Do we REALLY pronounce the TH? | Ultimate British Pronunciation Lesson 5

- Welcome back to lesson five

- مرحبًا بكم مرة أخرى في الدرس الخامس

of the Ultimate British Pronunciation course.

من دورة Ultimate British النطق.

The free e-book for this course is on my website,

الكتاب الإلكتروني المجاني لهذه الدورة موجود على موقع الويب الخاص بي ،

PapaTeachMe.com.

PapaTeachMe.com.

Have you seen the show, "The Boys"?

هل شاهدت عرض "الأولاد"؟

You know the character Billy Butcher?

هل تعرف شخصية بيلي بوتشر؟

Now yes, he looks like John the Cockney English teacher.

الآن نعم ، إنه يشبه مدرس اللغة الإنجليزية جون كوكني.

But also, listen to his accent.

ولكن أيضًا ، استمع إلى لهجته.

- What, I can't immigrate?

- ماذا ، لا أستطيع الهجرة؟

There's a giant green slipper

هناك شبشب أخضر عملاق

with her ass in the harbor that says different.

مع مؤخرتها في المرفأ يقول مختلف.

Spank the bastards when they here alive.

اصفع الأوغاد عندما يكونون هنا أحياء.

- The actor is from New Zealand.

- الممثل من نيوزيلندا.

But, this is what I imagine happened when they cast him

لكن ، هذا ما أتخيله حدث عندما ألقوا به

to play a Cockney.

ليلعب دور كوكني.

(upbeat music)

(موسيقى مبهجة)

- So listen, Karl, Butcher is from London, right?

- إذن اسمع ، كارل ، بوتشر من لندن ، أليس كذلك؟

So, that means Cockney.

لذا ، هذا يعني كوكني.

Can you do a Cockney accent?

هل يمكنك عمل لهجة كوكني؟

- I think I can do a bit of Cockney!

- أعتقد أنني أستطيع أن أفعل القليل من كوكني!

- Can you do more Cockney?

- هل يمكنك فعل المزيد من كوكني؟

- Yeah, like way more. - Like, ridiculously more.

- نعم ، مثل الطريق أكثر. - مثل ، يبعث على السخرية أكثر.

- Well maybe something like this, geezer!

- حسنا ربما شيء من هذا القبيل ، رجل غريب!

- Yes, nailed it!

- نعم ، مسمر!

- I'm a proper Cockney lad from London Town!

- أنا فتى كوكني مناسب من لندن تاون!

- Well, I am having palpitations.

- حسنا ، أنا أعاني من خفقان.

- I know, like, where are we right now?

- أعرف ، مثل ، أين نحن الآن؟

We in London?

نحن في لندن؟

I don't know!

لا أعرف!

- I can wear a leather jacket and everything!

- يمكنني ارتداء سترة جلدية وكل شيء!

- All right, so like this, but all the time.

- حسنًا ، هكذا ، لكن طوال الوقت.

- Up the apples and pears!

- حتى التفاح والكمثرى!

Stick on the custard and jelly!

العصا على الكاسترد والجيلي!

A bit of Dicky Dirt, Bob's your uncle!

قليلا من ديكي ديرت ، بوب هو عمك!

- Don't get me wrong, I love the show.

- لا تفهموني خطأ ، أنا أحب العرض.

I love the character.

أنا أحب الشخصية.

I love the actor.

انا احب الممثل.

Everything is amazing about that show.

كل شيء مدهش في هذا العرض.

But, they definitely didn't consult a dialect coach

لكنهم بالتأكيد لم يستشيروا مدرب لهجات

for that actor

لهذا الممثل

because his accent doesn't sound natural at all.

لأن لهجته لا تبدو طبيعية على الإطلاق.

One of the main reasons is this characteristic

أحد الأسباب الرئيسية هو هذه الخاصية

of British pronunciation, which I'll show you today.

في النطق البريطاني ، والتي سأريكم إياها اليوم.

