Do we REALLY pronounce the TH? | Ultimate British Pronunciation Lesson 5

- Welcome back to lesson five

- Bem-vindo de volta à lição cinco

of the Ultimate British Pronunciation course.

do curso Ultimate British Pronunciation.

The free e-book for this course is on my website,

O e-book gratuito deste curso está no meu site,

PapaTeachMe.com.

PapaTeachMe.com.

Have you seen the show, "The Boys"?

Você já viu o show, "The Boys"?

You know the character Billy Butcher?

Você conhece o personagem Billy Butcher?

Now yes, he looks like John the Cockney English teacher.

Agora sim, ele parece o professor de inglês John the Cockney.

But also, listen to his accent.

Mas também, ouça seu sotaque.

- What, I can't immigrate?

- O quê, não posso imigrar?

There's a giant green slipper

Há um chinelo verde gigante

with her ass in the harbor that says different.

com a bunda no porto que diz diferente.

Spank the bastards when they here alive.

Espanque os bastardos quando eles estiverem vivos.

- The actor is from New Zealand.

- O ator é da Nova Zelândia.

But, this is what I imagine happened when they cast him

Mas, imagino que foi isso que aconteceu quando o escalaram

to play a Cockney.

para interpretar um cockney.

(upbeat music)

(música animada)

- So listen, Karl, Butcher is from London, right?

- Então escute, Karl, Butcher é de Londres, certo?

So, that means Cockney.

Então, isso significa cockney.

Can you do a Cockney accent?

Você pode fazer um sotaque cockney?

- I think I can do a bit of Cockney!

- Acho que posso fazer um pouco de cockney!

- Can you do more Cockney?

- Você pode fazer mais cockney?

- Yeah, like way more. - Like, ridiculously more.

- Sim, muito mais. - Tipo, ridiculamente mais.

- Well maybe something like this, geezer!

- Bem, talvez algo assim, velhote!

- Yes, nailed it!

- Sim, acertou!

- I'm a proper Cockney lad from London Town!

- Sou um bom rapaz cockney da cidade de Londres!

- Well, I am having palpitations.

- Bem, estou tendo palpitações.

- I know, like, where are we right now?

- Eu sei, tipo, onde estamos agora?

We in London?

Estamos em Londres?

I don't know!

Não sei!

- I can wear a leather jacket and everything!

- Posso usar jaqueta de couro e tudo!

- All right, so like this, but all the time.

- Tudo bem, então assim, mas o tempo todo.

- Up the apples and pears!

- Até as maçãs e peras!

Stick on the custard and jelly!

Aposte no creme e na geleia!

A bit of Dicky Dirt, Bob's your uncle!

Um pouco de Dicky Dirt, Bob é seu tio!

- Don't get me wrong, I love the show.

- Não me interpretem mal, eu amo o show.

I love the character.

Eu amo o personagem.

I love the actor.

Eu amo o ator.

Everything is amazing about that show.

Tudo é incrível sobre esse show.

But, they definitely didn't consult a dialect coach

Mas eles definitivamente não consultaram um treinador de dialeto

for that actor

para aquele ator

because his accent doesn't sound natural at all.

porque seu sotaque não soa nada natural.

One of the main reasons is this characteristic

Um dos principais motivos é essa característica

of British pronunciation, which I'll show you today.

da pronúncia britânica, que vou mostrar hoje.

It's changing the 'th' sound for 'f' or a 'v' sound.

É trocar o som do 'th' pelo som do 'f' ou 'v'.

Changing the 'th' for a 'f' or a 'v',

Trocar o 'th' por um 'f' ou um 'v',

yes, it's really fun.

sim, é muito divertido.

But, when people are learning British accents,

Mas, quando as pessoas estão aprendendo sotaques britânicos,

they tend to use it too much,

elas tendem a usá-lo demais,

and it sounds really unnatural and a bit weird.

e isso soa realmente antinatural e um pouco estranho.

So today's lesson,

Então, na lição de hoje,

I'm going to show you how we use it, when we use it,

vou mostrar como o usamos, quando o usamos

and which accent styles use it more often.

e quais estilos de sotaque o usam com mais frequência.

So, this characteristic is way more common

Portanto, essa característica é muito mais comum

in Cockney and Northern English accents.

em sotaques cockney e do norte do inglês.

