Do we REALLY pronounce the TH? | Ultimate British Pronunciation Lesson 5

- Welcome back to lesson five

- Bienvenido de nuevo a la lección cinco

of the Ultimate British Pronunciation course.

del curso Ultimate British Pronunciation.

The free e-book for this course is on my website,

El libro electrónico gratuito para este curso está en mi sitio web,

PapaTeachMe.com.

PapaTeachMe.com.

Have you seen the show, "The Boys"?

¿Has visto el programa "The Boys"?

You know the character Billy Butcher?

¿Conoces al personaje de Billy Butcher?

Now yes, he looks like John the Cockney English teacher.

Ahora sí, parece John el profesor de inglés Cockney.

But also, listen to his accent.

Pero también, escucha su acento.

- What, I can't immigrate?

- ¿Qué, no puedo emigrar?

There's a giant green slipper

Hay una zapatilla verde gigante

with her ass in the harbor that says different.

con su trasero en el puerto que dice diferente.

Spank the bastards when they here alive.

Azota a los bastardos cuando estén aquí vivos.

- The actor is from New Zealand.

- El actor es de Nueva Zelanda.

But, this is what I imagine happened when they cast him

Pero esto es lo que me imagino que sucedió cuando lo eligieron

to play a Cockney.

para interpretar a un cockney.

(upbeat music)

(música alegre)

- So listen, Karl, Butcher is from London, right?

- Así que escucha, Karl, Butcher es de Londres, ¿verdad?

So, that means Cockney.

Entonces, eso significa Cockney.

Can you do a Cockney accent?

¿Puedes hacer un acento cockney?

- I think I can do a bit of Cockney!

- ¡Creo que puedo hacer un poco de Cockney!

- Can you do more Cockney?

- ¿Puedes hacer más cockney?

- Yeah, like way more. - Like, ridiculously more.

- Sí, como mucho más. - Como, ridículamente más.

- Well maybe something like this, geezer!

- Bueno, tal vez algo como esto, geezer!

- Yes, nailed it!

- ¡Sí, clavado!

- I'm a proper Cockney lad from London Town!

- ¡Soy un verdadero muchacho cockney de London Town!

- Well, I am having palpitations.

- Bueno, estoy teniendo palpitaciones.

- I know, like, where are we right now?

- Lo sé, como, ¿dónde estamos ahora?

We in London?

¿Estamos en Londres?

I don't know!

¡No sé!

- I can wear a leather jacket and everything!

- ¡Puedo usar una chaqueta de cuero y todo!

- All right, so like this, but all the time.

- Está bien, entonces así, pero todo el tiempo.

- Up the apples and pears!

- ¡Arriba las manzanas y las peras!

Stick on the custard and jelly!

¡Pon las natillas y la gelatina!

A bit of Dicky Dirt, Bob's your uncle!

Un poco de Dicky Dirt, ¡Bob es tu tío!

- Don't get me wrong, I love the show.

- No me malinterpretes, me encanta el programa.

I love the character.

Me encanta el personaje.

I love the actor.

Me encanta el actor.

Everything is amazing about that show.

Todo es asombroso en ese programa.

But, they definitely didn't consult a dialect coach

Pero definitivamente no consultaron a un entrenador de dialecto

for that actor

para ese actor

because his accent doesn't sound natural at all.

porque su acento no suena natural en absoluto.

One of the main reasons is this characteristic

Una de las principales razones es esta característica

of British pronunciation, which I'll show you today.

de la pronunciación británica, que les mostraré hoy.

It's changing the 'th' sound for 'f' or a 'v' sound.

Es cambiar el sonido 'th' por 'f' o un sonido 'v'.

Changing the 'th' for a 'f' or a 'v',

Cambiar la 'th' por una 'f' o una 'v',

yes, it's really fun.

sí, es muy divertido.

But, when people are learning British accents,

Pero, cuando las personas están aprendiendo acentos británicos

they tend to use it too much,

, tienden a usarlo demasiado

and it sounds really unnatural and a bit weird.

y suena muy poco natural y un poco extraño.

So today's lesson,

Entonces, en la lección de hoy,

I'm going to show you how we use it, when we use it,

les mostraré cómo lo usamos, cuándo lo usamos

and which accent styles use it more often.

y qué estilos de acento lo usan con más frecuencia.