It's changing the 'th' sound for 'f' or a 'v' sound.

إنه يغير الصوت "th" لصوت "f" أو "v".

Changing the 'th' for a 'f' or a 'v',

تغيير "th" إلى "f" أو "v" ،

yes, it's really fun.

نعم ، إنه أمر ممتع حقًا.

But, when people are learning British accents,

ولكن عندما يتعلم الناس اللهجات البريطانية ،

they tend to use it too much,

فإنهم يميلون إلى استخدامها كثيرًا ،

and it sounds really unnatural and a bit weird.

ويبدو الأمر غير طبيعي حقًا وغريبًا بعض الشيء.

So today's lesson,

إذن درس اليوم ،

I'm going to show you how we use it, when we use it,

سوف أريكم كيف نستخدمه ، ومتى نستخدمه ،

and which accent styles use it more often.

وأي أنماط لهجة تستخدمه في كثير من الأحيان.

So, this characteristic is way more common

لذلك ، هذه الخاصية أكثر شيوعًا

in Cockney and Northern English accents.

في لهجات كوكني والإنجليزية الشمالية.

But, if you want to get an RP, a posh British accent,

ولكن ، إذا كنت ترغب في الحصول على RP ، وهي لهجة بريطانية فاخرة ،

then you can leave this one.

فيمكنك ترك هذه.

But, I recommend that you learn it so you understand it

لكني أوصيك أن تتعلمها حتى تفهمها

when you hear it.

عندما تسمعها.

So, how do you use the 'f'

لذا ، كيف تستخدم "f"

and when do you use the 'v'?

ومتى تستخدم "v"؟

Well, 'f's offer unvoiced 'th' sounds.

حسنًا ، عرض 'f' أصوات 'th' بدون صوت.

Wait, what is an unvoiced 'th' sound, what?

انتظر ، ما هو صوت "ال" ، ماذا؟

Example, in the word everything.

على سبيل المثال ، في كلمة كل شيء.

Say it with me.

قلها معي.

Everything, 'th'.

كل شيء ، "ال".

That sound, 'th',

هذا الصوت ، "ال" ،

do it with me, but put your hand here.

افعل ذلك معي ، لكن ضع يدك هنا.

'Th', 'th'.

"ث" ، "ث".

See, this no vibration.

انظر ، هذا لا اهتزاز.

When there's no vibration when you make that sound,

عندما لا يكون هناك اهتزاز عند إصدار هذا الصوت ، فإن

that is called an unvoiced sound.

هذا يسمى صوتًا غير مسموع.

So this, that's an unvoiced 'th'.

لذلك هذا ، هذا هو "ال" غير مسموع.

And those 'th' sounds, that the unvoiced ones,

وهذه الأصوات "ال" ، تلك التي لا صوت لها ،

you can replace for 'f' sounds.

يمكنك استبدالها بأصوات "f".

And it doesn't matter where in the word the 'th' is.

ولا يهم أين يوجد في الكلمة "th".

Beginning, middle, end, doesn't matter.

البداية ، الوسط ، النهاية ، لا يهم.

For example, thank you, everything, bath.

على سبيل المثال ، شكرا لك ، كل شيء ، حمام.

Beginning, middle, end.

بداية نهاية الوسطى.

If you change it, thank you,

إذا قمت بتغييره ، شكرًا لك ،

everything, bath.

كل شيء ، حمام.

Say them with me,

قلها معي ،

first normal and next we'll change it.

أولاً عادي وبعد ذلك سنغيرها.

Thank you.

شكرًا لك.

Everything.

كل شئ.

Bath.

حمام.

Now, let's change it.

الآن ، دعنا نغيره.

Say it with me. Repeat with me.

قلها معي. كرر معي.

Practice your pronunciation.

ممارسة النطق الخاصة بك.

Thank you.

شكرًا لك.

Everything.

كل شئ.

Bath.

حمام. "

The other 'th' is the voiced sound.

ال" الآخر هو الصوت المسموع.

