As Vs. Like - What's the Difference?

- Morning, everyone.

- Buenos días a todos.

Okay, so in today's class, we're talking about jobs.

Bien, entonces en la clase de hoy, estamos hablando de trabajos.

What do you, guys, do?

¿Qué hacen chicos?

- When?

- For a job?

- ¿Cuándo?

- ¿Para un trabajo?

What is your job?

¿De qué trabajas?

What do you do?

¿A qué te dedicas?

- Oh, okay.

- Ah, okey.

I'm working like a waiter.

Estoy trabajando como un camarero.

- No, I work as a waiter or I'm a waiter.

- No, trabajo de mesero o soy mesero.

- As?

- ¿Como?

Okay.

Bueno.

I work as a waiter.

Trabajo como mesero.

Okay, I'm working as a waiter.

Está bien, estoy trabajando como mesero.

- Hi, sorry, I'm late.

- Hola perdon estoy tarde.

I know, my boss kept me late.

Lo sé, mi jefe me hizo retrasar.

He's crazy.

El esta loco.

At the moment I'm working like a waiter.

En este momento estoy trabajando como un camarero.

- No, I'm working as a waiter, right?

- No, trabajo de mesero, ¿no?

- Oh, no, no, no, no.

-Ay, no, no, no, no.

He sells insurance.

Vende seguros.

- Insurance?

- ¿Seguro?

That doesn't make sense.

Eso no tiene sentido.

I hate you so much.

Te odio tanto.

- (laughs) I know.

- (Risas) Lo sé.

So when is it like, when is it as?

Entonces, ¿cuándo es como, cuándo es como?

Like usually means similar to, in general.

Como usualmente significa similar a, en general.

For example...

Por ejemplo...

(jazz music)

(música de jazz)

- You'll really good looking.

- Serás muy guapo.

- Oh, really?

- ¿En serio?

- Yeah.

- Sí.

And you look like my dog.

Y te pareces a mi perro.

See, that's you.

Mira, ese eres tú.

- You look similar to my dog, you look like my dog.

- Te pareces a mi perro, te pareces a mi perro.

As means it is this thing.

Como significa que es esta cosa.

It's not similar, it is, it's the same.

No es parecido, es, es lo mismo.

For example,

Por ejemplo

she is a celebrity and she likes to buy expensive clothes.

, es una celebridad y le gusta comprar ropa cara.

So...

Entonces...

As a celebrity, I like to buy expensive clothes.

Como celebridad, me gusta comprar ropa cara.

Remember, as means it is that thing.

Recuerda, como medio es esa cosa.

She is a celebrity.

Ella es una celebridad.

She is not a celebrity,

Ella no es una celebridad,

but she always buys expensive clothes, like Gucci, Dior,

pero siempre compra ropa cara, como Gucci, Dior,

other brands that I can't remember.

otras marcas que no recuerdo.

And they can say this,

Y pueden decir esto:

"She buys expensive clothes, like a celebrity."

"Ella compra ropa cara, como una celebridad".

She acts similar to how a celebrity lives,

Ella actúa de manera similar a cómo vive una celebridad,

buys expensive things, whatever.

compra cosas caras, lo que sea.

That is the difference.

Esa es la diferencia.

As a celebrity, she is, that's her role, that's who she is.

Como celebridad, ella es, ese es su papel, eso es ella.

Like a celebrity means in the style of, it's similar to.

Como una celebridad significa al estilo de, es similar a.

So when you're describing your job, where you work,

Entonces, cuando describe su trabajo, dónde trabaja,

a common mistake I hear is, "I work like a waiter,"

un error común que escucho es: "Trabajo como mesero",

"I work like a doctor."

"Trabajo como médico".

No, if that's your job, if that's your role, your title,

No, si ese es tu trabajo, si ese es tu rol, tu título,

use as.

úsalo como.

I work as a doctor, I work as a cleaner, I work as a waiter.

Trabajo como médico, trabajo como limpiador, trabajo como mesero.

That's your job.

Ese es tu trabajo.

But more commonly, we just say, "I'm a doctor,"

Pero más comúnmente, simplemente decimos: "Soy médico",

"I'm a cleaner," simple.

"Soy un limpiador", simple.

Also, if you talk about the company,

Además, si hablas de la empresa,

you work for that company.

trabajas para esa empresa.

The department, you work in that department.

El departamento, usted trabaja en ese departamento.

The field of work, for example, finance,

El campo de trabajo, por ejemplo, finanzas,

you work in finance.

trabajas en finanzas.

And a project, you work on this project.

Y un proyecto, trabajas en este proyecto.

For example...

Por ejemplo...

Hi, nice to meet you, my job?

Hola, encantado de conocerte, ¿mi trabajo?

Well, currently I'm working on a clean poo project.

Bueno, actualmente estoy trabajando en un proyecto de caca limpia.

Yeah, I work in poo.

Sí, trabajo en caca.

Well, I work in the sales department for a toilet company.

Bueno, trabajo en el departamento de ventas de una empresa de inodoros.

Yeah, I like it.

Si, me gusta.

