As Vs. Like - What's the Difference?

- Morning, everyone.

- Dzień dobry wszystkim.

Okay, so in today's class, we're talking about jobs.

Dobra, więc na dzisiejszych zajęciach porozmawiamy o pracy.

What do you, guys, do?

Co robicie?

- When?

- For a job?

- Gdy?

- Dla pracy?

What is your job?

Jaka jest twoja praca?

What do you do?

Co robisz?

- Oh, okay.

- Oh okej.

I'm working like a waiter.

Pracuję jako kelner.

- No, I work as a waiter or I'm a waiter.

- Nie, pracuję jako kelner lub jestem kelnerem.

- As?

- Jak?

Okay.

Dobra.

I work as a waiter.

Pracuję jako kelner.

Okay, I'm working as a waiter.

Dobra, pracuję jako kelner.

- Hi, sorry, I'm late.

- Cześć! Przepraszam za spóźnienie.

I know, my boss kept me late.

Wiem, mój szef trzymał mnie do późna.

He's crazy.

On jest szalony.

At the moment I'm working like a waiter.

W tej chwili pracuję jako kelner.

- No, I'm working as a waiter, right?

- Nie, pracuję jako kelner, prawda?

- Oh, no, no, no, no.

- O nie, nie, nie, nie. Zajmuje się

He sells insurance.

sprzedażą ubezpieczeń.

- Insurance?

- Ubezpieczenie?

That doesn't make sense.

To nie ma sensu.

I hate you so much.

Tak bardzo Cie nienawidze.

- (laughs) I know.

- (śmiech) Wiem.

So when is it like, when is it as?

Więc kiedy jest jak, kiedy jest jak?

Like usually means similar to, in general.

Jak zwykle oznacza, ogólnie rzecz biorąc, podobnie.

For example...

Na przykład...

(jazz music)

(muzyka jazzowa)

- You'll really good looking.

- Będziesz naprawdę przystojny.

- Oh, really?

- Oh naprawdę?

- Yeah.

- Tak.

And you look like my dog.

I wyglądasz jak mój pies.

See, that's you.

Widzisz, to ty.

- You look similar to my dog, you look like my dog.

- Wyglądasz jak mój pies, wyglądasz jak mój pies.

As means it is this thing.

Oznacza to, że to jest to.

It's not similar, it is, it's the same.

To nie jest podobne, to jest to samo.

For example,

Na przykład

she is a celebrity and she likes to buy expensive clothes.

jest celebrytką i lubi kupować drogie ubrania.

So...

Więc...

As a celebrity, I like to buy expensive clothes.

Jako celebrytka lubię kupować drogie ubrania.

Remember, as means it is that thing.

Pamiętaj, że to znaczy, że to jest to.

She is a celebrity.

Ona jest celebrytką.

She is not a celebrity,

Nie jest celebrytką,

but she always buys expensive clothes, like Gucci, Dior,

ale zawsze kupuje drogie ubrania, jak Gucci, Dior,

other brands that I can't remember.

inne marki, których nie pamiętam.

And they can say this,

I mogą powiedzieć:

"She buys expensive clothes, like a celebrity."

„Ona kupuje drogie ubrania, jak celebrytka”.

She acts similar to how a celebrity lives,

Zachowuje się jak celebrytka,

buys expensive things, whatever.

kupuje drogie rzeczy, cokolwiek.

That is the difference.

To jest różnica.

As a celebrity, she is, that's her role, that's who she is.

Jako celebrytka jest, taka jest jej rola, taka jest.

Like a celebrity means in the style of, it's similar to.

Jak celebryta oznacza w stylu, jest podobny do.

So when you're describing your job, where you work,

Więc kiedy opisujesz swoją pracę, gdzie pracujesz,

a common mistake I hear is, "I work like a waiter,"

częstym błędem, jaki słyszę, jest: „Pracuję jak kelner”,

"I work like a doctor."

„Pracuję jak lekarz”.

No, if that's your job, if that's your role, your title,

Nie, jeśli to jest twoja praca, jeśli to twoja rola, twój tytuł,

use as.

użyj jako.