So, you would hear this

لذا ، ستسمع هذا

in words like these, those, clothes, leather.

بكلمات مثل هذه ، تلك ، الملابس ، الجلود.

Again, make the 'th' sound, put your hand here.

مرة أخرى ، قم بإصدار الصوت ، ضع يدك هنا.

This time, you can feel the vibration, right?

هذه المرة ، يمكنك الشعور بالاهتزاز ، أليس كذلك؟

No vibration, 'f', unvoiced,

لا اهتزاز ، "f" ، غير مسموع ،

vibration, 'v',

اهتزاز ، "v" ،

that's a voiced sound.

هذا صوت معبر.

You can change those two 'v' sounds.

يمكنك تغيير هذين الصوتين "v".

For example, with, together.

على سبيل المثال ، مع ، معًا.

Let's change them.

دعونا نغيرهم.

Say it with me.

قلها معي.

With.

مع.

Together.

معاً.

But, and this is important,

ولكن ، وهذا أمر مهم ،

when the word begins with a voiced 'th' sound,

عندما تبدأ الكلمة بصوت "ث" ،

don't change it to a 'v' sound.

لا تغيرها إلى صوت "v".

For example, this,

على سبيل المثال ، هذا ،

don't change that to vis.

لا تغير ذلك إلى.

That's not a style and no one uses that.

هذا ليس أسلوبًا ولا يستخدمه أحد.

So, no.

لذا لا.

All right, let's practice that pronunciation together

حسنًا ، لنتدرب على هذا النطق

with a sentence.

مع جملة.

This is the Thursday that three thugs

هذا هو الخميس الذي رقص فيه ثلاثة بلطجية يرتدون سترات

in leather jackets danced together.

جلدية معًا.

Personally for me, again, if you ask about my accent,

شخصيًا بالنسبة لي ، مرة أخرى ، إذا سألت عن لهجتي ،

I'm just very standard London.

فأنا فقط لندن عادية جدًا.

I'm not posh.

أنا لست فاخرا.

I'm not Cockney.

أنا لست كوكني.

I'm just somewhere in the middle.

أنا فقط في مكان ما في المنتصف.

There's nothing special about my accent at all.

لا يوجد شيء مميز في لهجتي على الإطلاق.

It's just very meh.

انها مجرد مهارة جدا.

And personally, I would pronounce all the 'th's normally.

وشخصيًا ، سألفظ كل ال 'ال' بشكل طبيعي.

I wouldn't change them for 'f' or 'v'.

لن أغيرها إلى "f" أو "v".

But, you might want to.

لكن ، قد ترغب في ذلك.

It's fine.

لا بأس.

And it still sounds natural.

ولا يزال يبدو طبيعيا.

Again, don't worry.

مرة أخرى ، لا تقلق.

But, remember what doesn't sound natural is changing

لكن ، تذكر أن ما لا يبدو طبيعيًا هو تغييرها

all of them every time.

جميعًا في كل مرة.

Just like in that show, "The Boys",

تمامًا كما في عرض "The Boys" ،

that just doesn't sound natural.

هذا لا يبدو طبيعيًا.

So, please don't do that.

لذا من فضلك لا تفعل ذلك.

And if you want to change the 'th' sound, it's important

وإذا كنت تريد تغيير الصوت "ال" ، فمن المهم

to learn it because then you can understand it

أن تتعلمه لأنك حينئذٍ يمكنك فهمه

when you hear it.

عندما تسمعه.

So, repeat with me.

لذا كرر معي.

You don't have a choice.

ليس لديك خيار.

This is the Thursday that three thugs

هذا هو الخميس الذي رقص فيه ثلاثة بلطجية يرتدون سترات

in leather jackets danced together.

جلدية معًا.

And yes, you do have to look angry when you say it.

ونعم ، عليك أن تبدو غاضبًا عندما تقول ذلك.

So, do that.

لذا ، افعل ذلك.

Your turn.

دورك.

(hands clapping) Well done.

