As Vs. Like - What's the Difference?

- Morning, everyone.

- صبح همگی بخیر.

Okay, so in today's class, we're talking about jobs.

خوب، پس در کلاس امروز، ما در مورد شغل صحبت می کنیم.

What do you, guys, do?

شما بچه ها چه کارمیکنید؟

- When?

- For a job?

- چه زمانی؟

- برای کار؟

What is your job?

شغل شما چیست؟

What do you do?

چه کار میکنی؟

- Oh, okay.

- اوه، باشه

I'm working like a waiter.

من دارم مثل گارسون کار میکنم

- No, I work as a waiter or I'm a waiter.

- نه، من گارسون کار می کنم یا گارسون هستم.

- As?

- مانند؟

Okay.

باشه.

I work as a waiter.

من به عنوان گارسون کار می کنم.

Okay, I'm working as a waiter.

باشه من دارم گارسون کار میکنم

- Hi, sorry, I'm late.

- سلام ببخشید دیر اومدم

I know, my boss kept me late.

می دانم، رئیسم مرا دیر نگه داشت.

He's crazy.

او دیوانه است.

At the moment I'm working like a waiter.

در حال حاضر مثل گارسون کار می کنم.

- No, I'm working as a waiter, right?

- نه، من به عنوان گارسون کار می کنم، درست است؟

- Oh, no, no, no, no.

- اوه، نه، نه، نه، نه.

He sells insurance.

بیمه می فروشد.

- Insurance?

-بیمه؟

That doesn't make sense.

این معنا ندارد.

I hate you so much.

از تو خیلی متنفرم.

- (laughs) I know.

- (می خندد) می دانم.

So when is it like, when is it as?

پس چه زمانی اینطور است، چه زمانی است؟

Like usually means similar to, in general.

Like معمولاً به معنای مشابه، به طور کلی است.

For example...

به عنوان مثال ...

(jazz music)

(موسیقی جاز)

- You'll really good looking.

- شما واقعاً ظاهر خوبی خواهید داشت.

- Oh, really?

- اوه، واقعا؟

- Yeah.

- آره

And you look like my dog.

و تو شبیه سگ منی

See, that's you.

ببین اون تو هستی

- You look similar to my dog, you look like my dog.

- شبیه سگ من هستی، شبیه سگ من هستی.

As means it is this thing.

به این معنی که این چیز است.

It's not similar, it is, it's the same.

شبیه نیست، هست، یکسان است.

For example,

مثلاً

she is a celebrity and she likes to buy expensive clothes.

او یک سلبریتی است و دوست دارد لباس های گران قیمت بخرد.

So...

پس...

As a celebrity, I like to buy expensive clothes.

به عنوان یک سلبریتی دوست دارم لباس های گران قیمت بخرم.

Remember, as means it is that thing.

به یاد داشته باشید، به عنوان معنی آن چیز است.

She is a celebrity.

او یک سلبریتی است.

She is not a celebrity,

او یک سلبریتی نیست،

but she always buys expensive clothes, like Gucci, Dior,

اما همیشه لباس های گران قیمت می خرد ، مانند گوچی، دیور،

other brands that I can't remember.

مارک های دیگر که یادم نمی آید.

And they can say this,

و آنها می توانند این را بگویند:

"She buys expensive clothes, like a celebrity."

"او مانند یک سلبریتی لباس های گران قیمت می خرد."

She acts similar to how a celebrity lives,

او مانند زندگی یک سلبریتی عمل می کند،

buys expensive things, whatever.

چیزهای گران قیمت می خرد، هر چه باشد.

That is the difference.

این تفاوت است.

As a celebrity, she is, that's her role, that's who she is.

او به عنوان یک سلبریتی است، این نقش اوست، او همین است.

Like a celebrity means in the style of, it's similar to.

مانند یک سلبریتی به معنای در سبک، آن را شبیه به.

So when you're describing your job, where you work,

بنابراین وقتی شغل خود را توصیف می کنید، جایی که کار می کنید،

a common mistake I hear is, "I work like a waiter,"

یک اشتباه رایج که می شنوم این است: "من مثل یک پیشخدمت

"I work like a doctor."

کار می کنم"، "من مانند یک پزشک کار می کنم."

No, if that's your job, if that's your role, your title,

نه، اگر این شغل شماست، اگر نقش شما، عنوان شماست،

use as.

از عنوان استفاده کنید.

