As Vs. Like - What's the Difference?

- Morning, everyone.

- Bom dia, pessoal.

Okay, so in today's class, we're talking about jobs.

Ok, então na aula de hoje, falaremos sobre empregos.

What do you, guys, do?

O que vocês fazem?

- When?

- For a job?

- Quando?

- Para um trabalho?

What is your job?

Qual o seu trabalho?

What do you do?

O que você faz?

- Oh, okay.

- Oh, tudo bem.

I'm working like a waiter.

Estou trabalhando como garçom.

- No, I work as a waiter or I'm a waiter.

- Não, eu trabalho como garçom ou sou garçom.

- As?

- Como?

Okay.

OK.

I work as a waiter.

Eu trabalho como garçom.

Okay, I'm working as a waiter.

Ok, estou trabalhando como garçom.

- Hi, sorry, I'm late.

- Oi, desculpe, estou atrasado.

I know, my boss kept me late.

Eu sei, meu chefe me atrasou.

He's crazy.

Ele é louco.

At the moment I'm working like a waiter.

No momento estou trabalhando como garçom.

- No, I'm working as a waiter, right?

- Não, estou trabalhando como garçom, certo?

- Oh, no, no, no, no.

- Ah, não, não, não, não.

He sells insurance.

Ele vende seguros.

- Insurance?

- Seguro?

That doesn't make sense.

Isso não faz sentido.

I hate you so much.

Eu te odeio tanto.

- (laughs) I know.

- (risos) Eu sei.

So when is it like, when is it as?

Então, quando é como, quando é como?

Like usually means similar to, in general.

Como geralmente significa semelhante a, em geral.

For example...

Por exemplo...

(jazz music)

(música jazz)

- You'll really good looking.

- Você é muito bonito.

- Oh, really?

- Oh sério?

- Yeah.

- Sim.

And you look like my dog.

E você parece meu cachorro.

See, that's you.

Veja, é você.

- You look similar to my dog, you look like my dog.

- Você se parece com meu cachorro, você se parece com meu cachorro.

As means it is this thing.

Como significa que é essa coisa.

It's not similar, it is, it's the same.

Não é parecido, é, é o mesmo.

For example,

Por exemplo,

she is a celebrity and she likes to buy expensive clothes.

ela é uma celebridade e gosta de comprar roupas caras.

So...

Então...

As a celebrity, I like to buy expensive clothes.

Como celebridade, gosto de comprar roupas caras.

Remember, as means it is that thing.

Lembre-se, como significa que é aquela coisa.

She is a celebrity.

Ela é uma celebridade.

She is not a celebrity,

Ela não é uma celebridade,

but she always buys expensive clothes, like Gucci, Dior,

mas sempre compra roupas caras, como Gucci, Dior,

other brands that I can't remember.

outras marcas que não lembro.

And they can say this,

E eles podem dizer isso:

"She buys expensive clothes, like a celebrity."

"Ela compra roupas caras, como uma celebridade."

She acts similar to how a celebrity lives,

Ela age de maneira semelhante à vida de uma celebridade,

buys expensive things, whatever.

compra coisas caras, o que quer que seja.

That is the difference.

Essa é a diferença.

As a celebrity, she is, that's her role, that's who she is.

Como uma celebridade, ela é, esse é o papel dela, é quem ela é.

Like a celebrity means in the style of, it's similar to.

Como uma celebridade significa no estilo de, é semelhante a.

So when you're describing your job, where you work,

Então, quando você descreve seu trabalho, onde trabalha,

a common mistake I hear is, "I work like a waiter,"

um erro comum que ouço é: "Trabalho como garçom",

"I work like a doctor."

"Trabalho como médico".

No, if that's your job, if that's your role, your title,

Não, se esse é o seu trabalho, se esse é o seu papel, seu título,

use as.

use como.

I work as a doctor, I work as a cleaner, I work as a waiter.

Trabalho como médico, trabalho como faxineira, trabalho como garçom.

That's your job.

Esse é o seu trabalho.

But more commonly, we just say, "I'm a doctor,"

Mas, mais comumente, dizemos apenas: "Sou médico",

"I'm a cleaner," simple.

"Sou faxineiro", simples.

Also, if you talk about the company,

Além disso, se você fala sobre a empresa,

you work for that company.

você trabalha para essa empresa.

The department, you work in that department.

O departamento, você trabalha nesse departamento.

The field of work, for example, finance,

A área de trabalho, por exemplo, finanças,

you work in finance.

você trabalha com finanças.

And a project, you work on this project.

E um projeto, você trabalha neste projeto.

For example...

Por exemplo...

Hi, nice to meet you, my job?

Oi, prazer em conhecê-lo, meu trabalho?

Well, currently I'm working on a clean poo project.

Bem, atualmente estou trabalhando em um projeto de limpeza de cocô.

Yeah, I work in poo.

Sim, eu trabalho em poo.

Well, I work in the sales department for a toilet company.

Bem, eu trabalho no departamento de vendas de uma empresa de banheiros.

Yeah, I like it.