(تصفيق اليدين) أحسنت.

But yeah, it of course sounds really weird

لكن نعم ، بالطبع يبدو الأمر غريبًا حقًا

if you change everything all the time.

إذا قمت بتغيير كل شيء طوال الوقت.

So my advice, like always, is to use a mix.

لذا نصيحتي ، كما هو الحال دائمًا ، هي استخدام مزيج.

Sometimes use the Fs and the Vs.

استخدم أحيانًا Fs و Vs.

Sometimes don't change them.

في بعض الأحيان لا تغيرهم.

That is the natural way.

هذه هي الطريقة الطبيعية.

Ah, okay.

آه حسنا.

Think of it like putting salt on your eggs.

فكر في الأمر مثل وضع الملح على بيضك.

You don't want too much everywhere.

أنت لا تريد الكثير في كل مكان.

That's weird and it ruins everything,

هذا غريب ويدمر كل شيء ،

just a little bit.

قليلاً فقط.

All right, this is kind of fun, actually.

حسنًا ، هذا نوع من المرح ، في الواقع.

Let's try some more together.

لنجرب بعضًا معًا.

For the sake of this lesson,

من أجل هذا الدرس ،

we're going to change all of them just so you can feel

سنقوم بتغييرهم جميعًا فقط حتى تشعر

how it sounds, so you understand when you hear.

كيف يبدو الأمر ، حتى تفهم عندما تسمع.

Three Thursdays ago, I met my father.

قبل ثلاثة خميس قابلت والدي.

Now, you say it.

الآن ، قلها.

Can't live with you, can't live without you.

لا أستطيع العيش معك ، لا أستطيع العيش بدونك.

Either that leather jacket goes, or I go.

إما أن يذهب ذلك الجاكيت الجلدي ، أو أذهب.

Okay but also, sometimes we drop the 'th' altogether.

حسنًا ، ولكن في بعض الأحيان نتخلى عن "ال" تمامًا.

For example,

على سبيل المثال ،

- All right, these two jackets are really old.

- حسنًا ، هاتان السترتان قديمتان حقًا.

What do you want to do?

ماذا تريد أن تفعل؟

Do you want to throw them, keep them?

هل تريد رميهم والاحتفاظ بهم؟

- Throw them.

- رمى بها.

So, she wants to know the action.

لذا ، فهي تريد معرفة الإجراء.

Remember sentence stress and intonation,

تذكر إجهاد الجملة والتجويد ،

weak forms, this is kind of related to that.

والأشكال الضعيفة ، وهذا نوع من الارتباط بذلك.

We can drop the 'th' in some words,

يمكننا إسقاط الحرف "th" في بعض الكلمات ،

like pretty much just the word them,

مثل كلماتهم فقط ، وبعض

some other ones, too.

الكلمات الأخرى أيضًا.

But anyway, after important verbs,

لكن على أي حال ، بعد الأفعال المهمة ،

when we focus on the verb, then we can drop the 'th'

عندما نركز على الفعل ، عندها يمكننا إسقاط "ال"

in them, like in this example.

فيها ، كما في هذا المثال.

- Or?

- أو؟

- Have them.

- امتلكهم.

- Oh.

- أوه.

- Kiss them.

- قبلهم.

- Put them on eBay, sell them.

- ضعهم على موقع eBay ، قم ببيعهم.

- Okay.

- تمام.

- Throw them, have them, sell them, kiss them.

- ارمها ، خذها ، بعها ، قبلها.

Now in writing, you'll see this as 'em.

الآن في الكتابة ، سترى هذا على أنه 'م.

That just means they removed the 'th'.

هذا يعني فقط أنهم أزالوا "ال".

In those examples, the verb is the focus, so it's okay

في هذه الأمثلة ، يكون الفعل هو التركيز ، لذا لا بأس

to drop the 'th' in them.

من إسقاط الحرف "th" فيها.

But, don't drop the 'th' in them

لكن ، لا تسقط حرف الـ "th" فيها

if the pronoun is the focus.