So, this characteristic is way more common

Entonces, esta característica es mucho más común

in Cockney and Northern English accents.

en los acentos cockney e inglés del norte.

But, if you want to get an RP, a posh British accent,

Pero, si quieres obtener un RP, un elegante acento británico,

then you can leave this one.

entonces puedes dejar este.

But, I recommend that you learn it so you understand it

Pero, te recomiendo que lo aprendas para que lo entiendas

when you hear it.

cuando lo escuches.

So, how do you use the 'f'

Entonces, ¿cómo usas la 'f'

and when do you use the 'v'?

y cuándo usas la 'v'?

Well, 'f's offer unvoiced 'th' sounds.

Bueno, la 'f' ofrece sonidos 'th' sordos.

Wait, what is an unvoiced 'th' sound, what?

Espera, ¿qué es un sonido 'th' sordo, qué?

Example, in the word everything.

Ejemplo, en la palabra todo.

Say it with me.

Dilo conmigo.

Everything, 'th'.

Todo, 'th'.

That sound, 'th',

Ese sonido, 'th',

do it with me, but put your hand here.

hazlo conmigo, pero pon tu mano aquí.

'Th', 'th'.

'E', 'E'.

See, this no vibration.

Mira, esto no vibra.

When there's no vibration when you make that sound,

Cuando no hay vibración cuando haces ese sonido,

that is called an unvoiced sound.

eso se llama un sonido sordo.

So this, that's an unvoiced 'th'.

Así que esto, eso es un 'th' sordo.

And those 'th' sounds, that the unvoiced ones,

Y esos sonidos 'th', que los sordos,

you can replace for 'f' sounds.

puedes reemplazar por sonidos 'f'.

And it doesn't matter where in the word the 'th' is.

Y no importa en qué parte de la palabra esté la 'th'.

Beginning, middle, end, doesn't matter.

Principio, medio, final, no importa.

For example, thank you, everything, bath.

Por ejemplo, gracias, todo, baño.

Beginning, middle, end.

Inicio, centro, final.

If you change it, thank you,

Si lo cambias, gracias,

everything, bath.

todo, baño.

Say them with me,

Dilas conmigo,

first normal and next we'll change it.

primero normal y luego lo cambiamos.

Thank you.

Gracias.

Everything.

Todo.

Bath.

Baño.

Now, let's change it.

Ahora, vamos a cambiarlo.

Say it with me. Repeat with me.

Dilo conmigo. Repite conmigo.

Practice your pronunciation.

Practica tu pronunciación.

Thank you.

Gracias.

Everything.

Todo.

Bath.

Baño.

The other 'th' is the voiced sound.

La otra 'th' es el sonido sonoro.

So, you would hear this

Entonces, escucharías esto

in words like these, those, clothes, leather.

en palabras como estas, esas, ropa, cuero.

Again, make the 'th' sound, put your hand here.

De nuevo, haz el sonido 'th' , pon tu mano aquí.

This time, you can feel the vibration, right?

Esta vez, puedes sentir la vibración, ¿verdad?

No vibration, 'f', unvoiced,

Sin vibración, 'f', sin voz,

vibration, 'v',

vibración, 'v',

that's a voiced sound.

ese es un sonido sonoro.

You can change those two 'v' sounds.

Puede cambiar esos dos sonidos 'v'.

For example, with, together.

Por ejemplo, con, juntos.

Let's change them.

Vamos a cambiarlos.

Say it with me.

Dilo conmigo.

With.

Con.

Together.

Juntos.

But, and this is important,

Pero, y esto es importante,

when the word begins with a voiced 'th' sound,

cuando la palabra comienza con un sonido 'th' sonoro,

don't change it to a 'v' sound.

no lo cambies a un sonido 'v'.

For example, this,

Por ejemplo, esto,

don't change that to vis.

no cambie eso a vis.

That's not a style and no one uses that.

Eso no es un estilo y nadie lo usa.

So, no.

Entonces, no.

All right, let's practice that pronunciation together

Muy bien, practiquemos esa pronunciación junto

with a sentence.

con una oración.

This is the Thursday that three thugs

Este es el jueves que tres matones

in leather jackets danced together.

con chaquetas de cuero bailaron juntos.

Personally for me, again, if you ask about my accent,

Personalmente, para mí, de nuevo, si me preguntas por mi acento,

I'm just very standard London.

soy un Londres muy estándar.

I'm not posh.

no soy elegante

I'm not Cockney.

