As Vs. Like - What's the Difference?

- Morning, everyone.

- Bonjour, tout le monde.

Okay, so in today's class, we're talking about jobs.

D'accord, donc dans le cours d'aujourd'hui, nous parlons d'emplois.

What do you, guys, do?

Que faites-vous, les gars ?

- When?

- For a job?

- Lorsque?

- Pour un travail?

What is your job?

Quel est ton métier?

What do you do?

Que fais-tu?

- Oh, okay.

- Oh d'accord.

I'm working like a waiter.

Je travaille comme un serveur.

- No, I work as a waiter or I'm a waiter.

- Non, je travaille comme serveur ou je suis serveur.

- As?

- Comme?

Okay.

D'accord.

I work as a waiter.

Je travaille comme serveur.

Okay, I'm working as a waiter.

OK, je travaille comme serveur.

- Hi, sorry, I'm late.

- Salut désolé je suis en retard.

I know, my boss kept me late.

Je sais, mon patron m'a retenu tard.

He's crazy.

Il est fou.

At the moment I'm working like a waiter.

En ce moment je travaille comme serveur.

- No, I'm working as a waiter, right?

- Non, je travaille comme serveur, non ?

- Oh, no, no, no, no.

- Ah, non, non, non, non.

He sells insurance.

Il vend des assurances.

- Insurance?

- Assurance?

That doesn't make sense.

Cela n'a aucun sens.

I hate you so much.

Je te hais tellement.

- (laughs) I know.

- (rires) Je sais.

So when is it like, when is it as?

Alors, quand est-ce que c'est, quand est-ce que c'est?

Like usually means similar to, in general.

Comme signifie généralement semblable à, en général.

For example...

Par exemple...

(jazz music)

(musique jazz)

- You'll really good looking.

- Vous serez vraiment beau.

- Oh, really?

- Oh vraiment?

- Yeah.

- Ouais.

And you look like my dog.

Et tu ressembles à mon chien.

See, that's you.

Tu vois, c'est toi.

- You look similar to my dog, you look like my dog.

- Tu ressembles à mon chien, tu ressembles à mon chien.

As means it is this thing.

Comme moyen c'est cette chose.

It's not similar, it is, it's the same.

Ce n'est pas pareil, c'est, c'est pareil.

For example,

Par exemple,

she is a celebrity and she likes to buy expensive clothes.

elle est une célébrité et elle aime acheter des vêtements chers.

So...

Alors...

As a celebrity, I like to buy expensive clothes.

En tant que célébrité, j'aime acheter des vêtements chers.

Remember, as means it is that thing.

Rappelez-vous, comme signifie que c'est cette chose.

She is a celebrity.

Elle est une célébrité.

She is not a celebrity,

Elle n'est pas une célébrité,

but she always buys expensive clothes, like Gucci, Dior,

mais elle achète toujours des vêtements chers, comme Gucci, Dior, d'

other brands that I can't remember.

autres marques dont je ne me souviens pas.

And they can say this,

Et ils peuvent dire ceci :

"She buys expensive clothes, like a celebrity."

"Elle achète des vêtements chers, comme une célébrité."

She acts similar to how a celebrity lives,

Elle agit de la même manière qu'une célébrité vit,

buys expensive things, whatever.

achète des choses chères, peu importe.

That is the difference.

C'est la différence.

As a celebrity, she is, that's her role, that's who she is.

En tant que célébrité, elle l'est, c'est son rôle, c'est qui elle est.

Like a celebrity means in the style of, it's similar to.

Comme une célébrité signifie dans le style de, c'est similaire à.

So when you're describing your job, where you work,

Ainsi, lorsque vous décrivez votre travail, où vous travaillez,

a common mistake I hear is, "I work like a waiter,"

une erreur courante que j'entends est : "Je travaille comme un serveur",

"I work like a doctor."

"Je travaille comme un médecin".

No, if that's your job, if that's your role, your title,

Non, si c'est votre travail, si c'est votre rôle, votre titre,

use as.

utilisez comme.

I work as a doctor, I work as a cleaner, I work as a waiter.