إذا كان الضمير هو التركيز.

For example,

على سبيل المثال ،

no, no, no, not them.

لا ، لا ، لا ، ليس لهم.

Throw them.

رمى بها.

Now we're focusing on the pronoun, not the action

نحن الآن نركز على الضمير ، وليس الفعل

because we're contrasting two different things.

لأننا نقارن بين شيئين مختلفين.

So, remember that.

لذا ، تذكر ذلك.

Everything we've learned today and in previous lessons,

كل شيء تعلمناه اليوم وفي الدروس السابقة ،

I want you to try to use them

أريدك أن تحاول استخدامه

with these three example sentences.

مع هذه الجمل النموذجية الثلاثة.

Remember, this course is about building

تذكر أن هذه الدورة تدور حول بناء

and developing your own unique British pronunciation style.

وتطوير أسلوب النطق البريطاني الفريد الخاص بك.

So, plan how you want to say them.

لذا ، خطط كيف تريد أن تقولها.

Try a few different ways if you want to.

جرب عدة طرق مختلفة إذا كنت تريد ذلك.

I'll give you how I say it as an example.

سأعطيك كيف أقولها كمثال.

So, the first one is my mother's a doctor,

إذن ، أولها طبيبة والدتي ،

my father's a lawyer.

وأبي محامٍ.

Notice that the schwa is just everywhere.

لاحظ أن schwa موجود في كل مكان.

My mother's a lawyer, my father is a doc.

والدتي محامية وأبي طبيب.

Wait, no. What?

لا تنتظر. ماذا؟

My mother's a doctor, my father's a lawyer.

والدتي طبيبة وأبي محام.

But, the 'th' sounds in that sentence,

ولكن ، يبدو "ال" في تلك الجملة ،

again, it's your choice.

مرة أخرى ، إنه اختيارك.

Do you want to change them for Fs or no?

هل تريد تغييرها إلى Fs أم لا؟

It's up to you.

الأمر متروك لك.

The second one, thanks for the leather jacket.

الثاني ، شكرا على السترة الجلدية.

I don't change the 'th' for Fs and Vs.

أنا لا أغير "th" لـ Fs و Vs.

I keep them the same.

احتفظ بها على حالها.

So for me, yeah, thanks for the leather jacket.

بالنسبة لي ، أجل ، شكرًا على السترة الجلدية.

I do use the glottal T, though, leather jacket.

أنا أستخدم السترة الجلدية المزمنة T ، رغم ذلك.

You don't have to.

لا داعي لذلك.

Again, this is your style.

مرة أخرى ، هذا هو طريقتك.

You choose how you want to say it.

أنت تختار كيف تريد أن تقولها.

Third one, how's your father?

الثالث كيف حال والدك؟

How's your father?

كيف حال والدك؟

There's a little bit of connected speech.

هناك القليل من الكلام المتصل.

We'll talk about connected speech in a later video.

سنتحدث عن الكلام المتصل في مقطع فيديو لاحق.

How's your, we could connect it how's your, how's your.

كيف حالك ، يمكننا ربطها كيف حالك ، كيف حالك.

How's your father?

كيف حال والدك؟

How's your father?

كيف حال والدك؟

And remember, if you haven't already,

وتذكر ، إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ،

make sure you download my free e-book,

فتأكد من تنزيل كتابي الإلكتروني المجاني ،

the "Ultimate Pronunciation Guide".

"دليل النطق النهائي".

You can get it from my website, PapaTeachMe.com.

يمكنك الحصول عليه من موقع الويب الخاص بي ، PapaTeachMe.com.

It's free.

انه مجانا.

This,

هذا ،

you can just get it, like, right now.

يمكنك الحصول عليه الآن ، مثل ، الآن.

It's brilliant and it's free.

إنه رائع ومجاني.

Go and get it.

And I'll see you in the next class.

اذهب واحصل عليه.

وسأراكم في الفصل التالي.