But, if you want to get an RP, a posh British accent,

Mas, se você quiser obter um RP, um sotaque britânico elegante,

then you can leave this one.

pode deixar este.

But, I recommend that you learn it so you understand it

Mas, eu recomendo que você aprenda para entender

when you hear it.

quando ouvir.

So, how do you use the 'f'

Então, como você usa o 'f'

and when do you use the 'v'?

e quando você usa o 'v'?

Well, 'f's offer unvoiced 'th' sounds.

Bem, 'f's oferecem sons 'th' surdos.

Wait, what is an unvoiced 'th' sound, what?

Espere, o que é um som 'th' mudo, o quê?

Example, in the word everything.

Exemplo, na palavra tudo.

Say it with me.

Diga comigo.

Everything, 'th'.

Tudo, 'th'.

That sound, 'th',

Esse som, 'th',

do it with me, but put your hand here.

faz comigo, mas põe a mão aqui.

'Th', 'th'.

'Th', 'th'.

See, this no vibration.

Veja, isso sem vibração.

When there's no vibration when you make that sound,

Quando não há vibração quando você faz esse som,

that is called an unvoiced sound.

isso é chamado de som surdo.

So this, that's an unvoiced 'th'.

Então, isso é um 'th' surdo.

And those 'th' sounds, that the unvoiced ones,

E esses sons 'th', que são surdos,

you can replace for 'f' sounds.

você pode substituir por sons 'f'.

And it doesn't matter where in the word the 'th' is.

E não importa onde está o 'th' na palavra.

Beginning, middle, end, doesn't matter.

Começo, meio, fim, não importa.

For example, thank you, everything, bath.

Por exemplo, obrigado, tudo, banho.

Beginning, middle, end.

Começo, meio, fim.

If you change it, thank you,

Se mudar, obrigado,

everything, bath.

tudo, banho.

Say them with me,

Diga-os comigo,

first normal and next we'll change it.

primeiro normal e depois mudaremos.

Thank you.

Obrigado.

Everything.

Tudo.

Bath.

Banho.

Now, let's change it.

Agora, vamos mudar isso.

Say it with me. Repeat with me.

Diga comigo. Repita comigo.

Practice your pronunciation.

Pratique sua pronúncia.

Thank you.

Obrigado.

Everything.

Tudo.

Bath.

Banho.

The other 'th' is the voiced sound.

O outro 'th' é o som sonoro.

So, you would hear this

Então, você ouviria isso

in words like these, those, clothes, leather.

em palavras como essas, aquelas, roupas, couro.

Again, make the 'th' sound, put your hand here.

Novamente, faça o som 'th' , coloque sua mão aqui.

This time, you can feel the vibration, right?

Desta vez, você pode sentir a vibração, certo?

No vibration, 'f', unvoiced,

Sem vibração, 'f', surdo,

vibration, 'v',

vibração, 'v',

that's a voiced sound.

é um som sonoro.

You can change those two 'v' sounds.

Você pode alterar esses dois sons de 'v'.

For example, with, together.

Por exemplo, com, junto.

Let's change them.

Vamos mudá-los.

Say it with me.

Diga comigo.

With.

Com.

Together.

Junto.

But, and this is important,

Mas, e isso é importante,

when the word begins with a voiced 'th' sound,

quando a palavra começa com um som 'th' sonoro,

don't change it to a 'v' sound.

não mude para um som 'v'.

For example, this,

Por exemplo, isso,

don't change that to vis.

não mude isso para vis.

That's not a style and no one uses that.

Isso não é um estilo e ninguém usa isso.

So, no.

Então não.

All right, let's practice that pronunciation together

Tudo bem, vamos praticar essa pronúncia junto

with a sentence.

com uma frase.

This is the Thursday that three thugs

Esta é a quinta-feira em que três bandidos

in leather jackets danced together.

de jaqueta de couro dançaram juntos.

Personally for me, again, if you ask about my accent,

Pessoalmente, para mim, novamente, se você perguntar sobre meu sotaque,

I'm just very standard London.

sou apenas um londrino padrão.

I'm not posh.

Eu não sou elegante.

I'm not Cockney.

Eu não sou cockney.

I'm just somewhere in the middle.