I work as a doctor, I work as a cleaner, I work as a waiter.

من به عنوان دکتر کار می کنم، من به عنوان یک نظافتچی کار می کنم، من به عنوان یک گارسون کار می کنم.

That's your job.

این کار شماست.

But more commonly, we just say, "I'm a doctor,"

اما معمولاً ما فقط می گوییم: "من دکتر هستم"،

"I'm a cleaner," simple.

"من یک نظافتچی هستم"، ساده.

Also, if you talk about the company,

همچنین، اگر در مورد شرکت صحبت می کنید،

you work for that company.

برای آن شرکت کار می کنید.

The department, you work in that department.

بخش، شما در آن بخش کار می کنید.

The field of work, for example, finance,

حوزه کاری مثلاً امور مالی،

you work in finance.

شما در امور مالی کار می کنید.

And a project, you work on this project.

و یک پروژه، شما روی این پروژه کار می کنید.

For example...

به عنوان مثال ...

Hi, nice to meet you, my job?

سلام، از آشنایی با شما خوشحالم، شغل من؟

Well, currently I'm working on a clean poo project.

خوب، در حال حاضر من روی یک پروژه پاک کار می کنم.

Yeah, I work in poo.

بله، من در پو کار می کنم.

Well, I work in the sales department for a toilet company.

خوب، من در بخش فروش یک شرکت توالت فرنگی کار می کنم.

Yeah, I like it.

آره دوستش دارم.

Think of as, as a connecting word,

به این فکر کنید که به عنوان یک کلمه ارتباط دهنده

it connects things, like time.

، چیزهایی مانند زمان را به هم متصل می کند.

- Mate, that was so weird.

- رفیق، خیلی عجیب بود. همینطور

As we were talking,

که داشتیم صحبت می کردیم،

she mentioned that I look like a dog.

او گفت که من شبیه سگ هستم.

At the same time we were talking, as we were talking.

همزمان با هم حرف می زدیم.

We also use as in comparatives

ما همچنین از as در مقایسه ها

to talk about the level of something

برای صحبت در مورد سطح

being equal to something else.

برابری چیزی با چیز دیگر استفاده می کنیم.

For example...

مثلا...

- You're really pretty, you look just like my ex but shh.

- تو واقعاً خوشگلی، دقیقاً شبیه سابق من هستی، اما هه.

No, no, I don't mean it like that.

نه، نه، منظورم اینطور نیست.

No, shh.

نه، هس

I mean, you're definitely as pretty as my ex, all right?

منظورم این است که شما قطعاً به زیبایی سابق من هستید، خوب؟

So it's fine.

پس خوبه

- Notice the structure.

- به ساختار توجه کنید.

This thing is as, adjective, as this thing.

این چیز مانند، صفت، مانند این چیز است.

So you're saying the level of this adjective, prettiness,

بنابراین شما می گویید که سطح این صفت، زیبایی،

is the same for the ex and the current.

برای سابق و فعلی یکسان است.

Maybe don't ever say this in real life.

شاید هرگز این را در زندگی واقعی نگویید.

I don't think people will like it.

فکر نمی کنم مردم آن را دوست داشته باشند.

However, in the negative form...

با این حال، در شکل منفی...

- Yeah, you're definitely pretty like my ex.

- آره، شما قطعاً شبیه سابق من هستید.

You're not as pretty as my ex though.

تو به اندازه سابق من زیبا نیستی

- You what?

- تو چی؟

This structure, the negative,

این ساختار، منفی،

you're not as, adjective, pretty as my ex.

تو مثل سابق من، صفت، زیبا نیستی.

Now, you're saying this one, the level is not equal.

حالا شما این یکی را می گویید، سطح برابر نیست.

Because it's a negative, the level of prettiness for this

چون منفی است، سطح زیبایی برای

is lower.

آن کمتر است.

So that would be an awkward conversation.

بنابراین این یک گفتگوی ناخوشایند خواهد بود.

Also, as and like are very similar in one structure.

همچنین، as و like در یک ساختار بسیار شبیه هستند.

We use them to mean the same thing, but--

ما از آنها به معنای یکسان استفاده می کنیم، اما -

Look.

نگاه کنید.

She thinks that her boyfriend

او فکر می کند که دوست

is basically the same as her ex,

پسرش اساساً همان دوست سابقش است،

wears stupid sunglasses, looks like an idiot,

عینک آفتابی احمقانه می زند، شبیه یک احمق است

has a stupid smile.