Je travaille comme médecin, je travaille comme femme de ménage, je travaille comme serveur.

That's your job.

C'est votre travail.

But more commonly, we just say, "I'm a doctor,"

Mais le plus souvent, nous disons simplement : "Je suis médecin",

"I'm a cleaner," simple.

"Je suis femme de ménage", tout simplement.

Also, if you talk about the company,

De plus, si vous parlez de l'entreprise,

you work for that company.

vous travaillez pour cette entreprise.

The department, you work in that department.

Le département, vous travaillez dans ce département.

The field of work, for example, finance,

Le domaine du travail, par exemple, la finance,

you work in finance.

vous travaillez dans la finance.

And a project, you work on this project.

Et un projet, vous travaillez sur ce projet.

For example...

Par exemple...

Hi, nice to meet you, my job?

Bonjour, ravi de vous rencontrer, mon travail ?

Well, currently I'm working on a clean poo project.

Eh bien, je travaille actuellement sur un projet de caca propre.

Yeah, I work in poo.

Oui, je travaille dans le caca.

Well, I work in the sales department for a toilet company.

Eh bien, je travaille dans le service commercial d'une entreprise de toilettes.

Yeah, I like it.

Oui j'aime ça.

Think of as, as a connecting word,

Pensez comme, comme un mot de connexion,

it connects things, like time.

il relie les choses, comme le temps.

- Mate, that was so weird.

- Mon pote, c'était tellement bizarre.

As we were talking,

Pendant que nous parlions,

she mentioned that I look like a dog.

elle a mentionné que je ressemblais à un chien.

At the same time we were talking, as we were talking.

En même temps nous parlions, comme nous parlions.

We also use as in comparatives

Nous utilisons également as dans les comparatifs

to talk about the level of something

pour parler du niveau où quelque chose

being equal to something else.

est égal à autre chose.

For example...

Par exemple...

- You're really pretty, you look just like my ex but shh.

- Tu es vraiment jolie, tu ressembles à mon ex mais chut.

No, no, I don't mean it like that.

Non, non, je ne le dis pas comme ça.

No, shh.

Non, chut.

I mean, you're definitely as pretty as my ex, all right?

Je veux dire, tu es définitivement aussi jolie que mon ex, d'accord ?

So it's fine.

Donc c'est bon.

- Notice the structure.

- Remarquez la structure.

This thing is as, adjective, as this thing.

Cette chose est comme, adjectif, comme cette chose.

So you're saying the level of this adjective, prettiness,

Donc vous dites que le niveau de cet adjectif, la beauté,

is the same for the ex and the current.

est le même pour l'ex et l'actuel.

Maybe don't ever say this in real life.

Ne dis peut-être jamais ça dans la vraie vie.

I don't think people will like it.

Je ne pense pas que les gens vont aimer ça.

However, in the negative form...

Cependant, à la forme négative...

- Yeah, you're definitely pretty like my ex.

- Ouais, tu es vraiment jolie comme mon ex.

You're not as pretty as my ex though.

Mais tu n'es pas aussi jolie que mon ex.

- You what?

- Tu quoi?

This structure, the negative,

Cette structure, le négatif,

you're not as, adjective, pretty as my ex.

tu n'es pas aussi, adjectif, jolie que mon ex.

Now, you're saying this one, the level is not equal.

Maintenant, vous dites celui- ci, le niveau n'est pas égal.

Because it's a negative, the level of prettiness for this

Parce que c'est négatif, le niveau de beauté pour cela

is lower.

est inférieur.

So that would be an awkward conversation.

Ce serait donc une conversation gênante.

Also, as and like are very similar in one structure.

De plus, as et like sont très similaires dans une même structure.

We use them to mean the same thing, but--

Nous les utilisons pour signifier la même chose, mais--

Look.

Écoutez.

She thinks that her boyfriend

Elle pense que son petit ami

is basically the same as her ex,

est fondamentalement le même que son ex,

wears stupid sunglasses, looks like an idiot,

porte des lunettes de soleil stupides, ressemble à un idiot,

has a stupid smile.

a un sourire stupide.