Estou apenas em algum lugar no meio. Não

There's nothing special about my accent at all.

há nada de especial no meu sotaque.

It's just very meh.

É muito meh.

And personally, I would pronounce all the 'th's normally.

E pessoalmente, eu pronunciaria todos os 'th's normalmente.

I wouldn't change them for 'f' or 'v'.

Eu não os trocaria por 'f' ou 'v'.

But, you might want to.

Mas, você pode querer.

It's fine.

Está bem.

And it still sounds natural.

E ainda soa natural.

Again, don't worry.

Mais uma vez, não se preocupe.

But, remember what doesn't sound natural is changing

Mas lembre-se de que o que não parece natural é mudar

all of them every time.

todos eles o tempo todo.

Just like in that show, "The Boys",

Assim como naquele show, "The Boys",

that just doesn't sound natural.

isso simplesmente não soa natural.

So, please don't do that.

Então, por favor, não faça isso.

And if you want to change the 'th' sound, it's important

E se você quiser mudar o som do 'th', é importante

to learn it because then you can understand it

aprendê-lo porque assim você poderá entendê-lo

when you hear it.

ao ouvi-lo.

So, repeat with me.

Então, repita comigo.

You don't have a choice.

Você não tem escolha.

This is the Thursday that three thugs

Esta é a quinta-feira em que três bandidos

in leather jackets danced together.

de jaqueta de couro dançaram juntos.

And yes, you do have to look angry when you say it.

E sim, você tem que parecer zangado quando diz isso.

So, do that.

Então, faça isso.

Your turn.

Sua vez.

(hands clapping) Well done.

(mãos batendo palmas) Muito bem.

But yeah, it of course sounds really weird

Mas sim, é claro que soa muito estranho

if you change everything all the time.

se você mudar tudo o tempo todo.

So my advice, like always, is to use a mix.

Então, meu conselho, como sempre, é usar uma mistura.

Sometimes use the Fs and the Vs.

Às vezes, use os Fs e os Vs.

Sometimes don't change them.

Às vezes, não os mude.

That is the natural way.

Esse é o caminho natural.

Ah, okay.

Ah ok.

Think of it like putting salt on your eggs.

Pense nisso como colocar sal em seus ovos.

You don't want too much everywhere.

Você não quer muito em todos os lugares.

That's weird and it ruins everything,

Isso é estranho e estraga tudo,

just a little bit.

só um pouquinho.

All right, this is kind of fun, actually.

Tudo bem, isso é meio divertido, na verdade.

Let's try some more together.

Vamos tentar um pouco mais juntos.

For the sake of this lesson,

Para o bem desta lição,

we're going to change all of them just so you can feel

vamos mudar todos eles apenas para que você possa sentir

how it sounds, so you understand when you hear.

como soa, para que você entenda quando ouvir.

Three Thursdays ago, I met my father.

Três quintas-feiras atrás, conheci meu pai.

Now, you say it.

Agora, você diz isso.

Can't live with you, can't live without you.

Não posso viver com você, não posso viver sem você.

Either that leather jacket goes, or I go.

Ou aquela jaqueta de couro vai, ou eu vou.

Okay but also, sometimes we drop the 'th' altogether.

Ok, mas também, às vezes, abandonamos o 'th' completamente.

For example,

Por exemplo,

- All right, these two jackets are really old.

- Tudo bem, essas duas jaquetas são muito velhas.

What do you want to do?

O que você quer fazer?

Do you want to throw them, keep them?

Você quer jogá-los, mantê-los?

- Throw them.

- Jogue-os.

So, she wants to know the action.

Então, ela quer saber a ação.

Remember sentence stress and intonation,

Lembre-se da ênfase e entonação da frase,

weak forms, this is kind of related to that.

formas fracas, isso está relacionado a isso.

We can drop the 'th' in some words,

Podemos descartar o 'th' em algumas palavras,

like pretty much just the word them,

como praticamente apenas a palavra them,

some other ones, too.

algumas outras também.

But anyway, after important verbs,

Mas de qualquer forma, depois de verbos importantes,

when we focus on the verb, then we can drop the 'th'

quando nos concentramos no verbo, podemos descartar o 'th'

in them, like in this example.

neles, como neste exemplo.

- Or?

- Ou?