، لبخند احمقانه ای دارد.

So she'll say, "You're just like my ex."

بنابراین او خواهد گفت: "تو دقیقاً مثل سابق من هستی."

When you want to say that this thing is the same,

وقتی می خواهید بگویید که این چیز یکسان است

basically, as this thing, use just like.

، اساساً مانند این چیز است، از درست مانند استفاده کنید.

This is just like this thing.

این دقیقاً شبیه این است.

Not just as.

نه فقط به عنوان.

But we can use just as in a different situation.

اما ما می‌توانیم در موقعیت‌های متفاوت استفاده کنیم.

(flatus sound)

(صدای گاز)

He even farts the same.

او حتی همان گوز را می زند.

By the way, vocabulary, this is a fart.

به هر حال، واژگان، این یک گوز است.

Say it with me, fart.

با من بگو، گوز.

She wants to tell him that his farts

او می خواهد به او بگوید که گوزهای او با

are the same as her ex's farts.

گوزهای سابقش یکی است.

So how can she say that?

پس چگونه می تواند این را بگوید؟

"Your farts smell just as his,"

«گوزهای شما بوی او را می دهند»

or "Your farts smell just like his," which one is correct?

یا «گوزهای شما بوی او را می دهند» کدام یک صحیح است؟

So when someone does something the same as another thing,

بنابراین وقتی کسی کاری را مانند کار دیگری انجام می دهد، به

traditionally in grammar,

طور سنتی در دستور زبان،

you would say it like this, "Just as his did."

آن را به این صورت می گویید : "همانطور که او انجام داد."

Remember, we're talking about an action being the same,

به یاد داشته باشید، ما در مورد یک عمل صحبت می‌کنیم،

your fart smell just as his did.

بوی گوز شما دقیقاً مانند او.

This is ridiculous.

این مسخرست.

But if you use like, you don't need the verb.

اما اگر از like استفاده می کنید ، نیازی به فعل ندارید.

"Your farts smell just like his,"

"گوزهای شما دقیقاً بوی او را می دهد"

stop, nothing else, no verb.

بس کن، هیچ چیز دیگری، بدون فعل.

However, to be honest, in casual conversation,

با این حال، صادقانه بگویم، در گفتگوهای معمولی،

if you mix these up, no one cares.

اگر اینها را با هم مخلوط کنید، هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

I promise you, no one will care if you say,

من به شما قول می دهم که هیچ کس اهمیتی نخواهد داد اگر بگویید

"Your farts smell just like his did,"

"گوزهای شما دقیقاً بوی او را می دهد"

or, "Your farts smell just as his," no one cares.

یا "گوزهای شما دقیقاً بوی او را می دهد" هیچ کس اهمیتی نمی دهد.

As can also mean because in a more formal way, like this.

همانطور که می تواند به این معنی باشد زیرا به روشی رسمی تر، مانند این.

- John, honestly, you seem great for this job.

- جان، راستش، تو برای این کار عالی به نظر می‌رسی.

I think everyone in the office would definitely love you.

من فکر می کنم همه افراد در دفتر قطعا شما را دوست خواهند داشت.

However, unfortunately, as you are a dog,

با این حال، متأسفانه، چون شما یک سگ هستید،

I can't hire you, mate, I'm sorry.

نمی توانم شما را استخدام کنم، رفیق، متاسفم.

Please don't look at me with those eyes.

لطفا با این چشم ها به من نگاه نکن

- As you're a dog, because you're dog.

- همانطور که شما یک سگ هستید، زیرا شما سگ هستید.

Anyway, going back to like.

به هر حال برمیگردم به لایک کردن.

We also use like in direct speech.

ما همچنین از like در گفتار مستقیم استفاده می کنیم.

This is when we tell someone about a conversation,

این زمانی است که به کسی در مورد یک مکالمه

but we want to give all the details.

می گوییم، اما می خواهیم تمام جزئیات را بیان کنیم.

We want to say, "They said this, and they made this face,

می‌خواهیم بگوییم، «این را گفتند ، و این چهره را ساختند،

"and they did this gesture with the hands."

«و این حرکت را با دستانشان انجام دادند.»

For example...

مثلاً...

- Oh, my God.

You are not gonna believe what he said on our date.

- اوه، خدای من، تو قرار

نیست حرف‌های او را در تاریخ ما باور کنی.