No soy cockney.

I'm just somewhere in the middle.

Estoy en algún lugar en el medio.

There's nothing special about my accent at all.

No hay nada especial en mi acento en absoluto.

It's just very meh.

Es muy meh.

And personally, I would pronounce all the 'th's normally.

Y personalmente, pronunciaría todas las 'th's normalmente.

I wouldn't change them for 'f' or 'v'.

No los cambiaría por 'f' o 'v'.

But, you might want to.

Pero, es posible que desee.

It's fine.

Está bien.

And it still sounds natural.

Y todavía suena natural.

Again, don't worry.

De nuevo, no te preocupes.

But, remember what doesn't sound natural is changing

Pero recuerda que lo que no suena natural es cambiarlos

all of them every time.

todos cada vez.

Just like in that show, "The Boys",

Al igual que en ese programa, "The Boys",

that just doesn't sound natural.

eso simplemente no suena natural.

So, please don't do that.

Así que, por favor, no hagas eso.

And if you want to change the 'th' sound, it's important

Y si quieres cambiar el sonido 'th', es

to learn it because then you can understand it

importante aprenderlo porque entonces puedes entenderlo

when you hear it.

cuando lo escuchas.

So, repeat with me.

Entonces, repite conmigo.

You don't have a choice.

No tienes elección.

This is the Thursday that three thugs

Este es el jueves que tres matones

in leather jackets danced together.

con chaquetas de cuero bailaron juntos.

And yes, you do have to look angry when you say it.

Y sí, tienes que parecer enojado cuando lo dices.

So, do that.

Entonces, haz eso.

Your turn.

Tu turno.

(hands clapping) Well done.

(manos aplaudiendo) Bien hecho.

But yeah, it of course sounds really weird

Pero sí, por supuesto, suena muy raro

if you change everything all the time.

si cambias todo todo el tiempo.

So my advice, like always, is to use a mix.

Así que mi consejo, como siempre, es usar una mezcla.

Sometimes use the Fs and the Vs.

A veces usa las Fs y las Vs.

Sometimes don't change them.

A veces no los cambies.

That is the natural way.

Esa es la forma natural.

Ah, okay.

Ah bien.

Think of it like putting salt on your eggs.

Piense en ello como poner sal en sus huevos.

You don't want too much everywhere.

No quieres demasiado en todas partes.

That's weird and it ruins everything,

Eso es raro y arruina todo,

just a little bit.

solo un poco.

All right, this is kind of fun, actually.

Muy bien, esto es un poco divertido, en realidad.

Let's try some more together.

Probemos un poco más juntos.

For the sake of this lesson,

Por el bien de esta lección,

we're going to change all of them just so you can feel

vamos a cambiarlos todos para que puedas sentir

how it sounds, so you understand when you hear.

cómo suena, para que entiendas cuando escuches.

Three Thursdays ago, I met my father.

Hace tres jueves conocí a mi padre.

Now, you say it.

Ahora, dilo tú.

Can't live with you, can't live without you.

No puedo vivir contigo, no puedo vivir sin ti.

Either that leather jacket goes, or I go.

O se va esa chaqueta de cuero, o me voy yo.

Okay but also, sometimes we drop the 'th' altogether.

Está bien, pero también, a veces soltamos la 'th' por completo.

For example,

Por ejemplo,

- All right, these two jackets are really old.

- Muy bien, estas dos chaquetas son muy viejas.

What do you want to do?

¿Qué es lo que quieres hacer?

Do you want to throw them, keep them?

¿Quieres tirarlos, quedártelos?

- Throw them.

- Lánzalos.

So, she wants to know the action.

Entonces, ella quiere saber la acción.

Remember sentence stress and intonation,

Recuerde el énfasis y la entonación de la oración,

weak forms, this is kind of related to that.

las formas débiles, esto está relacionado con eso.

We can drop the 'th' in some words,

Podemos eliminar la 'th' en algunas palabras,

like pretty much just the word them,

como prácticamente solo la palabra ellos,

some other ones, too.

algunas otras también.

But anyway, after important verbs,

Pero de todos modos, después de los verbos importantes,

when we focus on the verb, then we can drop the 'th'

cuando nos enfocamos en el verbo , podemos quitarles la 'th

in them, like in this example.

', como en este ejemplo.

- Or?

- ¿O?

- Have them.

- Tenerlos.

