Do we REALLY pronounce the TH? | Ultimate British Pronunciation Lesson 5

- Welcome back to lesson five

- Bentornati alla quinta lezione

of the Ultimate British Pronunciation course.

del corso Ultimate British Pronunciation.

The free e-book for this course is on my website,

L'e-book gratuito per questo corso è sul mio sito Web,

PapaTeachMe.com.

PapaTeachMe.com.

Have you seen the show, "The Boys"?

Hai visto lo spettacolo "The Boys"?

You know the character Billy Butcher?

Conosci il personaggio di Billy Butcher?

Now yes, he looks like John the Cockney English teacher.

Ora sì, assomiglia a John l'insegnante di inglese Cockney.

But also, listen to his accent.

Ma ascolta anche il suo accento.

- What, I can't immigrate?

- Cosa, non posso immigrare?

There's a giant green slipper

C'è una gigantesca pantofola verde

with her ass in the harbor that says different.

con il culo nel porto che dice il contrario.

Spank the bastards when they here alive.

Sculaccia i bastardi quando sono qui vivi.

- The actor is from New Zealand.

- L'attore viene dalla Nuova Zelanda.

But, this is what I imagine happened when they cast him

Ma questo è quello che immagino sia successo quando lo hanno scelto

to play a Cockney.

per interpretare un Cockney.

(upbeat music)

(musica allegra)

- So listen, Karl, Butcher is from London, right?

- Quindi ascolta, Karl, Butcher è di Londra, giusto?

So, that means Cockney.

Quindi, questo significa Cockney.

Can you do a Cockney accent?

Sai fare un accento cockney?

- I think I can do a bit of Cockney!

- Penso di poter fare un po' di Cockney!

- Can you do more Cockney?

- Puoi fare più Cockney?

- Yeah, like way more. - Like, ridiculously more.

- Sì, molto di più. - Tipo, assurdamente di più.

- Well maybe something like this, geezer!

- Beh, forse qualcosa del genere, bislacco!

- Yes, nailed it!

- Sì, l'ho inchiodato!

- I'm a proper Cockney lad from London Town!

- Sono un vero ragazzo cockney di London Town!

- Well, I am having palpitations.

- Beh, ho le palpitazioni.

- I know, like, where are we right now?

- Lo so, tipo, dove siamo adesso?

We in London?

Siamo a Londra?

I don't know!

Non lo so!

- I can wear a leather jacket and everything!

- Posso indossare una giacca di pelle e tutto il resto!

- All right, so like this, but all the time.

- Va bene, quindi così, ma sempre.

- Up the apples and pears!

- Su le mele e le pere!

Stick on the custard and jelly!

Stick sulla crema pasticcera e gelatina!

A bit of Dicky Dirt, Bob's your uncle!

Un po' di Dicky Dirt, Bob è tuo zio!

- Don't get me wrong, I love the show.

- Non fraintendermi, adoro lo spettacolo.

I love the character.

Adoro il personaggio.

I love the actor.

Adoro l'attore.

Everything is amazing about that show.

Tutto è fantastico in quello spettacolo.

But, they definitely didn't consult a dialect coach

Ma sicuramente non hanno consultato un allenatore dialettale

for that actor

per quell'attore

because his accent doesn't sound natural at all.

perché il suo accento non suona affatto naturale.

One of the main reasons is this characteristic

Uno dei motivi principali è proprio questa caratteristica

of British pronunciation, which I'll show you today.

della pronuncia britannica, che vi mostrerò oggi.

It's changing the 'th' sound for 'f' or a 'v' sound.

Sta cambiando il suono 'th' per 'f' o un suono 'v'.

Changing the 'th' for a 'f' or a 'v',

Cambiare la 'th' con una 'f' o una 'v',

yes, it's really fun.

sì, è davvero divertente.

But, when people are learning British accents,

Ma, quando le persone imparano gli accenti britannici,

they tend to use it too much,

tendono a usarli troppo,

and it sounds really unnatural and a bit weird.

e suona davvero innaturale e un po' strano.

So today's lesson,

Quindi, nella lezione di oggi,

I'm going to show you how we use it, when we use it,

ti mostrerò come lo usiamo, quando lo usiamo

and which accent styles use it more often.

e quali stili di accento lo usano più spesso.

So, this characteristic is way more common

Quindi, questa caratteristica è molto più comune

in Cockney and Northern English accents.

negli accenti di Cockney e dell'inglese settentrionale.

But, if you want to get an RP, a posh British accent,

Ma se vuoi ottenere un RP, un elegante accento britannico,

then you can leave this one.

allora puoi lasciare questo.

But, I recommend that you learn it so you understand it

Ma ti consiglio di impararlo in modo da capirlo

when you hear it.

quando lo ascolti.

So, how do you use the 'f'

Quindi, come usi la 'f'

and when do you use the 'v'?

e quando usi la 'v'?

Well, 'f's offer unvoiced 'th' sounds.

Bene, 'f' offre suoni 'th' sordi.

Wait, what is an unvoiced 'th' sound, what?

Aspetta, cos'è un "th" sordo, cosa?

Example, in the word everything.

