As Vs. Like - What's the Difference?

- Morning, everyone.

- Giorno a tutti.

Okay, so in today's class, we're talking about jobs.

Ok, quindi nella lezione di oggi parliamo di lavoro.

What do you, guys, do?

Cosa fate, ragazzi, fate?

- When?

- For a job?

- Quando?

- Per un lavoro?

What is your job?

Qual è il tuo lavoro?

What do you do?

Cosa fai?

- Oh, okay.

- Oh ok.

I'm working like a waiter.

Sto lavorando come un cameriere.

- No, I work as a waiter or I'm a waiter.

- No, lavoro come cameriere o faccio il cameriere.

- As?

- COME?

Okay.

Va bene.

I work as a waiter.

Lavoro come cameriere.

Okay, I'm working as a waiter.

Ok, lavoro come cameriere.

- Hi, sorry, I'm late.

- Ciao, scusa, sono in ritardo. Lo

I know, my boss kept me late.

so, il mio capo mi ha trattenuto fino a tardi.

He's crazy.

Lui è matto.

At the moment I'm working like a waiter.

Al momento lavoro come cameriere.

- No, I'm working as a waiter, right?

- No, lavoro come cameriere, vero?

- Oh, no, no, no, no.

- Oh, no, no, no, no.

He sells insurance.

Vende assicurazioni.

- Insurance?

- Assicurazione?

That doesn't make sense.

Non ha senso.

I hate you so much.

Ti odio così tanto.

- (laughs) I know.

- (ride) Lo so.

So when is it like, when is it as?

Quindi quando è come, quando è come?

Like usually means similar to, in general.

Come di solito significa simile a, in generale.

For example...

Ad esempio...

(jazz music)

(musica jazz)

- You'll really good looking.

- Sarai davvero bello.

- Oh, really?

- Oh veramente?

- Yeah.

- Sì.

And you look like my dog.

E sembri il mio cane.

See, that's you.

Vedi, sei tu.

- You look similar to my dog, you look like my dog.

- Assomigli al mio cane, assomigli al mio cane.

As means it is this thing.

Come significa che è questa cosa.

It's not similar, it is, it's the same.

Non è simile, è, è lo stesso.

For example,

Ad esempio,

she is a celebrity and she likes to buy expensive clothes.

è una celebrità e le piace comprare vestiti costosi.

So...

Quindi...

As a celebrity, I like to buy expensive clothes.

Come celebrità, mi piace comprare vestiti costosi.

Remember, as means it is that thing.

Ricorda, come significa che è quella cosa.

She is a celebrity.

Lei è una celebrità.

She is not a celebrity,

Non è una celebrità,

but she always buys expensive clothes, like Gucci, Dior,

ma compra sempre vestiti costosi, come Gucci, Dior,

other brands that I can't remember.

altri marchi che non ricordo.

And they can say this,

E possono dire questo:

"She buys expensive clothes, like a celebrity."

"Compra vestiti costosi, come una celebrità".

She acts similar to how a celebrity lives,

Si comporta in modo simile a come vive una celebrità,

buys expensive things, whatever.

compra cose costose, qualunque cosa.

That is the difference.

Questa è la differenza.

As a celebrity, she is, that's her role, that's who she is.

Come celebrità, lo è, questo è il suo ruolo, ecco chi è.

Like a celebrity means in the style of, it's similar to.

Come una celebrità significa nello stile di, è simile a.

So when you're describing your job, where you work,

Quindi, quando descrivi il tuo lavoro, dove lavori,

a common mistake I hear is, "I work like a waiter,"

un errore comune che sento è: "Lavoro come un cameriere",

"I work like a doctor."

"Lavoro come un dottore".

No, if that's your job, if that's your role, your title,

No, se questo è il tuo lavoro, se questo è il tuo ruolo, il tuo titolo,

use as.

usa come.

I work as a doctor, I work as a cleaner, I work as a waiter.