Think of as, as a connecting word,

Piense en como, como una palabra conectora

it connects things, like time.

, conecta cosas, como el tiempo.

- Mate, that was so weird.

- Amigo, eso fue muy raro.

As we were talking,

Mientras hablábamos

she mentioned that I look like a dog.

, mencionó que parezco un perro.

At the same time we were talking, as we were talking.

Al mismo tiempo hablábamos, mientras hablábamos.

We also use as in comparatives

También usamos as en comparativos

to talk about the level of something

para hablar sobre el nivel de algo que

being equal to something else.

es igual a otra cosa.

For example...

Por ejemplo...

- You're really pretty, you look just like my ex but shh.

- Eres muy linda, te pareces a mi ex pero shh.

No, no, I don't mean it like that.

No, no, no me refiero a eso.

No, shh.

No, shh.

I mean, you're definitely as pretty as my ex, all right?

Quiero decir, definitivamente eres tan bonita como mi ex, ¿de acuerdo?

So it's fine.

Así que está bien.

- Notice the structure.

- Fíjese en la estructura.

This thing is as, adjective, as this thing.

Esta cosa es como, adjetivo, como esta cosa.

So you're saying the level of this adjective, prettiness,

Así que estás diciendo que el nivel de este adjetivo, belleza,

is the same for the ex and the current.

es el mismo para el ex y el actual.

Maybe don't ever say this in real life.

Tal vez nunca digas esto en la vida real.

I don't think people will like it.

No creo que a la gente le guste.

However, in the negative form...

Sin embargo, en forma negativa...

- Yeah, you're definitely pretty like my ex.

- Sí, definitivamente eres bonita como mi ex.

You're not as pretty as my ex though.

Aunque no eres tan bonita como mi ex.

- You what?

- ¿Tu que?

This structure, the negative,

Esta estructura, lo negativo,

you're not as, adjective, pretty as my ex.

no eres tan, adjetivo, bonita como mi ex.

Now, you're saying this one, the level is not equal.

Ahora, estás diciendo esto, el nivel no es igual.

Because it's a negative, the level of prettiness for this

Debido a que es negativo, el nivel de belleza de esto

is lower.

es más bajo.

So that would be an awkward conversation.

Así que sería una conversación incómoda.

Also, as and like are very similar in one structure.

Además, como y como son muy similares en una estructura.

We use them to mean the same thing, but--

Los usamos para significar lo mismo, pero--

Look.

Mira.

She thinks that her boyfriend

Ella piensa que su novio

is basically the same as her ex,

es básicamente igual a su ex,

wears stupid sunglasses, looks like an idiot,

usa lentes de sol estúpidos, parece un idiota,

has a stupid smile.

tiene una sonrisa estúpida.

So she'll say, "You're just like my ex."

Entonces ella dirá: "Eres como mi ex".

When you want to say that this thing is the same,

Cuando quieras decir que esta cosa es

basically, as this thing, use just like.

básicamente lo mismo que esta cosa, usa simplemente como.

This is just like this thing.

Esto es como esta cosa.

Not just as.

No solo como.

But we can use just as in a different situation.

Pero podemos usar igual que en una situación diferente.

(flatus sound)

(sonido flatulento

He even farts the same.

) Incluso se tira un pedo igual.

By the way, vocabulary, this is a fart.

Por cierto, vocabulario, esto es un pedo.

Say it with me, fart.

Dilo conmigo, pedo.

She wants to tell him that his farts

Ella quiere decirle que sus

are the same as her ex's farts.

pedos son los mismos que los de su ex.

So how can she say that?

Entonces, ¿cómo puede decir eso?

"Your farts smell just as his,"

"Tus pedos huelen igual que los suyos"

or "Your farts smell just like his," which one is correct?

o "Tus pedos huelen igual que los suyos", ¿cuál es la correcta?

So when someone does something the same as another thing,

Entonces, cuando alguien hace algo igual a otra cosa,

traditionally in grammar,

tradicionalmente en gramática,

you would say it like this, "Just as his did."

lo dirías así: "Tal como lo hizo él".

Remember, we're talking about an action being the same,

Recuerda, estamos hablando de que una acción es la misma,

your fart smell just as his did.

tu olor a pedo igual que el de él.

This is ridiculous.

Esto es ridículo.

But if you use like, you don't need the verb.

Pero si usas like, no necesitas el verbo.

"Your farts smell just like his,"

"Tus pedos huelen igual que los suyos"

stop, nothing else, no verb.

, alto, nada más, sin verbo.

However, to be honest, in casual conversation,

Sin embargo, para ser honesto, en una conversación informal,

if you mix these up, no one cares.

si los mezclas, a nadie le importa.

I promise you, no one will care if you say,

Te prometo que a nadie le importará si dices:

"Your farts smell just like his did,"

"Tus pedos huelen igual que los de él"

or, "Your farts smell just as his," no one cares.

o "Tus pedos huelen igual que los de él", a nadie le importa.

As can also mean because in a more formal way, like this.

As también puede significar porque de una manera más formal, así.

- John, honestly, you seem great for this job.

