

لأنه سلبي ، فإن مستوى الجمال لهذا

is lower.

أقل.

So that would be an awkward conversation.

لذلك ستكون محادثة محرجة.

Also, as and like are very similar in one structure.

أيضا ، مثل ومثل متشابهة جدا في هيكل واحد.

We use them to mean the same thing, but--

نحن نستخدمها لتعني نفس الشيء ، لكن -

Look.

انظر.

She thinks that her boyfriend

إنها تعتقد أن صديقها

is basically the same as her ex,

هو في الأساس مثل زوجها السابق ،

wears stupid sunglasses, looks like an idiot,

يرتدي نظارة شمسية غبية ، ويبدو مثل أحمق ،

has a stupid smile.

لديه ابتسامة غبية.

So she'll say, "You're just like my ex."

لذلك ستقول ، "أنت مثل زوجتي السابقة تمامًا."

When you want to say that this thing is the same,

عندما تريد أن تقول أن هذا الشيء هو نفسه ،

basically, as this thing, use just like.

في الأساس ، مثل هذا الشيء ، استخدم تمامًا مثل.

This is just like this thing.

هذا تماما مثل هذا الشيء.

Not just as.

ليس فقط.

But we can use just as in a different situation.

لكن يمكننا استخدامها تمامًا كما هو الحال في موقف مختلف.

(flatus sound)

(صوت ريح البطن)

He even farts the same.

حتى أنه يضرط نفس الشيء.

By the way, vocabulary, this is a fart.

بالمناسبة ، المفردات هذه ضرطة.

Say it with me, fart.

قلها معي ، ضرطة.

She wants to tell him that his farts

إنها تريد أن تخبره أن فرتسها

are the same as her ex's farts.

هي نفس فرتس زوجها السابق.

So how can she say that?

فكيف تقول ذلك؟

"Your farts smell just as his,"

"رائحة ضرطتك مثل رائحته"

or "Your farts smell just like his," which one is correct?

أو "رائحة ضرطك مثله تمامًا " ، أيهما صحيح؟

So when someone does something the same as another thing,

لذلك عندما يفعل شخص ما شيئًا مثل شيء آخر ،

traditionally in grammar,

تقليديًا في القواعد ،

you would say it like this, "Just as his did."

يمكنك أن تقوله على هذا النحو ، "تمامًا كما فعل".

Remember, we're talking about an action being the same,

تذكر ، نحن نتحدث عن فعل ما هو نفسه ،

your fart smell just as his did.

رائحة ضرطتك تمامًا كما فعل.

This is ridiculous.

هذا سخيف.

But if you use like, you don't need the verb.

ولكن إذا استخدمت مثل ، فلن تحتاج إلى الفعل.

"Your farts smell just like his,"

"رائحة فرتس الخاص بك تمامًا مثل رائحته ،"

stop, nothing else, no verb.

توقف ، لا شيء آخر ، لا فعل.

However, to be honest, in casual conversation,

ومع ذلك ، لأكون صادقًا ، في المحادثة غير الرسمية ،

if you mix these up, no one cares.

إذا قمت بخلطها ، فلا أحد يهتم.

I promise you, no one will care if you say,

أعدك ، لن يهتم أحد إذا قلت ،

"Your farts smell just like his did,"

"رائحة فرتسك تمامًا مثل رائحته" ،

or, "Your farts smell just as his," no one cares.

أو "رائحة فرتسك تمامًا مثل رائحته" ، لا أحد يهتم.

As can also mean because in a more formal way, like this.

كما يمكن أن يعني أيضًا لأنه بطريقة أكثر رسمية ، مثل هذا.

- John, honestly, you seem great for this job.

- جون ، بصراحة ، تبدو رائعًا في هذه الوظيفة.

I think everyone in the office would definitely love you.

أعتقد أن كل شخص في المكتب سيحبك بالتأكيد.

However, unfortunately, as you are a dog,

ومع ذلك ، لسوء الحظ ، بما أنك كلب ،

I can't hire you, mate, I'm sorry.

لا يمكنني تعيينك يا صديقي ، أنا آسف.

Please don't look at me with those eyes.

من فضلك لا تنظر إلي بهذه العيون.

- As you're a dog, because you're dog.

- أنت كلب ، لأنك كلب.

Anyway, going back to like.

على أي حال ، العودة إلى الإعجاب.

We also use like in direct speech.

نستخدم أيضًا مثل في الكلام المباشر.

This is when we tell someone about a conversation,

هذا عندما نخبر شخصًا ما عن محادثة ،

but we want to give all the details.

لكننا نريد تقديم كل التفاصيل.

We want to say, "They said this, and they made this face,

نريد أن نقول ، "قالوا هذا ، وصنعوا هذا الوجه ،

"and they did this gesture with the hands."