Lavoro come dottore, lavoro come donna delle pulizie, lavoro come cameriere.

That's your job.

Questo è il tuo lavoro.

But more commonly, we just say, "I'm a doctor,"

Ma più comunemente, diciamo semplicemente: "Sono un dottore",

"I'm a cleaner," simple.

"Sono un addetto alle pulizie", semplice.

Also, if you talk about the company,

Inoltre, se parli dell'azienda,

you work for that company.

lavori per quell'azienda.

The department, you work in that department.

Il dipartimento, tu lavori in quel dipartimento.

The field of work, for example, finance,

Il campo del lavoro, ad esempio, la finanza,

you work in finance.

lavori nella finanza.

And a project, you work on this project.

E un progetto, lavori su questo progetto.

For example...

Per esempio...

Hi, nice to meet you, my job?

Ciao, piacere di conoscerti, il mio lavoro?

Well, currently I'm working on a clean poo project.

Bene, attualmente sto lavorando a un progetto di cacca pulita.

Yeah, I work in poo.

Sì, lavoro nella cacca.

Well, I work in the sales department for a toilet company.

Beh, io lavoro nel reparto vendite di un'azienda di servizi igienici.

Yeah, I like it.

Si, mi piace.

Think of as, as a connecting word,

Pensa a come, come parola di collegamento,

it connects things, like time.

collega le cose, come il tempo.

- Mate, that was so weird.

- Amico, è stato così strano.

As we were talking,

Mentre stavamo parlando,

she mentioned that I look like a dog.

ha detto che sembro un cane.

At the same time we were talking, as we were talking.

Allo stesso tempo stavamo parlando, mentre stavamo parlando.

We also use as in comparatives

Usiamo anche as nei comparativi

to talk about the level of something

per parlare del livello di qualcosa

being equal to something else.

che è uguale a qualcos'altro.

For example...

Ad esempio...

- You're really pretty, you look just like my ex but shh.

- Sei davvero carina, assomigli proprio al mio ex ma shh.

No, no, I don't mean it like that.

No, no, non intendo in questo modo.

No, shh.

No, shh.

I mean, you're definitely as pretty as my ex, all right?

Voglio dire, sei decisamente carina come la mia ex, va bene?

So it's fine.

Quindi va bene.

- Notice the structure.

- Notare la struttura.

This thing is as, adjective, as this thing.

Questa cosa è come, aggettivo, come questa cosa.

So you're saying the level of this adjective, prettiness,

Quindi stai dicendo che il livello di questo aggettivo, bellezza,

is the same for the ex and the current.

è lo stesso per l'ex e l'attuale.

Maybe don't ever say this in real life.

Forse non dirlo mai nella vita reale.

I don't think people will like it.

Non credo che alla gente piacerà.

However, in the negative form...

Tuttavia, nella forma negativa...

- Yeah, you're definitely pretty like my ex.

- Sì, sei decisamente carina come il mio ex.

You're not as pretty as my ex though.

Non sei carina come la mia ex però.

- You what?

- Tu cosa?

This structure, the negative,

Questa struttura, il negativo,

you're not as, adjective, pretty as my ex.

non sei così, aggettivo, carina come la mia ex.

Now, you're saying this one, the level is not equal.

Ora, stai dicendo questo, il livello non è uguale.

Because it's a negative, the level of prettiness for this

Poiché è negativo, il livello di bellezza per questo

is lower.

è inferiore.

So that would be an awkward conversation.

Quindi sarebbe una conversazione imbarazzante.

Also, as and like are very similar in one structure.

Inoltre, as e like sono molto simili in una struttura.

We use them to mean the same thing, but--

Li usiamo per indicare la stessa cosa, ma...

Look.

Guarda.

She thinks that her boyfriend

Pensa che il suo ragazzo

is basically the same as her ex,

sia sostanzialmente uguale al suo ex,

wears stupid sunglasses, looks like an idiot,

indossa occhiali da sole stupidi, sembra un idiota,

has a stupid smile.

ha un sorriso stupido.

