Do we REALLY pronounce the TH? | Ultimate British Pronunciation Lesson 5

- Welcome back to lesson five

-

of the Ultimate British Pronunciation course.

Ultimate British Pronunciation コースのレッスン 5 へようこそ。

The free e-book for this course is on my website,

このコースの無料の電子書籍 は、私のウェブサイト

PapaTeachMe.com.

PapaTeachMe.com にあります。

Have you seen the show, "The Boys"?

「ザ・ボーイズ」という番組を見たことがありますか？

You know the character Billy Butcher?

ビリー・ブッチャーというキャラクターをご存知ですか？

Now yes, he looks like John the Cockney English teacher.

はい、彼はジョン・ コックニーの英語教師のように見えます。

But also, listen to his accent.

しかし、彼の訛りにも耳を傾けてください。

- What, I can't immigrate?

- 何、移民できないの？ 港には彼女のお尻を持っ

There's a giant green slipper

た巨大な緑色のスリッパがあり、

with her ass in the harbor that says different.

違うと言っています。

Spank the bastards when they here alive.

彼らがここに生きているとき、ろくでなしを叩いてください。

- The actor is from New Zealand.

- 俳優はニュージーランド出身です。

But, this is what I imagine happened when they cast him

しかし、これは 彼らが彼をキャストしてコックニーを演じたときに起こったことだと私は想像し

to play a Cockney.

ています。

(upbeat music)

(陽気な音楽)

- So listen, Karl, Butcher is from London, right?

- 聞いてください、カール、ブッチャー はロンドン出身ですよね?

So, that means Cockney.

つまり、コックニーです。

Can you do a Cockney accent?

コックニーアクセントはできますか？

- I think I can do a bit of Cockney!

- コックニーが少しできると思います!

- Can you do more Cockney?

- コックニーをもっとやってくれませんか?

- Yeah, like way more. - Like, ridiculously more.

-ええ、もっと好きです。 - ばかげてもっと。

- Well maybe something like this, geezer!

-まあ、このようなものかもしれませんね！

- Yes, nailed it!

-はい、それを釘付けにしました！

- I'm a proper Cockney lad from London Town!

- 私はロンドン タウン出身の正真正銘のコックニーの 若者です。

- Well, I am having palpitations.

- うーん、動悸がします。

- I know, like, where are we right now?

- 私たちは今どこにいるのですか?

We in London?

私たちはロンドンにいますか？

I don't know!

知らない！

- I can wear a leather jacket and everything!

・レザー ジャケットなどなんでも着れる！

- All right, so like this, but all the time.

- わかりました、このように 、しかしいつも。

- Up the apples and pears!

- リンゴとナシをアップ！

Stick on the custard and jelly!

カスタードとゼリーをくっつけて！

A bit of Dicky Dirt, Bob's your uncle!

ディッキー・ダートのビット、ボブはあなたの叔父です!

- Don't get me wrong, I love the show.

-誤解しないでください、私はショーが大好きです。

I love the character.

キャラクターが大好きです。

I love the actor.

私は俳優が大好きです。

Everything is amazing about that show.

そのショーのすべてが素晴らしいです。

But, they definitely didn't consult a dialect coach

しかし、彼のアクセントはまったく自然に聞こえないため、彼らは間違いなくその俳優 の方言コーチに相談

for that actor

because his accent doesn't sound natural at all.

しませんでした .

One of the main reasons is this characteristic

主な理由の 1 つは、

of British pronunciation, which I'll show you today.

今日お見せするイギリスの発音の特徴です。

It's changing the 'th' sound for 'f' or a 'v' sound.

「f」または「v」の音の「th」の音を変更してい ます。

Changing the 'th' for a 'f' or a 'v',

'th' を 'f' または 'v'

yes, it's really fun.

に変更するのはとても楽しいです。

But, when people are learning British accents,

しかし、人々が英国訛りを学んでいるとき 、

they tend to use it too much,

それを使いすぎる傾向があり

and it sounds really unnatural and a bit weird.

、それは本当に 不自然で、少し奇妙に聞こえます.

So today's lesson,

今日のレッスンでは、

I'm going to show you how we use it, when we use it,

どのよう に使用するか、いつ使用するか

and which accent styles use it more often.