- John, sinceramente, pareces genial para este trabajo.

I think everyone in the office would definitely love you.

Creo que todos en la oficina definitivamente te amarían.

However, unfortunately, as you are a dog,

Sin embargo, lamentablemente, como eres un perro,

I can't hire you, mate, I'm sorry.

no puedo contratarte, amigo, lo siento.

Please don't look at me with those eyes.

Por favor, no me mires con esos ojos.

- As you're a dog, because you're dog.

- Como eres un perro, porque eres un perro.

Anyway, going back to like.

De todos modos, volviendo a gustar.

We also use like in direct speech.

También usamos like en el estilo directo.

This is when we tell someone about a conversation,

Esto es cuando le contamos a alguien sobre una conversación,

but we want to give all the details.

pero queremos dar todos los detalles.

We want to say, "They said this, and they made this face,

Queremos decir, "Dijeron esto, e hicieron esta cara,

"and they did this gesture with the hands."

"e hicieron este gesto con las manos".

For example...

Por ejemplo...

- Oh, my God.

You are not gonna believe what he said on our date.

- Oh, Dios mío.

No vas a creer lo que dijo en nuestra cita.

So he's like, "You're not as pretty as my ex."

Así que él dice: "No eres tan bonita como mi ex".

So I'm just like you, "You what?"

Entonces yo soy como tú, "¿Tú qué?"

And he's just like...

Y él dice...

So I'm just like, "Uh-huh," and I left.

Así que yo digo: "Ajá" y Me fui.

- Yeah, instead of saying, "He said," "She said,"

- Sí, en lugar de decir: "Él dijo", "Ella dijo",

"She asked and then he did this with his hands,"

"Ella preguntó y luego él hizo esto con sus manos"

we can just say, "He was like, blah, blah, blah,"

, podemos decir simplemente: "Él estaba como, bla, bla, bla".

She was like...

Ella estaba como...

And then he was like...

Y luego él estaba como...

And repeat exactly what they said word for word

Y repetir exactamente lo que dijeron palabra por palabra

and copy their gestures, copy the face that they made,

y copiar sus gestos, copiar la cara que pusieron,

that kind of thing.

ese tipo de cosas.

But this type of speech is pretty informal.

Pero este tipo de discurso es bastante informal

I don't recommend using it in a business meeting

. no recomiendo usarlo en una reunión de negocios a

unless you know everyone very closely

menos que conozca a todos muy de cerca

because it might seem unprofessional.

porque puede parecer poco profesional.

For now, only use it in casual conversations,

Por ahora, utilícelo solo en conversaciones casuales,

in informal situations.

en situaciones informales.

That's safe.

Eso es seguro.

Okay, let's practice all of this together.

Bien, practiquemos todo esto juntos.

Write your answers in the comments,

Escriba su respuestas en los comentarios,

or write it in your notes,

o escribirlo en sus notas,

or put it in your Instagram stories,

o p escríbelo en tus historias de Instagram,

tag me @papateachme these five questions.

etiquétame @papateachme estas cinco preguntas.

Number one, what do you do?

Número uno, ¿qué haces?

What's your job?

¿Cuál es tu trabajo?

Number two, who is better looking?

Número dos, ¿quién es más guapo?

Your mum or your dad?

¿Tu mamá o tu papá?

Or are they equal in terms of beauty?

¿O son iguales en términos de belleza?

Number three, has anyone ever told you

Número tres, ¿alguien te ha dicho alguna vez

that you look like someone famous?

que te pareces a alguien famoso?

For example, for me, I get told

Por ejemplo, a mí me dicen

that I look like Woody from "Toy Story",

que me parezco a Woody de "Toy Story",

the Genie from "Aladdin", Jason Statham,

al genio de "Aladdin", a Jason Statham,

and then pretty much anyone who has no hair and a beard.

y luego a casi cualquiera que no tenga pelo ni barba.

Number four, as you're watching this video,

Número cuatro, mientras mira este video,

what is happening around you?

¿qué sucede a su alrededor?

What's what's going on?

¿Qué es lo que está pasando?

And finally, number five,

Y finalmente, número cinco,

what happened in your last argument

¿qué pasó en tu última discusión

or last conversation with someone?

o última conversación con alguien?

What did you say?

¿Qué dijiste?

What did they say?

¿Que dijeron?

What were they like with their hands?

¿Cómo eran con las manos?

What were they like with the expression?

¿Cómo fueron con la expresión?

Let me know in the comments, or in your notes,

Házmelo saber en los comentarios, o en tus notas,

in your Instagram stories,

en tus historias de Instagram,

just make sure that you practice what you've learned today.

solo asegúrate de practicar lo que aprendiste hoy.

And also this lesson will be covered in my ebook.

Y también esta lección será cubierta en mi libro electrónico.

You can get it on patreon.com/papateachme.

Puedes conseguirlo en patreon.com/papateachme.

The link is in the description.

El enlace está en la descripción.

And as it's getting late, I'll see you in the next class.

Y como se hace tarde, nos vemos en la próxima clase.

Bye bye.

Adiós.

(light music)

(música ligera)