- Oh.

- Vaya.

- Kiss them.

- Bésalos.

- Put them on eBay, sell them.

- Póngalos en eBay, véndalos.

- Okay.

- Bueno.

- Throw them, have them, sell them, kiss them.

- Tirarlos, tenerlos, venderlos, besarlos.

Now in writing, you'll see this as 'em.

Ahora, al escribir, verás esto como ellos.

That just means they removed the 'th'.

Eso solo significa que quitaron la 'th'.

In those examples, the verb is the focus, so it's okay

En esos ejemplos, el verbo es el foco, por lo que está

to drop the 'th' in them.

bien quitar la 'th' en ellos.

But, don't drop the 'th' in them

Pero, no deje caer la 'th' en ellos

if the pronoun is the focus.

si el pronombre es el foco.

For example,

Por ejemplo,

no, no, no, not them.

no, no, no, ellos no.

Throw them.

Lánzalos.

Now we're focusing on the pronoun, not the action

Ahora nos estamos enfocando en el pronombre, no en la acción

because we're contrasting two different things.

porque estamos contrastando dos cosas diferentes.

So, remember that.

Entonces, recuerda eso.

Everything we've learned today and in previous lessons,

Todo lo que hemos aprendido hoy y en lecciones anteriores,

I want you to try to use them

quiero que intentes usarlo

with these three example sentences.

con estas tres oraciones de ejemplo.

Remember, this course is about building

Recuerde, este curso se trata de construir

and developing your own unique British pronunciation style.

y desarrollar su propio estilo de pronunciación británico único.

So, plan how you want to say them.

Entonces, planifica cómo quieres decirlas.

Try a few different ways if you want to.

Pruebe algunas formas diferentes si lo desea.

I'll give you how I say it as an example.

Te daré como lo digo como ejemplo.

So, the first one is my mother's a doctor,

Entonces, el primero es médico de

my father's a lawyer.

mi madre, abogado de mi padre.

Notice that the schwa is just everywhere.

Tenga en cuenta que el schwa está en todas partes.

My mother's a lawyer, my father is a doc.

Mi madre es abogada, mi padre es doctor.

Wait, no. What?

Espera no. ¿Qué?

My mother's a doctor, my father's a lawyer.

Mi madre es doctora, mi padre es abogado.

But, the 'th' sounds in that sentence,

Pero, la 'th' suena en esa oración,

again, it's your choice.

nuevamente, es tu elección.

Do you want to change them for Fs or no?

¿Quieres cambiarlos por Fs o no?

It's up to you.

Tu decides.

The second one, thanks for the leather jacket.

La segunda, gracias por la chaqueta de cuero.

I don't change the 'th' for Fs and Vs.

No cambio la 'th' por Fs y Vs.

I keep them the same.

Los mantengo igual.

So for me, yeah, thanks for the leather jacket.

Así que para mí, sí, gracias por la chaqueta de cuero.

I do use the glottal T, though, leather jacket.

Sin embargo, uso la T glotal , chaqueta de cuero.

You don't have to.

No tienes que hacerlo.

Again, this is your style.

De nuevo, este es tu estilo.

You choose how you want to say it.

Tú eliges cómo quieres decirlo.

Third one, how's your father?

Tercero, ¿cómo está tu padre?

How's your father?

¿Como esta tu padre?

There's a little bit of connected speech.

Hay un poco de discurso conectado.

We'll talk about connected speech in a later video.

Hablaremos sobre el habla conectada en un video posterior.

How's your, we could connect it how's your, how's your.

¿Cómo está tu, podríamos conectarlo cómo está tu, cómo está tu.

How's your father?

¿Como esta tu padre?

How's your father?

¿Como esta tu padre?

And remember, if you haven't already,

Y recuerda, si aún no lo has hecho,

make sure you download my free e-book,

asegúrate de descargar mi libro electrónico gratuito,

the "Ultimate Pronunciation Guide".

la "Guía definitiva de pronunciación".

You can get it from my website, PapaTeachMe.com.

Puede obtenerlo en mi sitio web, PapaTeachMe.com.

It's free.

Es gratis.

This,

Esto,

you can just get it, like, right now.

puedes conseguirlo, como, ahora mismo.

It's brilliant and it's free.

Es genial y es gratis.

Go and get it.

And I'll see you in the next class.

Ve y consíguelo.

Y te veré en la próxima clase.