So she'll say, "You're just like my ex."

Alors elle dira : "Tu es comme mon ex."

When you want to say that this thing is the same,

Lorsque vous voulez dire que cette chose est la même,

basically, as this thing, use just like.

fondamentalement, comme cette chose, utilisez juste comme.

This is just like this thing.

C'est comme ça.

Not just as.

Pas seulement comme.

But we can use just as in a different situation.

Mais nous pouvons utiliser tout comme dans une situation différente.

(flatus sound)

(flatus sound)

He even farts the same.

Il pète même la même chose.

By the way, vocabulary, this is a fart.

Au fait, le vocabulaire, c'est un pet.

Say it with me, fart.

Dis-le avec moi, pet.

She wants to tell him that his farts

Elle veut lui dire que ses

are the same as her ex's farts.

pets sont les mêmes que ceux de son ex.

So how can she say that?

Alors comment peut-elle dire ça ?

"Your farts smell just as his,"

"Tes pets sentent comme les siens"

or "Your farts smell just like his," which one is correct?

ou "Tes pets sentent comme les siens", laquelle est la bonne ?

So when someone does something the same as another thing,

Donc, quand quelqu'un fait quelque chose de la même chose qu'une autre chose,

traditionally in grammar,

traditionnellement en grammaire,

you would say it like this, "Just as his did."

vous le diriez comme ceci : "Tout comme le sien l'a fait."

Remember, we're talking about an action being the same,

Rappelez-vous, nous parlons d' une action étant la même,

your fart smell just as his did.

votre pet sent comme le sien.

This is ridiculous.

C'est ridicule.

But if you use like, you don't need the verb.

Mais si vous utilisez comme, vous n'avez pas besoin du verbe.

"Your farts smell just like his,"

"Tes pets sentent comme les siens,"

stop, nothing else, no verb.

arrête, rien d'autre, pas de verbe.

However, to be honest, in casual conversation,

Cependant, pour être honnête, dans une conversation informelle,

if you mix these up, no one cares.

si vous les mélangez, personne ne s'en soucie.

I promise you, no one will care if you say,

Je vous promets que personne ne s'en souciera si vous dites :

"Your farts smell just like his did,"

« Vos pets sentent comme le sien »

or, "Your farts smell just as his," no one cares.

ou « Vos pets sentent comme le sien », personne ne s'en soucie.

As can also mean because in a more formal way, like this.

Comme peut aussi signifier parce que d' une manière plus formelle, comme ça.

- John, honestly, you seem great for this job.

- John, honnêtement, tu as l' air génial pour ce travail.

I think everyone in the office would definitely love you.

Je pense que tout le monde au bureau t'aimerait certainement.

However, unfortunately, as you are a dog,

Cependant, malheureusement, comme tu es un chien,

I can't hire you, mate, I'm sorry.

je ne peux pas t'engager, mon pote, je suis désolé.

Please don't look at me with those eyes.

S'il te plaît, ne me regarde pas avec ces yeux.

- As you're a dog, because you're dog.

- Comme tu es un chien, parce que tu es un chien.

Anyway, going back to like.

Quoi qu'il en soit, revenir à aimer.

We also use like in direct speech.

Nous utilisons également comme dans le discours direct.

This is when we tell someone about a conversation,

C'est quand nous parlons à quelqu'un d'une conversation,

but we want to give all the details.

mais nous voulons donner tous les détails.

We want to say, "They said this, and they made this face,

Nous voulons dire, "Ils ont dit ça, et ils ont fait cette tête,

"and they did this gesture with the hands."

"et ils ont fait ce geste avec les mains."

For example...

Par exemple...

- Oh, my God.

You are not gonna believe what he said on our date.

- Oh, mon Dieu.

Tu ne vas pas croire ce qu'il a dit à notre rendez-vous.

So he's like, "You're not as pretty as my ex."

Alors il dit : "Tu n'es pas aussi jolie que mon ex."

So I'm just like you, "You what?"

Alors je suis juste comme toi, "Tu quoi ?