Sim, eu gosto.

Think of as, as a connecting word,

Pense como uma palavra de conexão,

it connects things, like time.

conecta coisas, como o tempo.

- Mate, that was so weird.

- Cara, isso foi tão estranho.

As we were talking,

Enquanto conversávamos,

she mentioned that I look like a dog.

ela mencionou que eu parecia um cachorro.

At the same time we were talking, as we were talking.

Ao mesmo tempo estávamos conversando, enquanto conversávamos.

We also use as in comparatives

Também usamos as em comparativos

to talk about the level of something

para falar sobre o nível de algo

being equal to something else.

ser igual a outra coisa.

For example...

Por exemplo...

- You're really pretty, you look just like my ex but shh.

- Você é muito bonita, você se parece com meu ex, mas shh.

No, no, I don't mean it like that.

Não, não, eu não quis dizer isso.

No, shh.

Não, shh.

I mean, you're definitely as pretty as my ex, all right?

Quero dizer, você é definitivamente tão bonita quanto minha ex, certo?

So it's fine.

Então está tudo bem.

- Notice the structure.

- Observe a estrutura.

This thing is as, adjective, as this thing.

Esta coisa é como, adjetivo, como esta coisa.

So you're saying the level of this adjective, prettiness,

Então você está dizendo que o nível desse adjetivo, lindeza,

is the same for the ex and the current.

é o mesmo para ex e atual.

Maybe don't ever say this in real life.

Talvez nunca diga isso na vida real.

I don't think people will like it.

Acho que as pessoas não vão gostar.

However, in the negative form...

Porém, na forma negativa...

- Yeah, you're definitely pretty like my ex.

- Sim, você definitivamente é bonita como a minha ex.

You're not as pretty as my ex though.

Mas você não é tão bonita quanto a minha ex.

- You what?

- Você o que?

This structure, the negative,

Essa estrutura, a negativa,

you're not as, adjective, pretty as my ex.

você não é tão, adjetivo, bonita quanto a minha ex.

Now, you're saying this one, the level is not equal.

Agora, você está dizendo isso , o nível não é igual.

Because it's a negative, the level of prettiness for this

Por ser um negativo, o nível de beleza para isso

is lower.

é menor.

So that would be an awkward conversation.

Então essa seria uma conversa estranha.

Also, as and like are very similar in one structure.

Além disso, as e like são muito semelhantes em uma estrutura.

We use them to mean the same thing, but--

Nós os usamos para significar a mesma coisa, mas--

Look.

Olha.

She thinks that her boyfriend

Ela acha que o namorado

is basically the same as her ex,

é basicamente igual ao ex,

wears stupid sunglasses, looks like an idiot,

usa óculos escuros idiotas, parece idiota,

has a stupid smile.

tem um sorriso idiota.

So she'll say, "You're just like my ex."

Então ela dirá: "Você é igual ao meu ex".

When you want to say that this thing is the same,

Quando você quiser dizer que esta coisa é a mesma,

basically, as this thing, use just like.

basicamente, como esta coisa, use apenas como.

This is just like this thing.

Isto é como esta coisa.

Not just as.

Não apenas como.

But we can use just as in a different situation.

Mas podemos usar apenas como em uma situação diferente.

(flatus sound)

(som de flatulência)

He even farts the same.

Ele até peida igual.

By the way, vocabulary, this is a fart.

A propósito, vocabulário, isso é um peido.

Say it with me, fart.

Diga comigo, peido.

She wants to tell him that his farts

Ela quer dizer a ele que os peidos dele

are the same as her ex's farts.

são iguais aos do ex dela.

So how can she say that?

Então, como ela pode dizer isso?

"Your farts smell just as his,"

"Seus peidos cheiram como os dele"

or "Your farts smell just like his," which one is correct?

ou "Seus peidos cheiram como os dele", qual é a correta?

So when someone does something the same as another thing,

Então, quando alguém faz algo igual a outra coisa,

traditionally in grammar,

tradicionalmente na gramática,

you would say it like this, "Just as his did."

você diria assim: "Assim como ele fez".

Remember, we're talking about an action being the same,

Lembre-se, estamos falando de uma ação sendo a mesma,

your fart smell just as his did.

seu cheiro de peido igual ao dele.

This is ridiculous.

Isto é ridículo.

But if you use like, you don't need the verb.

Mas se você usar like, não precisa do verbo.

"Your farts smell just like his,"

"Seus peidos cheiram como os dele",

stop, nothing else, no verb.

pare, nada mais, nenhum verbo.

However, to be honest, in casual conversation,

No entanto, para ser honesto, em uma conversa casual,

if you mix these up, no one cares.

se você misturar isso, ninguém se importa.

I promise you, no one will care if you say,

Eu prometo a você, ninguém vai se importar se você disser:

"Your farts smell just like his did,"

"Seus peidos cheiram exatamente como os dele"

or, "Your farts smell just as his," no one cares.

ou "Seus peidos cheiram exatamente como os dele", ninguém se importa.

As can also mean because in a more formal way, like this.