、どのアクセント スタイルがより頻繁に使用するかを紹介します。

So, this characteristic is way more common

したがって、この特徴は

in Cockney and Northern English accents.

、コックニーと北部英語のアクセントでより一般的です.

But, if you want to get an RP, a posh British accent,

しかし 、RP（上品な英国のアクセント）を取得したい

then you can leave this one.

場合は、これをそのままにしておくことができます.

But, I recommend that you learn it so you understand it

しかし、聞い たときに理解できるように学習することをお勧めします

when you hear it.

。

So, how do you use the 'f'

では、「f」はどのように

and when do you use the 'v'?

使用し、「v」はいつ使用しますか?

Well, 'f's offer unvoiced 'th' sounds.

ええと、「f」は無声の「th」の音を提供します。

Wait, what is an unvoiced 'th' sound, what?

待って、無声の 'th' サウンドとは何ですか?

Example, in the word everything.

たとえば、すべてという言葉で。

Say it with me.

私と一緒に言ってください。

Everything, 'th'.

すべて、「th」。

That sound, 'th',

その音、「th」、

do it with me, but put your hand here.

私と一緒にやってください、でもあなたの手はここに置いてください。

'Th', 'th'.

「目」、「目」。

See, this no vibration.

ほら、この無振動。

When there's no vibration when you make that sound,

その音を出すときに振動がない場合、

that is called an unvoiced sound.

それは無声音と呼ばれます。

So this, that's an unvoiced 'th'.

つまり、これは無声の「th」です。

And those 'th' sounds, that the unvoiced ones,

そして、それらの「th」の音、 つまり無声音は、

you can replace for 'f' sounds.

「f」の音に置き換えることができます。

And it doesn't matter where in the word the 'th' is.

そして 、「th」が単語のどこにあるかは問題ではありません。

Beginning, middle, end, doesn't matter.

序盤、中盤、終盤、関係ありません。

For example, thank you, everything, bath.

たとえば、ありがとう、すべて、お風呂。

Beginning, middle, end.

序盤、中盤、終盤。

If you change it, thank you,

変えるなら、ありがとう、

everything, bath.

全部、お風呂。

Say them with me,

私と一緒に言ってください、

first normal and next we'll change it.

最初は通常で、次に変更します。

Thank you.

ありがとうございました。

Everything.

すべての。

Bath.

浴。

Now, let's change it.

では、変更してみましょう。

Say it with me. Repeat with me.

私と一緒に言ってください。 私と繰り返します。

Practice your pronunciation.

発音を練習してください。

Thank you.

ありがとうございました。

Everything.

すべての。

Bath.

浴。

The other 'th' is the voiced sound.

もう 1 つの 'th' は有声音です。

So, you would hear this

だから、これは、

in words like these, those, clothes, leather.

これら、 それら、服、革などの言葉で聞こえます。

Again, make the 'th' sound, put your hand here.

もう一度、「th」の 音を出して、手をここに置きます。

This time, you can feel the vibration, right?

今度 は振動を感じますよね？

No vibration, 'f', unvoiced,

振動なし、「f」、無声、

vibration, 'v',

振動、「v」、

that's a voiced sound.

それは有声音です。

You can change those two 'v' sounds.

この 2 つの「v」の音は変更できます。

For example, with, together.

たとえば、一緒に、一緒に。

Let's change them.

それらを変更しましょう。

Say it with me.

私と一緒に言ってください。

With.

と。

Together.

一緒。

But, and this is important,

しかし、これは重要な

when the word begins with a voiced 'th' sound,

ことです。単語が 有声の 'th' 音で始まる

don't change it to a 'v' sound.

場合、'v' 音に変えないでください。

For example, this,

たとえば、これ

don't change that to vis.

を vis に変更しないでください。

That's not a style and no one uses that.

それはスタイルではなく、誰もそれを使用していません。

So, no.

いいえ。

All right, let's practice that pronunciation together

よし、 その発音

with a sentence.

を文章と一緒に練習しよう。

This is the Thursday that three thugs

これは、革のジャケットを着た 3 人の凶悪犯

in leather jackets danced together.

が一緒に踊った木曜日です。

Personally for me, again, if you ask about my accent,

個人的には、繰り返しになり ますが、私のアクセントについて聞かれたら、

I'm just very standard London.

私は非常に標準的なロンドンです.

I'm not posh.

私は上品ではありません。

I'm not Cockney.