I work as a doctor, I work as a cleaner, I work as a waiter.

Pracuję jako lekarz, pracuję jako sprzątaczka, pracuję jako kelner.

That's your job.

To twoja praca.

But more commonly, we just say, "I'm a doctor,"

Ale częściej mówimy po prostu: „Jestem lekarzem”,

"I'm a cleaner," simple.

„Jestem sprzątaczem”, po prostu.

Also, if you talk about the company,

Ponadto, jeśli mówisz o firmie,

you work for that company.

pracujesz dla tej firmy.

The department, you work in that department.

Dział, pracujesz w tym dziale.

The field of work, for example, finance,

Dziedzina pracy, na przykład finanse,

you work in finance.

pracujesz w finansach.

And a project, you work on this project.

I projekt, pracujesz nad tym projektem.

For example...

Na przykład...

Hi, nice to meet you, my job?

Cześć, miło cię poznać, moja praca?

Well, currently I'm working on a clean poo project.

Cóż, obecnie pracuję nad projektem czystej kupy.

Yeah, I work in poo.

Tak, pracuję w kupce.

Well, I work in the sales department for a toilet company.

Cóż, pracuję w dziale sprzedaży firmy toaletowej.

Yeah, I like it.

Tak, lubię to.

Think of as, as a connecting word,

Pomyśl o tym jako o łączącym słowie,

it connects things, like time.

które łączy rzeczy, takie jak czas.

- Mate, that was so weird.

- Stary, to było takie dziwne.

As we were talking,

Podczas rozmowy

she mentioned that I look like a dog.

wspomniała, że ​​wyglądam jak pies.

At the same time we were talking, as we were talking.

W tym samym czasie rozmawialiśmy, tak jak rozmawialiśmy.

We also use as in comparatives

Używamy również jak w porównaniach,

to talk about the level of something

aby mówić o poziomie czegoś

being equal to something else.

równego czemuś innemu.

For example...

Na przykład...

- You're really pretty, you look just like my ex but shh.

- Jesteś naprawdę ładna, wyglądasz jak moja była, ale ciii.

No, no, I don't mean it like that.

Nie, nie, nie mam tego na myśli.

No, shh.

Nie, sz.

I mean, you're definitely as pretty as my ex, all right?

To znaczy, zdecydowanie jesteś tak ładna jak moja była, w porządku?

So it's fine.

Więc jest w porządku.

- Notice the structure.

- Zwróć uwagę na strukturę.

This thing is as, adjective, as this thing.

Ta rzecz jest jak, przymiotnik, jak ta rzecz.

So you're saying the level of this adjective, prettiness,

Więc mówisz, że poziom tego przymiotnika, ładność,

is the same for the ex and the current.

jest taki sam dla byłej i obecnej.

Maybe don't ever say this in real life.

Może nigdy nie mów tego w prawdziwym życiu.

I don't think people will like it.

Myślę, że ludziom się to nie spodoba.

However, in the negative form...

Jednak w negatywnej formie...

- Yeah, you're definitely pretty like my ex.

- Tak, zdecydowanie jesteś ładna jak moja była.

You're not as pretty as my ex though.

Nie jesteś jednak tak ładna jak moja była.

- You what?

- Ty co?

This structure, the negative,

Ta struktura, negatyw,

you're not as, adjective, pretty as my ex.

nie jesteś tak, przymiotnikowo, ładna jak moja była.

Now, you're saying this one, the level is not equal.

Teraz mówisz, że ten poziom nie jest równy.

Because it's a negative, the level of prettiness for this

Ponieważ jest to negatyw, poziom ładności

is lower.

jest niższy.

So that would be an awkward conversation.

Więc to byłaby niezręczna rozmowa.

Also, as and like are very similar in one structure.

Ponadto, as i like są bardzo podobne w jednej strukturze.

We use them to mean the same thing, but--

Używamy ich, by oznaczać to samo, ale...

Look.

Słuchaj.

She thinks that her boyfriend

Myśli, że jej chłopak

is basically the same as her ex,

jest w zasadzie taki sam jak jej były,

wears stupid sunglasses, looks like an idiot,

nosi głupie okulary przeciwsłoneczne, wygląda jak idiotka,

has a stupid smile.

ma głupi uśmiech.