- Have them.

- Tê-los.

- Oh.

- Oh.

- Kiss them.

- Beije-os.

- Put them on eBay, sell them.

- Coloque-os no eBay, venda-os.

- Okay.

- OK.

- Throw them, have them, sell them, kiss them.

- Jogue-os, pegue-os, venda-os, beije-os.

Now in writing, you'll see this as 'em.

Agora, por escrito, você verá isso como eles.

That just means they removed the 'th'.

Isso significa apenas que eles removeram o 'th'.

In those examples, the verb is the focus, so it's okay

Nesses exemplos, o verbo é o foco, então não há problema

to drop the 'th' in them.

em omitir o 'th' neles.

But, don't drop the 'th' in them

Mas, não solte o 'th' neles

if the pronoun is the focus.

se o pronome for o foco.

For example,

Por exemplo,

no, no, no, not them.

não, não, não, não eles.

Throw them.

Jogue-os.

Now we're focusing on the pronoun, not the action

Agora estamos focando no pronome, não na ação

because we're contrasting two different things.

porque estamos contrastando duas coisas diferentes.

So, remember that.

Então, lembre-se disso.

Everything we've learned today and in previous lessons,

Tudo o que aprendemos hoje e nas lições anteriores,

I want you to try to use them

quero que você tente usá-los

with these three example sentences.

com essas três frases de exemplo.

Remember, this course is about building

Lembre-se, este curso é sobre como construir

and developing your own unique British pronunciation style.

e desenvolver seu próprio estilo de pronúncia britânica.

So, plan how you want to say them.

Portanto, planeje como deseja dizê-las.

Try a few different ways if you want to.

Tente algumas maneiras diferentes, se quiser.

I'll give you how I say it as an example.

Vou dar-lhe como eu digo isso como um exemplo.

So, the first one is my mother's a doctor,

Então, o primeiro é minha mãe é médica,

my father's a lawyer.

meu pai é advogado.

Notice that the schwa is just everywhere.

Observe que o schwa está em toda parte.

My mother's a lawyer, my father is a doc.

Minha mãe é advogada, meu pai é médico.

Wait, no. What?

Espere, não. O que?

My mother's a doctor, my father's a lawyer.

Minha mãe é médica, meu pai é advogado.

But, the 'th' sounds in that sentence,

Mas, o 'th' soa nessa frase,

again, it's your choice.

novamente, a escolha é sua.

Do you want to change them for Fs or no?

Você quer trocá-los por Fs ou não?

It's up to you.

Você decide.

The second one, thanks for the leather jacket.

A segunda, obrigado pela jaqueta de couro.

I don't change the 'th' for Fs and Vs.

Não troco o 'th' por Fs e Vs.

I keep them the same.

Eu os mantenho iguais.

So for me, yeah, thanks for the leather jacket.

Então, para mim, sim, obrigado pela jaqueta de couro.

I do use the glottal T, though, leather jacket.

Eu uso o T glotal, porém, jaqueta de couro.

You don't have to.

Você não precisa.

Again, this is your style.

Mais uma vez, este é o seu estilo.

You choose how you want to say it.

Você escolhe como quer dizer.

Third one, how's your father?

Terceiro, como está seu pai?

How's your father?

Como está seu pai?

There's a little bit of connected speech.

Há um pouco de fala conectada.

We'll talk about connected speech in a later video.

Falaremos sobre fala conectada em um vídeo posterior.

How's your, we could connect it how's your, how's your.

Como vai, podemos conectá-lo como vai, como vai.

How's your father?

Como está seu pai?

How's your father?

Como está seu pai?

And remember, if you haven't already,

E lembre-se, se ainda não o fez,

make sure you download my free e-book,

certifique-se de baixar meu e-book gratuito,

the "Ultimate Pronunciation Guide".

o "Ultimate Pronunciation Guide".

You can get it from my website, PapaTeachMe.com.

Você pode obtê-lo no meu site, PapaTeachMe.com.

It's free.

É grátis.

This,

Isso,

you can just get it, like, right now.

você pode obtê-lo, tipo, agora mesmo.

It's brilliant and it's free.

É brilhante e é grátis.

Go and get it.

And I'll see you in the next class.

Vá e pegue.

E vejo vocês na próxima aula.