So he's like, "You're not as pretty as my ex."

بنابراین او می‌گوید: «تو به اندازه سابق من زیبا نیستی.»

So I'm just like you, "You what?"

پس من هم مثل شما هستم، «شما چی؟»

And he's just like...

و او درست مثل...

So I'm just like, "Uh-huh," and I left.

پس من درست مثل «اوهوم» و من رفتم

- Yeah, instead of saying, "He said," "She said,"

- آره، به جای اینکه بگوییم "او گفت" "او گفت"

"She asked and then he did this with his hands,"

"او پرسید و بعد او این کار را با دستانش انجام داد

we can just say, "He was like, blah, blah, blah,"

."

She was like...

او شبیه...

And then he was like...

و بعد او مثل...

And repeat exactly what they said word for word

و دقیقاً همان چیزی را که آنها گفتند کلمه به کلمه تکرار می کنند

and copy their gestures, copy the face that they made,

و حرکات آنها را کپی می کنند

that kind of thing.

But this type of speech is pretty informal.

I don't recommend using it in a business meeting

. استفاده از آن را در یک جلسه کاری توصیه

unless you know everyone very closely

نکنید، مگر اینکه همه را از نزدیک بشناسید،

because it might seem unprofessional.

زیرا ممکن است غیرحرفه ای به نظر برسد.

For now, only use it in casual conversations,

در حال حاضر، فقط در مکالمات معمولی،

in informal situations.

در موقعیت های غیررسمی از آن استفاده کنید.

That's safe.

این بی خطر است.

Okay, let's practice all of this together.

بسیار خوب، بیایید همه این ها را با هم تمرین کنیم.

Write your answers in the comments,

پاسخ ها را در نظرات،

or write it in your notes,

یا آن را در یادداشت های خود بنویسید،

or put it in your Instagram stories,

یا صفحه از آن در استوری های اینستاگرام خود استفاده کنید،

tag me @papateachme these five questions.

این پنج سوال را papateachme@ تگ کنید.

Number one, what do you do?

شماره یک، چه کار می کنید؟

What's your job?

شغل شما چیست؟

Number two, who is better looking?

شماره دو، چه کسی ظاهر بهتری دارد؟

Your mum or your dad?

مامانت یا بابات؟

Or are they equal in terms of beauty?

یا از نظر زیبایی با هم برابرند؟

Number three, has anyone ever told you

شماره سه، آیا تا به حال کسی به شما

that you look like someone famous?

گفته که شبیه یک فرد مشهور هستید؟

For example, for me, I get told

به عنوان مثال، برای من، به من می گویند

that I look like Woody from "Toy Story",

که شبیه وودی از «داستان اسباب بازی»

the Genie from "Aladdin", Jason Statham,

، جن از «علاءالدین»، جیسون استاتهام،

and then pretty much anyone who has no hair and a beard.

و تقریباً به هر کسی که مو و ریش ندارد شبیه هستم.

Number four, as you're watching this video,

شماره چهار، همانطور که در حال تماشای این ویدیو هستید،

what is happening around you?

در اطراف شما چه می گذرد؟

What's what's going on?

چه خبر است؟

And finally, number five,

و در نهایت، شماره پنج،

what happened in your last argument

در آخرین مشاجره

or last conversation with someone?

یا آخرین گفتگوی شما با کسی چه اتفاقی افتاد؟

What did you say?

چی گفتی؟

What did they say?

آنها چه گفتند؟

What were they like with their hands?

با دستانشان چگونه بودند؟

What were they like with the expression?

با بیان چگونه بودند؟

Let me know in the comments, or in your notes,

در نظرات، یا در یادداشت های خود،

in your Instagram stories,

در استوری های اینستاگرام خود به من اطلاع دهید،

just make sure that you practice what you've learned today.

فقط مطمئن شوید که امروز آموخته های خود را تمرین می کنید.

And also this lesson will be covered in my ebook.

و همچنین این درس در کتاب الکترونیکی من پوشش داده خواهد شد.

You can get it on patreon.com/papateachme.

می توانید آن را در patreon.com/papateachme دریافت کنید.

The link is in the description.

لینک در توضیحات موجود است.

And as it's getting late, I'll see you in the next class.

و چون داره دیر میشه تو کلاس بعدی میبینمت.

Bye bye.

خداحافظ.

(light music)

(آهنگ ملایم)