So she'll say, "You're just like my ex."

Quindi dirà: "Sei proprio come il mio ex".

When you want to say that this thing is the same,

Quando vuoi dire che questa cosa è la stessa,

basically, as this thing, use just like.

fondamentalmente, di questa cosa, usa proprio come.

This is just like this thing.

Questo è proprio come questa cosa.

Not just as.

Non solo come.

But we can use just as in a different situation.

Ma possiamo usare proprio come in una situazione diversa.

(flatus sound)

(suono flatus)

He even farts the same.

Anche scoreggia allo stesso modo.

By the way, vocabulary, this is a fart.

A proposito, vocabolario, questa è una scoreggia.

Say it with me, fart.

Dillo con me, scoreggia.

She wants to tell him that his farts

Vuole dirgli che le sue scoregge

are the same as her ex's farts.

sono le stesse del suo ex.

So how can she say that?

Quindi come può dirlo?

"Your farts smell just as his,"

"Le tue scoregge hanno lo stesso odore delle sue"

or "Your farts smell just like his," which one is correct?

o "Le tue scoregge hanno lo stesso odore delle sue", quale delle due è corretta?

So when someone does something the same as another thing,

Quindi, quando qualcuno fa qualcosa di uguale a un'altra cosa,

traditionally in grammar,

tradizionalmente in grammatica,

you would say it like this, "Just as his did."

diresti così: "Proprio come ha fatto lui".

Remember, we're talking about an action being the same,

Ricorda, stiamo parlando di un'azione che è la stessa,

your fart smell just as his did.

la tua scoreggia puzza proprio come la sua.

This is ridiculous.

Questo è ridicolo.

But if you use like, you don't need the verb.

Ma se usi like, non hai bisogno del verbo.

"Your farts smell just like his,"

"Le tue scoregge hanno lo stesso odore delle sue",

stop, nothing else, no verb.

basta, nient'altro, nessun verbo.

However, to be honest, in casual conversation,

Tuttavia, ad essere onesti, in una conversazione casuale,

if you mix these up, no one cares.

se li mescoli, a nessuno importa. Te lo

I promise you, no one will care if you say,

prometto, a nessuno importerà se dici

"Your farts smell just like his did,"

"Le tue scoregge hanno lo stesso odore di lui"

or, "Your farts smell just as his," no one cares.

o "Le tue scoregge hanno lo stesso odore del suo", a nessuno importa.

As can also mean because in a more formal way, like this.

Come può anche significare perché in modo più formale, così.

- John, honestly, you seem great for this job.

- John, onestamente, sembri perfetto per questo lavoro.

I think everyone in the office would definitely love you.

Penso che tutti in ufficio ti amerebbero sicuramente.

However, unfortunately, as you are a dog,

Tuttavia, sfortunatamente, dato che sei un cane,

I can't hire you, mate, I'm sorry.

non posso assumerti, amico, mi dispiace.

Please don't look at me with those eyes.

Ti prego, non guardarmi con quegli occhi.

- As you're a dog, because you're dog.

- Come sei un cane, perché sei un cane.

Anyway, going back to like.

Comunque, tornando a piacere.

We also use like in direct speech.

Usiamo like anche nel discorso diretto.

This is when we tell someone about a conversation,

Questo è quando raccontiamo a qualcuno una conversazione,

but we want to give all the details.

ma vogliamo fornire tutti i dettagli.

We want to say, "They said this, and they made this face,

Vogliamo dire, "Hanno detto questo, e hanno fatto questa faccia,

"and they did this gesture with the hands."

"e hanno fatto questo gesto con le mani."

For example...

Per esempio... -

- Oh, my God.

You are not gonna believe what he said on our date.

Oh, mio ​​Dio.

Non crederai a quello che ha detto al nostro appuntamento.

So he's like, "You're not as pretty as my ex."