私はコックニーではありません。

I'm just somewhere in the middle.

私はちょうど真ん中のどこかにいます。

There's nothing special about my accent at all.

私のアクセントには特別なことは何もありません。

It's just very meh.

それはとてもまあです。

And personally, I would pronounce all the 'th's normally.

そして個人的には、 すべての 'th's を普通に発音します。

I wouldn't change them for 'f' or 'v'.

私はそれらを「f」または「v」に変更しません。

But, you might want to.

しかし、あなたはしたいかもしれません。

It's fine.

大丈夫だよ。

And it still sounds natural.

それでいて自然に聞こえる。

Again, don't worry.

繰り返しますが、心配しないでください。

But, remember what doesn't sound natural is changing

しかし、自然に聞こえないのは、毎回それらすべてを変更していることを覚えておいて

all of them every time.

ください.

Just like in that show, "The Boys",

あのショー「ザ・ボーイズ」のように、

that just doesn't sound natural.

それは不自然に聞こえます。

So, please don't do that.

だから、そうしないでください。

And if you want to change the 'th' sound, it's important

「th」の音を変えたい場合は、それ

to learn it because then you can understand it

を学ぶことが重要です。なぜなら、

when you hear it.

それを聞いたときに理解できるからです。

So, repeat with me.

だから、私と繰り返してください。

You don't have a choice.

選択の余地はありません。

This is the Thursday that three thugs

これは、革のジャケットを着た 3 人の凶悪犯

in leather jackets danced together.

が一緒に踊った木曜日です。

And yes, you do have to look angry when you say it.

そして、はい、あなたが それを言うとき、あなたは怒っているように見えなければなりません.

So, do that.

だから、そうしてください。

Your turn.

あなたの番。

(hands clapping) Well done.

（拍手） よくやった。

But yeah, it of course sounds really weird

しかし、ええ、もちろん、

if you change everything all the time.

すべてを常に変更すると、本当に奇妙に聞こえます。

So my advice, like always, is to use a mix.

だから私のアドバイスは、 いつものように、ミックスを使うことです.

Sometimes use the Fs and the Vs.

Fs と Vs を使用することもあります。

Sometimes don't change them.

時にはそれらを変更しないでください。

That is the natural way.

それが自然なやり方です。

Ah, okay.

うん、いいよ。 卵

Think of it like putting salt on your eggs.

に塩をかけるようなものだと考え てください。

You don't want too much everywhere.

あなたはどこでもあまりにも多くを望んでいません。

That's weird and it ruins everything,

それは奇妙で、ほんの少しだけ、すべてを台無しにします

just a little bit.

。

All right, this is kind of fun, actually.

よし、これはちょっと楽しいよ、実際。

Let's try some more together.

一緒にもっと試してみましょう。

For the sake of this lesson,

このレッスンのために

we're going to change all of them just so you can feel

how it sounds, so you understand when you hear.

、どのように聞こえるかを感じて、 聞いたときに理解できるように、すべてを変更します。

Three Thursdays ago, I met my father.

3 木曜日前、私は父に会いました。

Now, you say it.

さて、あなたはそれを言います。

Can't live with you, can't live without you.

あなたとは生きられない、 あなたなしでは生きられない。

Either that leather jacket goes, or I go.

その革のジャケットが行くか、私が行くかのどちらかです。

Okay but also, sometimes we drop the 'th' altogether.

わかりましたが 、「th」を完全に削除することもあります。

For example,

たとえば、

- All right, these two jackets are really old.

- そうですね、この 2 枚の ジャケットはかなり古いものです。

What do you want to do?

何をしたいですか？

Do you want to throw them, keep them?

あなたはそれらを投げたいですか、それらを保ちますか？

- Throw them.

- 投げます。

So, she wants to know the action.

だから、彼女はその行動を知りたがっている。

Remember sentence stress and intonation,

文のアクセントとイントネーション、弱いフォームを覚えておいてください。

weak forms, this is kind of related to that.

これは それに関連しています。

We can drop the 'th' in some words,

'th' を省略できる単語

like pretty much just the word them,

some other ones, too.

もあります。たとえば、them だけでなく、他の単語も同様です。

But anyway, after important verbs,

とにかく、重要な動詞の後

when we focus on the verb, then we can drop the 'th'

に動詞に注目すると、この例のように 'th' を削除できます

in them, like in this example.