So she'll say, "You're just like my ex."

Więc ona powie: "Jesteś jak mój były".

When you want to say that this thing is the same,

Kiedy chcesz powiedzieć, że ta rzecz jest zasadniczo taka sama

basically, as this thing, use just like.

jak ta rzecz, użyj just like.

This is just like this thing.

To jest jak ta rzecz.

Not just as.

Nie tylko jako.

But we can use just as in a different situation.

Ale możemy użyć tak samo jak w innej sytuacji.

(flatus sound)

(odgłos wzdęć) Nawet

He even farts the same.

pierdzi tak samo.

By the way, vocabulary, this is a fart.

Nawiasem mówiąc, słownictwo, to pierdnięcie.

Say it with me, fart.

Powiedz to ze mną, pierdzielu.

She wants to tell him that his farts

Chce mu powiedzieć, że jego bąki

are the same as her ex's farts.

są takie same jak bąki jej byłego.

So how can she say that?

Więc jak ona może tak mówić?

"Your farts smell just as his,"

„Twoje bąki pachną tak samo jak jego”

or "Your farts smell just like his," which one is correct?

lub „Twoje bąki pachną tak samo jak jego”, które jest poprawne?

So when someone does something the same as another thing,

Więc kiedy ktoś robi coś takiego jak inna rzecz,

traditionally in grammar,

tradycyjnie w gramatyce,

you would say it like this, "Just as his did."

można by powiedzieć tak: "Tak jak on to zrobił".

Remember, we're talking about an action being the same,

Pamiętaj, mówimy o tej samej akcji,

your fart smell just as his did.

twój pierd śmierdzi tak samo jak jego.

This is ridiculous.

To jest niedorzeczne.

But if you use like, you don't need the verb.

Ale jeśli używasz like, nie potrzebujesz czasownika.

"Your farts smell just like his,"

„Twoje bąki pachną tak samo jak jego”,

stop, nothing else, no verb.

stop, nic więcej, bez czasownika.

However, to be honest, in casual conversation,

Jednak, szczerze mówiąc, w swobodnej rozmowie,

if you mix these up, no one cares.

jeśli je pomieszasz, nikogo to nie obchodzi.

I promise you, no one will care if you say,

Obiecuję ci, nikogo nie będzie obchodziło, jeśli powiesz:

"Your farts smell just like his did,"

„Twoje bąki pachną tak samo jak jego”

or, "Your farts smell just as his," no one cares.

lub „Twoje bąki pachną tak samo jak jego”, nikogo to nie obchodzi.

As can also mean because in a more formal way, like this.

As może również oznaczać „ponieważ” w bardziej formalny sposób, na przykład w ten sposób.

- John, honestly, you seem great for this job.

- John, szczerze, wydajesz się świetny do tej pracy.

I think everyone in the office would definitely love you.

Myślę, że wszyscy w biurze na pewno by cię pokochali.

However, unfortunately, as you are a dog,

Jednak niestety, ponieważ jesteś psem,

I can't hire you, mate, I'm sorry.

nie mogę cię zatrudnić, kolego, przykro mi.

Please don't look at me with those eyes.

Proszę, nie patrz na mnie tymi oczami.

- As you're a dog, because you're dog.

- Jak jesteś psem, bo jesteś psem.

Anyway, going back to like.

W każdym razie, wracając do polubienia.

We also use like in direct speech.

Podobnego używamy również w mowie bezpośredniej.

This is when we tell someone about a conversation,

To wtedy mówimy komuś o rozmowie,

but we want to give all the details.

ale chcemy podać wszystkie szczegóły.

We want to say, "They said this, and they made this face,

Chcemy powiedzieć, "Oni to powiedzieli i zrobili taką minę,

"and they did this gesture with the hands."

"i zrobili ten gest rękami".

For example...

Na przykład... -

- Oh, my God.

You are not gonna believe what he said on our date.

O mój Boże.

Nie uwierzysz, co powiedział na naszej randce.

So he's like, "You're not as pretty as my ex."

