Do we REALLY pronounce the TH? | Ultimate British Pronunciation Lesson 5

- Welcome back to lesson five

- Bienvenue à la leçon cinq

of the Ultimate British Pronunciation course.

du cours de prononciation britannique ultime.

The free e-book for this course is on my website,

Le livre électronique gratuit pour ce cours se trouve sur mon site Web,

PapaTeachMe.com.

PapaTeachMe.com.

Have you seen the show, "The Boys"?

Avez-vous vu l'émission "The Boys" ?

You know the character Billy Butcher?

Vous connaissez le personnage de Billy Butcher ?

Now yes, he looks like John the Cockney English teacher.

Maintenant oui, il ressemble à John le professeur d'anglais Cockney.

But also, listen to his accent.

Mais aussi, écoutez son accent.

- What, I can't immigrate?

- Quoi, je ne peux pas immigrer ?

There's a giant green slipper

Il y a une pantoufle verte géante

with her ass in the harbor that says different.

avec son cul dans le port qui dit différent.

Spank the bastards when they here alive.

Donner une fessée aux [ __ ] quand ils sont ici vivants.

- The actor is from New Zealand.

- L'acteur vient de Nouvelle-Zélande.

But, this is what I imagine happened when they cast him

Mais, j'imagine que c'est ce qui s'est passé quand ils l'ont choisi

to play a Cockney.

pour jouer un Cockney.

(upbeat music)

(musique entraînante)

- So listen, Karl, Butcher is from London, right?

- Alors écoute, Karl, Butcher vient de Londres, n'est-ce pas ?

So, that means Cockney.

Donc, cela signifie Cockney.

Can you do a Cockney accent?

Pouvez-vous faire un accent Cockney?

- I think I can do a bit of Cockney!

- Je pense que je peux faire un peu de Cockney !

- Can you do more Cockney?

- Pouvez-vous faire plus Cockney?

- Yeah, like way more. - Like, ridiculously more.

- Ouais, bien plus. - Comme, ridiculement plus.

- Well maybe something like this, geezer!

- Eh bien peut-être quelque chose comme ça, bon sang !

- Yes, nailed it!

- Oui, cloué!

- I'm a proper Cockney lad from London Town!

- Je suis un vrai garçon Cockney de London Town !

- Well, I am having palpitations.

- Eh bien, j'ai des palpitations.

- I know, like, where are we right now?

- Je sais, genre, où en sommes-nous en ce moment ?

We in London?

Nous à Londres ?

I don't know!

Je ne sais pas!

- I can wear a leather jacket and everything!

- Je peux porter une veste en cuir et tout !

- All right, so like this, but all the time.

- D'accord, donc comme ça, mais tout le temps.

- Up the apples and pears!

- Jusqu'aux pommes et poires !

Stick on the custard and jelly!

Collez la crème pâtissière et la gelée !

A bit of Dicky Dirt, Bob's your uncle!

Un peu de Dicky Dirt, Bob est ton oncle !

- Don't get me wrong, I love the show.

- Ne vous méprenez pas, j'adore le spectacle.

I love the character.

J'adore le personnage.

I love the actor.

J'adore l'acteur.

Everything is amazing about that show.

Tout est incroyable dans ce spectacle.

But, they definitely didn't consult a dialect coach

Mais, ils n'ont certainement pas consulté un entraîneur de dialecte

for that actor

pour cet acteur

because his accent doesn't sound natural at all.

parce que son accent ne semble pas du tout naturel.

One of the main reasons is this characteristic

L'une des principales raisons est cette caractéristique

of British pronunciation, which I'll show you today.

de la prononciation britannique, que je vais vous montrer aujourd'hui.

It's changing the 'th' sound for 'f' or a 'v' sound.

Il change le son 'th' pour un son 'f' ou 'v'.

Changing the 'th' for a 'f' or a 'v',

Changer le 'th' pour un 'f' ou un 'v',

yes, it's really fun.

oui, c'est vraiment amusant.

But, when people are learning British accents,

Mais, quand les gens apprennent les accents britanniques,

they tend to use it too much,

ils ont tendance à trop l'utiliser,

and it sounds really unnatural and a bit weird.

et cela semble vraiment anormal et un peu bizarre.

So today's lesson,

Donc, la leçon d'aujourd'hui,

I'm going to show you how we use it, when we use it,

je vais vous montrer comment nous l'utilisons, quand nous l'utilisons

and which accent styles use it more often.

et quels styles d'accent l'utilisent le plus souvent.