。

- Or?

- または？

- Have them.

- それらを持っています。

- Oh.

- おー。

- Kiss them.

- キスして。

- Put them on eBay, sell them.

- それらを eBay に出品して販売します。

- Okay.

- わかった。

- Throw them, have them, sell them, kiss them.

- 投げて、持って、 売って、キスして。

Now in writing, you'll see this as 'em.

今書いていると、これは「それら」として表示されます。

That just means they removed the 'th'.

それは単に「th」を削除したことを意味します。

In those examples, the verb is the focus, so it's okay

これらの例では、動詞 に焦点が当て

to drop the 'th' in them.

られているため、「th」を省略しても問題ありません。

But, don't drop the 'th' in them

ただし、代名詞が焦点である場合は、「th」を削除しないでください

if the pronoun is the focus.

。

For example,

たとえば、

no, no, no, not them.

いいえ、いいえ、いいえ、それらではありません。

Throw them.

それらを投げます。

Now we're focusing on the pronoun, not the action

ここ では、アクションではなく代名詞に注目して

because we're contrasting two different things.

います。これは、 2 つの異なるものを対比しているためです。

So, remember that.

だから、それを覚えておいてください。

Everything we've learned today and in previous lessons,

今日とこれまでのレッスンで学ん

I want you to try to use them

だことはすべて

with these three example sentences.

、これらの 3 つの例文で使ってみてください。

Remember, this course is about building

このコースは、

and developing your own unique British pronunciation style.

独自の英国式発音スタイルを構築し、発展させるためのものであることを忘れないでください 。

So, plan how you want to say them.

だから、あなたがそれらをどのように言いたいかを計画してください。

Try a few different ways if you want to.

必要に応じて、いくつかの異なる方法を試してください。

I'll give you how I say it as an example.

例として私の言い方を紹介します。

So, the first one is my mother's a doctor,

1つ目は、母は医者で

my father's a lawyer.

、父は弁護士です。

Notice that the schwa is just everywhere.

シュワがいたるところにあることに注意してください。

My mother's a lawyer, my father is a doc.

母は弁護士、父は医者です。

Wait, no. What?

待って、いいえ。 何？

My mother's a doctor, my father's a lawyer.

私の母は医者で 、父は弁護士です。

But, the 'th' sounds in that sentence,

しかし、その文の 'th' は聞こえ

again, it's your choice.

ますが、それはあなたの選択です。

Do you want to change them for Fs or no?

それらを Fs に変更しますか?

It's up to you.

それはあなた次第です。

The second one, thanks for the leather jacket.

2枚目 、レザージャケットありがとう。

I don't change the 'th' for Fs and Vs.

Fs と Vs の 'th' は変更しません。

I keep them the same.

私はそれらを同じに保ちます。

So for me, yeah, thanks for the leather jacket.

だから私にとっては、ええ、 革のジャケットに感謝します。

I do use the glottal T, though, leather jacket.

私は声門Tを使っています が、レザージャケットです.

You don't have to.

その必要はありません。

Again, this is your style.

繰り返しますが、これがあなたのスタイルです。

You choose how you want to say it.

どのように言いたいかを選択します。

Third one, how's your father?

3つ目、お父さんは元気？

How's your father?

お父さんはどうですか？

There's a little bit of connected speech.

接続されたスピーチが少しあります。

We'll talk about connected speech in a later video.

接続された 音声については、後のビデオで説明します。

How's your, we could connect it how's your, how's your.

お元気ですか、 お元気ですか、お元気ですか。

How's your father?

お父さんはどうですか？

How's your father?

お父さんはどうですか？

And remember, if you haven't already,

また、まだダウンロードしていない場合は

make sure you download my free e-book,

、私の無料の電子

the "Ultimate Pronunciation Guide".

書籍「Ultimate Pronunciation Guide」をダウンロードしてください。

You can get it from my website, PapaTeachMe.com.

私のウェブサイト PapaTeachMe.com から入手できます 。

It's free.

それは無料です。

This,

これは

you can just get it, like, right now.

、今すぐ手に入れることができます。

It's brilliant and it's free.

それは素晴らしいです、それは無料です。

Go and get it.

And I'll see you in the next class.

行ってそれを手に入れてください。

また、次のクラスでお会いしましょう。