Więc on na to: „ Nie jesteś tak ładna jak moja była.”

So I'm just like you, "You what?"

Więc ja na to jak ty: „Co?”

And he's just like...

A on na to…

So I'm just like, "Uh-huh," and I left.

Więc ja na to: „Uh-huh” i

- Yeah, instead of saying, "He said," "She said,"

- Tak, zamiast mówić "Powiedział", "Ona powiedziała", "Ona

"She asked and then he did this with his hands,"

poprosiła, a potem zrobił to rękami",

we can just say, "He was like, blah, blah, blah,"

możemy po prostu powiedzieć "Był jak, bla, bla, bla,"

She was like...

Ona była jak...

And then he was like...

A potem on był jak...

And repeat exactly what they said word for word

I powtarzać dokładnie to, co powiedzieli słowo w słowo

and copy their gestures, copy the face that they made,

i kopiować ich gesty, kopiować miny, które robili,

that kind of thing.

tego typu rzeczy.

But this type of speech is pretty informal.

Ale ten rodzaj mowy jest dość nieformalny.

I don't recommend using it in a business meeting

nie zalecaj używania go na spotkaniu biznesowym,

unless you know everyone very closely

chyba że znasz wszystkich bardzo dobrze,

because it might seem unprofessional.

ponieważ może się to wydawać nieprofesjonalne.

For now, only use it in casual conversations,

Na razie używaj go tylko w niezobowiązujących rozmowach,

in informal situations.

w sytuacjach nieformalnych.

That's safe.

To jest bezpieczne.

Okay, let's practice all of this together.

Ok, przećwiczmy to wszystko razem.

Write your answers in the comments,

Napisz swoją odpowiedzi w komentarzach,

or write it in your notes,

lub wpisz je w notatkach,

or put it in your Instagram stories,

lub umieść w relacjach na Instagramie,

tag me @papateachme these five questions.

oznacz mnie @papateachme na tych pięciu pytaniach.

Number one, what do you do?

Numer jeden, co robisz?

What's your job?

Jaka jest twoja praca?

Number two, who is better looking?

Numer dwa, kto lepiej wygląda?

Your mum or your dad?

Twoja mama czy tata?

Or are they equal in terms of beauty?

A może są równe pod względem urody?

Number three, has anyone ever told you

Po trzecie, czy ktoś ci kiedyś powiedział,

that you look like someone famous?

że wyglądasz jak ktoś sławny?

For example, for me, I get told

Na przykład powiedziano mi,

that I look like Woody from "Toy Story",

że wyglądam jak Woody z „Toy Story”,

the Genie from "Aladdin", Jason Statham,

Dżin z „Aladdin”, Jason Statham,

and then pretty much anyone who has no hair and a beard.

a potem prawie każdy, kto nie ma włosów i brody.

Number four, as you're watching this video,

Po czwarte, kiedy oglądasz ten film,

what is happening around you?

co dzieje się wokół ciebie?

What's what's going on?

co się dzieje?

And finally, number five,

I wreszcie, po piąte,

what happened in your last argument

co wydarzyło się podczas Twojej ostatniej kłótni

or last conversation with someone?

lub ostatniej rozmowy z kimś?

What did you say?

Co powiedziałeś?

What did they say?

Co powiedzieli?

What were they like with their hands?

Jakie były ich ręce?

What were they like with the expression?

Jak wyglądały z ekspresją?

Let me know in the comments, or in your notes,

Daj mi znać w komentarzach lub w notatkach,

in your Instagram stories,

w swoich relacjach na Instagramie,

just make sure that you practice what you've learned today.

po prostu upewnij się, że ćwiczysz to, czego się dzisiaj nauczyłeś.

And also this lesson will be covered in my ebook.

A także ta lekcja zostanie omówiona w moim ebooku.

You can get it on patreon.com/papateachme.

Możesz go pobrać na patreon.com/papateachme.

The link is in the description.

Link jest w opisie.

And as it's getting late, I'll see you in the next class.

A ponieważ robi się późno, do zobaczenia na następnych zajęciach. PA pa

Bye bye.

.

(light music)

(lekka muzyka)