So, this characteristic is way more common

Donc, cette caractéristique est beaucoup plus courante

in Cockney and Northern English accents.

dans les accents cockney et anglais du nord.

But, if you want to get an RP, a posh British accent,

Mais, si vous voulez obtenir un RP, un accent britannique chic

then you can leave this one.

, vous pouvez laisser celui-ci.

But, I recommend that you learn it so you understand it

Mais, je vous recommande de l' apprendre afin de le comprendre

when you hear it.

quand vous l'entendez.

So, how do you use the 'f'

Alors, comment utilisez-vous le « f »

and when do you use the 'v'?

et quand utilisez-vous le « v » ?

Well, 'f's offer unvoiced 'th' sounds.

Eh bien, les 'f' offrent des sons 'th' non vocaux.

Wait, what is an unvoiced 'th' sound, what?

Attendez, qu'est-ce qu'un son 'th' non voisé, quoi ?

Example, in the word everything.

Exemple, dans le mot tout.

Say it with me.

Dis-le avec moi.

Everything, 'th'.

Tout, 'th'.

That sound, 'th',

Ce son, 'th',

do it with me, but put your hand here.

fais-le avec moi, mais mets ta main ici.

'Th', 'th'.

'Th', 'th'.

See, this no vibration.

Voyez, ce n'est pas une vibration.

When there's no vibration when you make that sound,

Lorsqu'il n'y a pas de vibration lorsque vous produisez ce son,

that is called an unvoiced sound.

cela s'appelle un son non voisé.

So this, that's an unvoiced 'th'.

Donc ceci, c'est un 'th' non exprimé.

And those 'th' sounds, that the unvoiced ones,

Et ces sons 'th', que les sons non vocaux,

you can replace for 'f' sounds.

vous pouvez remplacer par des sons 'f'.

And it doesn't matter where in the word the 'th' is.

Et peu importe où se trouve le « th » dans le mot.

Beginning, middle, end, doesn't matter.

Début, milieu, fin, peu importe.

For example, thank you, everything, bath.

Par exemple, merci, tout, bain.

Beginning, middle, end.

Début, milieu, fin.

If you change it, thank you,

Si vous le changez, merci,

everything, bath.

tout, bain.

Say them with me,

Dites-les avec moi, d'

first normal and next we'll change it.

abord normal et ensuite nous le changerons.

Thank you.

Merci.

Everything.

Tout.

Bath.

Une baignoire.

Now, let's change it.

Maintenant, changeons-le.

Say it with me. Repeat with me.

Dis-le avec moi. Répétez avec moi.

Practice your pronunciation.

Pratiquez votre prononciation.

Thank you.

Merci.

Everything.

Tout.

Bath.

Une baignoire.

The other 'th' is the voiced sound.

L'autre 'th' est le son exprimé.

So, you would hear this

Donc, vous entendriez cela

in words like these, those, clothes, leather.

dans des mots comme ceux-ci, ceux-là, les vêtements, le cuir.

Again, make the 'th' sound, put your hand here.

Encore une fois, faites le son 'th ', mettez votre main ici.

This time, you can feel the vibration, right?

Cette fois, vous pouvez sentir la vibration, n'est-ce pas ?

No vibration, 'f', unvoiced,

Pas de vibration, 'f', non voisé,

vibration, 'v',

vibration, 'v',

that's a voiced sound.

c'est un son voisé.

You can change those two 'v' sounds.

Vous pouvez changer ces deux sons en "v".

For example, with, together.

Par exemple, avec, ensemble.

Let's change them.

Changeons-les.

Say it with me.

Dis-le avec moi.

With.

Avec.

Together.

Ensemble.

But, and this is important,

Mais, et c'est important,

when the word begins with a voiced 'th' sound,

lorsque le mot commence par un son 'th' voisé,

don't change it to a 'v' sound.

ne le changez pas en un son 'v'.

For example, this,

Par exemple, ceci,

don't change that to vis.

ne changez pas cela en vis.

That's not a style and no one uses that.

Ce n'est pas un style et personne ne l'utilise.

So, no.

Donc non.

All right, let's practice that pronunciation together

Très bien, pratiquons cette prononciation

with a sentence.

avec une phrase.

This is the Thursday that three thugs

C'est le jeudi que trois voyous

in leather jackets danced together.

en blousons de cuir ont dansé ensemble.

Personally for me, again, if you ask about my accent,

Personnellement pour moi, encore une fois, si vous posez des questions sur mon accent,

I'm just very standard London.

je suis juste très standard à Londres.

I'm not posh.

Je ne suis pas chic.

I'm not Cockney.

Je ne suis pas Cockney.