As também pode significar porque de uma forma mais formal, assim.

- John, honestly, you seem great for this job.

- John, honestamente, você parece ótimo para este trabalho.

I think everyone in the office would definitely love you.

Acho que todos no escritório iriam adorar você.

However, unfortunately, as you are a dog,

Porém, infelizmente, como você é um cachorro,

I can't hire you, mate, I'm sorry.

não posso contratá-lo, amigo, sinto muito.

Please don't look at me with those eyes.

Por favor, não me olhe com esses olhos.

- As you're a dog, because you're dog.

- Como você é cachorro, porque você é cachorro.

Anyway, going back to like.

Enfim, voltando a curtir.

We also use like in direct speech.

Também usamos like no discurso direto.

This is when we tell someone about a conversation,

É quando contamos a alguém sobre uma conversa,

but we want to give all the details.

mas queremos dar todos os detalhes.

We want to say, "They said this, and they made this face,

Queremos dizer: “Eles disseram isso, e fizeram essa cara,

"and they did this gesture with the hands."

“e fizeram esse gesto com as mãos.”

For example...

Por exemplo... -

- Oh, my God.

You are not gonna believe what he said on our date.

Oh, meu Deus,

você não vai acreditar no que ele disse no nosso encontro.

So he's like, "You're not as pretty as my ex."

Então ele disse: "Você não é tão bonita quanto meu ex."

So I'm just like you, "You what?"

Então eu sou como você: "Você o quê?"

And he's just like...

So I'm just like, "Uh-huh," and I left.

E ele é como... Eu saí.

- Yeah, instead of saying, "He said," "She said,"

- Sim, em vez de dizer: "Ele disse", "Ela disse", "

"She asked and then he did this with his hands,"

Ela pediu e ele fez isso com as mãos",

we can just say, "He was like, blah, blah, blah,"

podemos apenas dizer: "Ele disse , blá, blá, blá".

She was like...

Ela ficou assim...

And then he was like...

E aí ele ficou assim...

And repeat exactly what they said word for word

E repetir exatamente o que eles falaram palavra por palavra

and copy their gestures, copy the face that they made,

e copiar os gestos deles, copiar a cara que eles fizeram,

that kind of thing.

esse tipo de coisa.

But this type of speech is pretty informal.

Mas esse tipo de fala é bem informal.

I don't recommend using it in a business meeting

Eu não recomendo usá- lo em uma reunião de negócios,

unless you know everyone very closely

a menos que você conheça todos muito de perto,

because it might seem unprofessional.

porque pode parecer pouco profissional.

For now, only use it in casual conversations,

Por enquanto, use-o apenas em conversas casuais,

in informal situations.

em situações informais.

That's safe.

Isso é seguro.

Okay, let's practice all of this together.

Ok, vamos praticar tudo isso juntos.

Write your answers in the comments,

Escreva seu respostas nos comentários,

or write it in your notes,

ou escreva em suas notas,

or put it in your Instagram stories,

ou p ut em suas histórias do Instagram,

tag me @papateachme these five questions.

marque-me @papateachme essas cinco perguntas.

Number one, what do you do?

Número um, o que você faz?

What's your job?

Qual é o seu trabalho?

Number two, who is better looking?

Número dois, quem é mais bonito?

Your mum or your dad?

Sua mãe ou seu pai?

Or are they equal in terms of beauty?

Ou são iguais em termos de beleza?

Number three, has anyone ever told you

Número três, alguém já disse

that you look like someone famous?

que você se parece com alguém famoso?

For example, for me, I get told

Por exemplo, para mim, me dizem

that I look like Woody from "Toy Story",

que pareço Woody de "Toy Story",

the Genie from "Aladdin", Jason Statham,

o Gênio de "Aladdin", Jason Statham

and then pretty much anyone who has no hair and a beard.

e praticamente qualquer pessoa que não tenha cabelo e barba.

Number four, as you're watching this video,

Número quatro, enquanto você assiste a este vídeo, o

what is happening around you?

que está acontecendo ao seu redor? O

What's what's going on?

que está acontecendo?

And finally, number five,

E, finalmente, número cinco,

what happened in your last argument

o que aconteceu em sua última discussão

or last conversation with someone?

ou última conversa com alguém?

What did you say?

O que você disse?

What did they say?

O que eles disseram?

What were they like with their hands?

Como eles eram com as mãos?

What were they like with the expression?

Como eles eram com a expressão?

Let me know in the comments, or in your notes,

Deixe-me saber nos comentários, ou em suas notas,

in your Instagram stories,

em suas histórias do Instagram,

just make sure that you practice what you've learned today.

apenas certifique-se de praticar o que aprendeu hoje.

And also this lesson will be covered in my ebook.

E também esta lição será abordada em meu ebook.

You can get it on patreon.com/papateachme.

Você pode obtê-lo em patreon.com/papateachme.

The link is in the description.

O link está na descrição.

And as it's getting late, I'll see you in the next class.

E como está ficando tarde, vejo vocês na próxima aula.

Bye bye.

Bye Bye.

(light music)

(música leve)