And he's just like...

So I'm just like, "Uh-huh," and I left.

" Je suis parti.

- Yeah, instead of saying, "He said," "She said,"

- Ouais, au lieu de dire : « Il a dit », « Elle a dit »,

"She asked and then he did this with his hands,"

« Elle a demandé et puis il a fait ça avec ses mains »,

we can just say, "He was like, blah, blah, blah,"

on peut juste dire : « Il était comme, bla, bla, bla »,

She was like...

Elle était comme...

And then he was like...

Et puis il était comme...

And repeat exactly what they said word for word

Et répéter exactement ce qu'ils ont dit mot pour mot

and copy their gestures, copy the face that they made,

et copier leurs gestes, copier le visage qu'ils ont fait,

that kind of thing.

ce genre de choses.

But this type of speech is pretty informal.

Mais ce type de discours est assez informel.

I don't recommend using it in a business meeting

Je ne recommandez pas de l' utiliser lors d'une réunion d'affaires à

unless you know everyone very closely

moins que vous ne connaissiez tout le monde de très près,

because it might seem unprofessional.

car cela peut sembler non professionnel.

For now, only use it in casual conversations,

Pour l'instant, ne l'utilisez que dans des conversations informelles,

in informal situations.

dans des situations informelles.

That's safe.

C'est sûr.

Okay, let's practice all of this together.

D'accord, pratiquons tout cela ensemble.

Write your answers in the comments,

Écrivez votre réponses dans les commentaires,

or write it in your notes,

ou écrivez-le dans vos notes,

or put it in your Instagram stories,

ou p Mettez-le dans vos histoires Instagram,

tag me @papateachme these five questions.

taguez-moi @papaeachme ces cinq questions.

Number one, what do you do?

Numéro un, qu'est-ce que tu fais ?

What's your job?

Quel travail faites vous?

Number two, who is better looking?

Numéro deux, qui est le plus beau ?

Your mum or your dad?

Ta maman ou ton papa ?

Or are they equal in terms of beauty?

Ou sont-ils égaux en termes de beauté?

Number three, has anyone ever told you

Numéro trois, est-ce que quelqu'un t'a déjà dit

that you look like someone famous?

que tu ressemblais à quelqu'un de célèbre ?

For example, for me, I get told

Par exemple, pour moi, on me dit

that I look like Woody from "Toy Story",

que je ressemble à Woody de "Toy Story",

the Genie from "Aladdin", Jason Statham,

au Génie d'"Aladdin", à Jason Statham,

and then pretty much anyone who has no hair and a beard.

puis à peu près à tous ceux qui n'ont pas de cheveux et de barbe.

Number four, as you're watching this video,

Quatrièmement, pendant que vous regardez cette vidéo,

what is happening around you?

que se passe-t-il autour de vous ?

What's what's going on?

Qu'est-ce qui se passe ?

And finally, number five,

Et enfin, numéro cinq,

what happened in your last argument

que s'est-il passé lors de votre dernière dispute

or last conversation with someone?

ou de votre dernière conversation avec quelqu'un ?

What did you say?

Qu'est-ce que vous avez dit?

What did they say?

Qu'ont ils dit?

What were they like with their hands?

Comment étaient-ils avec leurs mains ?

What were they like with the expression?

Comment étaient-ils avec l'expression?

Let me know in the comments, or in your notes,

Faites-le moi savoir dans les commentaires, ou dans vos notes,

in your Instagram stories,

dans vos histoires Instagram

just make sure that you practice what you've learned today.

, assurez-vous simplement de mettre en pratique ce que vous avez appris aujourd'hui.

And also this lesson will be covered in my ebook.

Et aussi cette leçon sera couverte dans mon ebook.

You can get it on patreon.com/papateachme.

Vous pouvez l'obtenir sur patreon.com/papaeachme.

The link is in the description.

Le lien est dans la description.

And as it's getting late, I'll see you in the next class.

Et comme il se fait tard, je te verrai au prochain cours.

Bye bye.

Bye Bye.

(light music)

(musique légère)