I'm just somewhere in the middle.

Je suis juste quelque part au milieu.

There's nothing special about my accent at all.

Il n'y a rien de spécial dans mon accent.

It's just very meh.

C'est juste très meh.

And personally, I would pronounce all the 'th's normally.

Et personnellement, je prononcerais tous les 'th' normalement.

I wouldn't change them for 'f' or 'v'.

Je ne les changerais pas pour 'f' ou 'v'.

But, you might want to.

Mais, vous voudrez peut-être.

It's fine.

C'est bon.

And it still sounds natural.

Et ça sonne toujours naturel.

Again, don't worry.

Encore une fois, ne vous inquiétez pas.

But, remember what doesn't sound natural is changing

Mais, rappelez-vous que ce qui ne semble pas naturel, c'est de

all of them every time.

tous les changer à chaque fois.

Just like in that show, "The Boys",

Tout comme dans cette émission, "The Boys",

that just doesn't sound natural.

cela ne semble tout simplement pas naturel.

So, please don't do that.

Alors, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

And if you want to change the 'th' sound, it's important

Et si vous voulez changer le son 'th', il est important

to learn it because then you can understand it

de l'apprendre car vous pourrez alors le comprendre

when you hear it.

quand vous l'entendrez.

So, repeat with me.

Alors, répétez avec moi.

You don't have a choice.

Vous n'avez pas le choix.

This is the Thursday that three thugs

C'est le jeudi que trois voyous

in leather jackets danced together.

en blousons de cuir ont dansé ensemble.

And yes, you do have to look angry when you say it.

Et oui, vous devez avoir l' air en colère quand vous le dites.

So, do that.

Alors, fais ça.

Your turn.

À ton tour.

(hands clapping) Well done.

(applaudissements des mains) Bravo.

But yeah, it of course sounds really weird

Mais oui, cela semble bien sûr vraiment bizarre

if you change everything all the time.

si vous changez tout tout le temps.

So my advice, like always, is to use a mix.

Donc, mon conseil, comme toujours, est d'utiliser un mélange.

Sometimes use the Fs and the Vs.

Utilisez parfois les F et les V.

Sometimes don't change them.

Parfois, ne les changez pas.

That is the natural way.

C'est la voie naturelle.

Ah, okay.

Ah ok.

Think of it like putting salt on your eggs.

Pensez-y comme si vous mettiez du sel sur vos œufs.

You don't want too much everywhere.

Vous ne voulez pas trop partout.

That's weird and it ruins everything,

C'est bizarre et ça gâche tout,

just a little bit.

juste un peu.

All right, this is kind of fun, actually.

D'accord, c'est plutôt amusant, en fait.

Let's try some more together.

Essayons un peu plus ensemble.

For the sake of this lesson,

Pour les besoins de cette leçon,

we're going to change all of them just so you can feel

nous allons tous les changer juste pour que vous puissiez sentir

how it sounds, so you understand when you hear.

comment ça sonne, pour que vous compreniez quand vous entendez.

Three Thursdays ago, I met my father.

Il y a trois jeudis, j'ai rencontré mon père.

Now, you say it.

Maintenant, vous le dites.

Can't live with you, can't live without you.

Je ne peux pas vivre avec toi, je ne peux pas vivre sans toi.

Either that leather jacket goes, or I go.

Soit cette veste en cuir s'en va, soit j'y vais.

Okay but also, sometimes we drop the 'th' altogether.

D'accord, mais aussi, parfois, nous supprimons complètement le 'th'.

For example,

Par exemple,

- All right, these two jackets are really old.

- D'accord, ces deux vestes sont vraiment vieilles.

What do you want to do?

Qu'est-ce que vous voulez faire?

Do you want to throw them, keep them?

Voulez-vous les jeter, les garder ?

- Throw them.

- Jette-les.

So, she wants to know the action.

Donc, elle veut connaître l'action.

Remember sentence stress and intonation,

Rappelez-vous l'accentuation et l'intonation des phrases, les

weak forms, this is kind of related to that.

formes faibles, c'est en quelque sorte lié à cela.

We can drop the 'th' in some words,

Nous pouvons laisser tomber le « th » dans certains mots,

like pretty much just the word them,

comme à peu près le mot eux,

some other ones, too.

d'autres aussi.

But anyway, after important verbs,

Mais quoi qu'il en soit, après des verbes importants,

when we focus on the verb, then we can drop the 'th'

lorsque nous nous concentrons sur le verbe , nous pouvons y supprimer le 'th

in them, like in this example.

', comme dans cet exemple.