Quindi lui dice, " Non sei carina come la mia ex."

So I'm just like you, "You what?"

Quindi io sono proprio come te, "Tu cosa?"

And he's just like...

E lui è proprio come...

So I'm just like, "Uh-huh," and I left.

Quindi io sono proprio come, "Uh-huh" e Me ne sono andato

- Yeah, instead of saying, "He said," "She said,"

- Sì, invece di dire "Lui ha detto", "Lei ha detto", "Lei

"She asked and then he did this with his hands,"

ha chiesto e poi lui ha fatto questo con le mani",

we can just say, "He was like, blah, blah, blah,"

possiamo solo dire "Era tipo, blah, blah, blah"

She was like...

Lei era come...

And then he was like...

E poi lui era come...

And repeat exactly what they said word for word

E ripeti esattamente quello che hanno detto parola per parola

and copy their gestures, copy the face that they made,

e copia i loro gesti, copia la faccia che hanno fatto,

that kind of thing.

quel genere di cose.

But this type of speech is pretty informal.

Ma questo tipo di discorso è piuttosto informale.

I don't recommend using it in a business meeting

non ti consiglio di usarlo in una riunione di lavoro

unless you know everyone very closely

a meno che tu non conosca tutti molto da vicino

because it might seem unprofessional.

perché potrebbe sembrare poco professionale.

For now, only use it in casual conversations,

Per ora, usalo solo in conversazioni casuali,

in informal situations.

in situazioni informali.

That's safe.

Va bene.

Okay, let's practice all of this together.

Ok, facciamo pratica insieme.

Write your answers in the comments,

Scrivi il tuo rispondi nei commenti,

or write it in your notes,

o scrivilo nelle tue note,

or put it in your Instagram stories,

o mettilo nelle tue storie di Instagram,

tag me @papateachme these five questions.

taggami @papateachme queste cinque domande.

Number one, what do you do?

Numero uno, cosa fai?

What's your job?

Che lavoro fai?

Number two, who is better looking?

Numero due, chi è più bello?

Your mum or your dad?

Tua madre o tuo padre?

Or are they equal in terms of beauty?

O sono uguali in termini di bellezza?

Number three, has anyone ever told you

Numero tre, qualcuno ti ha mai detto

that you look like someone famous?

che assomigli a qualcuno di famoso?

For example, for me, I get told

Ad esempio, per me, mi viene detto

that I look like Woody from "Toy Story",

che sembro Woody di "Toy Story",

the Genie from "Aladdin", Jason Statham,

il genio di "Aladdin", Jason Statham,

and then pretty much anyone who has no hair and a beard.

e poi praticamente chiunque non abbia capelli e barba.

Number four, as you're watching this video,

Numero quattro, mentre guardi questo video,

what is happening around you?

cosa sta succedendo intorno a te?

What's what's going on?

Cosa sta succedendo?

And finally, number five,

E infine, numero cinque,

what happened in your last argument

cosa è successo nella tua ultima discussione

or last conversation with someone?

o ultima conversazione con qualcuno?

What did you say?

Cosa hai detto?

What did they say?

Cos'hanno detto?

What were they like with their hands?

Com'erano con le loro mani?

What were they like with the expression?

Com'erano con l'espressione?

Let me know in the comments, or in your notes,

Fammi sapere nei commenti, o nelle tue note,

in your Instagram stories,

nelle tue storie di Instagram,

just make sure that you practice what you've learned today.

assicurati solo di mettere in pratica ciò che hai imparato oggi.

And also this lesson will be covered in my ebook.

E anche questa lezione sarà trattata nel mio ebook.

You can get it on patreon.com/papateachme.

Puoi ottenerlo su patreon.com/papateachme.

The link is in the description.

Il link è nella descrizione.

And as it's getting late, I'll see you in the next class.

E siccome si sta facendo tardi, ci vediamo alla prossima lezione.

Bye bye.

Ciao ciao.

(light music)

(musica leggera)