" وقاموا بهذه الإيماءة بالأيدي. "

For example...

على سبيل المثال ... -

- Oh, my God.

You are not gonna believe what he said on our date.

أوه ، يا إلهي.

لن تصدق ما قاله في موعدنا.

So he's like, "You're not as pretty as my ex."

لذا فهو مثل ، "أنت لست جميلة مثل حبيبي السابق."

So I'm just like you, "You what?"

لذا أنا مثلك تمامًا ، "ماذا؟" وهو مثل ...

And he's just like...

So I'm just like, "Uh-huh," and I left.

غادرت.

- Yeah, instead of saying, "He said," "She said,"

- نعم ، بدلاً من أن تقول ، "قال" ، "قالت ،"

"She asked and then he did this with his hands,"

سألت ثم فعل هذا بيديه ، "

we can just say, "He was like, blah, blah, blah,"

يمكننا فقط أن نقول ،" كان مثل ، كذا ، كذا ، كذا "

She was like...

كانت مثل ...

And then he was like...

ثم كان مثل ...

And repeat exactly what they said word for word

وكرر بالضبط ما قالوه كلمة بكلمة

and copy their gestures, copy the face that they made,

وانسخ إيماءاتهم ، وانسخ الوجه الذي صنعوه ،

that kind of thing.

هذا النوع من الأشياء.

But this type of speech is pretty informal.

لكن هذا النوع من الكلام غير رسمي إلى حد ما.

I don't recommend using it in a business meeting

أنا لا تنصح باستخدامه في اجتماع عمل

unless you know everyone very closely

ما لم تكن تعرف الجميع عن كثب

because it might seem unprofessional.

لأنه قد يبدو غير احترافي.

For now, only use it in casual conversations,

في الوقت الحالي ، استخدمه فقط في المحادثات غير الرسمية ،

in informal situations.

في المواقف غير الرسمية.

That's safe.

هذا آمن.

Okay, let's practice all of this together.

حسنًا ، دعنا نتدرب على كل هذا معًا.

Write your answers in the comments,

اكتب إجابات في التعليقات ،

or write it in your notes,

أو اكتبها في ملاحظاتك ،

or put it in your Instagram stories,

أو ضعها في قصص Instagram الخاصة بك ،

tag me @papateachme these five questions.

ضع علامة على هذه الأسئلة الخمسة علىpapateachme.

Number one, what do you do?

رقم واحد ، ماذا تفعل؟

What's your job?

ما هو عملك؟

Number two, who is better looking?

رقم اثنين ، من هو الأفضل؟

Your mum or your dad?

أمك أو والدك؟

Or are they equal in terms of beauty?

أم أنهم متساوون من حيث الجمال؟

Number three, has anyone ever told you

رقم ثلاثة ، هل أخبرك أحد من قبل

that you look like someone famous?

أنك تبدو كشخص مشهور؟

For example, for me, I get told

على سبيل المثال ، بالنسبة لي ، قيل لي إنني أشبه

that I look like Woody from "Toy Story",

وودي من فيلم "Toy Story" ،

the Genie from "Aladdin", Jason Statham,

والجني من "Aladdin" ، و Jason Statham ،

and then pretty much anyone who has no hair and a beard.

ثم أي شخص ليس لديه شعر ولحية.

Number four, as you're watching this video,

رقم أربعة ، وأنت تشاهد هذا الفيديو ،

what is happening around you?

ماذا يحدث من حولك؟

What's what's going on?

ما الذي يحدث؟

And finally, number five,

وأخيرًا ، خامسًا ،

what happened in your last argument

ماذا حدث في حجةك الأخيرة

or last conversation with someone?

أو محادثتك الأخيرة مع شخص ما؟

What did you say?

ماذا قلت؟

What did they say?

ماذا قالوا؟

What were they like with their hands?

ماذا كانوا يحبون بأيديهم؟

What were they like with the expression?

كيف كانوا يحبون التعبير؟

Let me know in the comments, or in your notes,

اسمحوا لي أن أعرف في التعليقات ، أو في ملاحظاتك ،

in your Instagram stories,

في قصص Instagram الخاصة بك ،

just make sure that you practice what you've learned today.

فقط تأكد من ممارسة ما تعلمته اليوم.

And also this lesson will be covered in my ebook.

وأيضًا سيتم تغطية هذا الدرس في كتابي الإلكتروني.

You can get it on patreon.com/papateachme.

يمكنك الحصول عليه على patreon.com/papateachme.

The link is in the description.

الرابط موجود في الوصف.

And as it's getting late, I'll see you in the next class.

وعندما يتأخر الوقت ، سأراك في الفصل التالي.

Bye bye.

وداعا وداعا.

(light music)

(موسيقى خفيفة)