- Or?

- Ou alors?

- Have them.

- Les avoir.

- Oh.

- Oh.

- Kiss them.

- Embrasse les.

- Put them on eBay, sell them.

- Mettez-les sur eBay, vendez-les.

- Okay.

- D'accord.

- Throw them, have them, sell them, kiss them.

- Jetez-les, ayez-les, vendez-les, embrassez-les.

Now in writing, you'll see this as 'em.

Maintenant, par écrit, vous verrez cela comme eux.

That just means they removed the 'th'.

Cela signifie simplement qu'ils ont supprimé le 'th'.

In those examples, the verb is the focus, so it's okay

Dans ces exemples, le verbe est le focus, il n'y a donc rien de mal

to drop the 'th' in them.

à y laisser tomber le 'th'.

But, don't drop the 'th' in them

Mais, ne laissez pas tomber le «th»

if the pronoun is the focus.

si le pronom est le focus.

For example,

Par exemple,

no, no, no, not them.

non, non, non, pas eux.

Throw them.

Jette-les.

Now we're focusing on the pronoun, not the action

Maintenant, nous nous concentrons sur le pronom, pas sur l'action,

because we're contrasting two different things.

car nous opposons deux choses différentes.

So, remember that.

Alors, souvenez-vous de cela.

Everything we've learned today and in previous lessons,

Tout ce que nous avons appris aujourd'hui et dans les leçons précédentes,

I want you to try to use them

je veux que vous essayiez de les utiliser

with these three example sentences.

avec ces trois phrases d'exemple.

Remember, this course is about building

N'oubliez pas que ce cours consiste à créer

and developing your own unique British pronunciation style.

et à développer votre propre style de prononciation britannique.

So, plan how you want to say them.

Alors, planifiez comment vous voulez les dire.

Try a few different ways if you want to.

Essayez plusieurs façons si vous le souhaitez.

I'll give you how I say it as an example.

Je vais vous donner comment je le dis à titre d'exemple.

So, the first one is my mother's a doctor,

Donc, le premier est que ma mère est médecin,

my father's a lawyer.

mon père est avocat.

Notice that the schwa is just everywhere.

Notez que le schwa est juste partout.

My mother's a lawyer, my father is a doc.

Ma mère est avocate, mon père est médecin.

Wait, no. What?

Attendez, non. Quoi?

My mother's a doctor, my father's a lawyer.

Ma mère est médecin, mon père est avocat.

But, the 'th' sounds in that sentence,

Mais, le 'th' sonne dans cette phrase,

again, it's your choice.

encore une fois, c'est votre choix.

Do you want to change them for Fs or no?

Voulez-vous les changer pour Fs ou non ?

It's up to you.

C'est à vous.

The second one, thanks for the leather jacket.

Le deuxième, merci pour la veste en cuir.

I don't change the 'th' for Fs and Vs.

Je ne change pas le 'th' pour Fs et Vs.

I keep them the same.

Je les garde pareils.

So for me, yeah, thanks for the leather jacket.

Donc pour moi, oui, merci pour la veste en cuir.

I do use the glottal T, though, leather jacket.

J'utilise le T glottal, cependant, une veste en cuir.

You don't have to.

Vous n'êtes pas obligé.

Again, this is your style.

Encore une fois, c'est votre style.

You choose how you want to say it.

Vous choisissez comment vous voulez le dire.

Third one, how's your father?

Troisième, comment va ton père ?

How's your father?

Comment va ton père?

There's a little bit of connected speech.

Il y a un peu de discours connecté.

We'll talk about connected speech in a later video.

Nous parlerons de la parole connectée dans une prochaine vidéo.

How's your, we could connect it how's your, how's your.

Comment vas-tu, nous pourrions le connecter comment vas-tu, comment vas -tu.

How's your father?

Comment va ton père?

How's your father?

Comment va ton père?

And remember, if you haven't already,

Et rappelez-vous, si vous ne l'avez pas déjà fait,

make sure you download my free e-book,

assurez-vous de télécharger mon e-book gratuit,

the "Ultimate Pronunciation Guide".

le "Guide de prononciation ultime".

You can get it from my website, PapaTeachMe.com.

Vous pouvez l'obtenir sur mon site Web, PapaTeachMe.com.

It's free.

C'est gratuit.

This,

Ceci,

you can just get it, like, right now.

vous pouvez simplement l'obtenir, comme, maintenant.

It's brilliant and it's free.

C'est génial et c'est gratuit.

Go and get it.

And I'll see you in the next class.

Allez le chercher.

Et je te verrai au prochain cours.