Esempio, nella parola tutto.

Say it with me.

Dillo con me.

Everything, 'th'.

Tutto, 'th'.

That sound, 'th',

Quel suono, 'th',

do it with me, but put your hand here.

fallo con me, ma metti la mano qui.

'Th', 'th'.

'Th', 'th'.

See, this no vibration.

Vedi, questa nessuna vibrazione.

When there's no vibration when you make that sound,

Quando non c'è vibrazione quando emetti quel suono,

that is called an unvoiced sound.

quello è chiamato suono sordo.

So this, that's an unvoiced 'th'.

Quindi questo, questo è un 'th' sordo.

And those 'th' sounds, that the unvoiced ones,

E quei suoni 'th', quelli sordi,

you can replace for 'f' sounds.

puoi sostituire i suoni 'f'.

And it doesn't matter where in the word the 'th' is.

E non importa dove sia la "th" nella parola.

Beginning, middle, end, doesn't matter.

Inizio, metà, fine, non importa.

For example, thank you, everything, bath.

Ad esempio, grazie, tutto, bagno.

Beginning, middle, end.

Inizio, metà, fine.

If you change it, thank you,

Se lo cambi, grazie,

everything, bath.

tutto, bagno.

Say them with me,

Ditele con me,

first normal and next we'll change it.

prima normale e poi lo cambieremo.

Thank you.

Grazie.

Everything.

Qualunque cosa.

Bath.

Bagno.

Now, let's change it.

Ora cambiamo.

Say it with me. Repeat with me.

Dillo con me. Ripeti con me.

Practice your pronunciation.

Allena la tua pronuncia.

Thank you.

Grazie.

Everything.

Qualunque cosa.

Bath.

Bagno.

The other 'th' is the voiced sound.

L'altro 'th' è il suono sonoro.

So, you would hear this

Quindi, lo sentiresti

in words like these, those, clothes, leather.

in parole come queste, quelle, vestiti, pelle.

Again, make the 'th' sound, put your hand here.

Di nuovo, emetti il ​​suono "th" , metti la mano qui.

This time, you can feel the vibration, right?

Questa volta puoi sentire la vibrazione, giusto?

No vibration, 'f', unvoiced,

Nessuna vibrazione, 'f', sorda,

vibration, 'v',

vibrazione, 'v',

that's a voiced sound.

questo è un suono sonoro.

You can change those two 'v' sounds.

Puoi cambiare quei due suoni 'v'.

For example, with, together.

Ad esempio, con, insieme.

Let's change them.

Cambiamoli.

Say it with me.

Dillo con me.

With.

Con.

Together.

Insieme.

But, and this is important,

Ma, e questo è importante,

when the word begins with a voiced 'th' sound,

quando la parola inizia con un suono 'th' sonoro,

don't change it to a 'v' sound.

non cambiarlo in un suono 'v'.

For example, this,

Ad esempio, questo,

don't change that to vis.

non cambiarlo in vis.

That's not a style and no one uses that.

Non è uno stile e nessuno lo usa.

So, no.

Quindi no.

All right, let's practice that pronunciation together

Va bene, esercitiamoci con quella pronuncia insieme

with a sentence.

a una frase.

This is the Thursday that three thugs

Questo è il giovedì in cui tre delinquenti

in leather jackets danced together.

in giacca di pelle hanno ballato insieme.

Personally for me, again, if you ask about my accent,

Personalmente per me, ancora una volta, se chiedi del mio accento,

I'm just very standard London.

sono solo una Londra molto standard.

I'm not posh.

Non sono elegante.

I'm not Cockney.

Non sono Cockney.

I'm just somewhere in the middle.

Sono solo da qualche parte nel mezzo. Non

There's nothing special about my accent at all.

c'è niente di speciale nel mio accento.

It's just very meh.

È solo molto meh.

And personally, I would pronounce all the 'th's normally.

E personalmente, pronuncerei tutti i "th" normalmente.

I wouldn't change them for 'f' or 'v'.

Non li cambierei con 'f' o 'v'.

But, you might want to.

Ma potresti volerlo. Va

It's fine.

bene.

And it still sounds natural.

E suona ancora naturale.

Again, don't worry.

Di nuovo, non preoccuparti.

But, remember what doesn't sound natural is changing

Ma ricorda che ciò che non suona naturale è cambiarli

all of them every time.

tutti ogni volta.

Just like in that show, "The Boys",

Proprio come in quello show, "The Boys",

that just doesn't sound natural.

non suona naturale.

So, please don't do that.

Quindi, per favore, non farlo.

And if you want to change the 'th' sound, it's important

E se vuoi cambiare il suono della 'th', è importante

to learn it because then you can understand it

impararlo perché poi puoi capirlo

when you hear it.

quando lo senti.

So, repeat with me.

Quindi, ripeti con me.

You don't have a choice.

Non hai scelta.

This is the Thursday that three thugs

Questo è il giovedì in cui tre delinquenti

in leather jackets danced together.

in giacca di pelle hanno ballato insieme.

And yes, you do have to look angry when you say it.

E sì, devi sembrare arrabbiato quando lo dici.

So, do that.

Quindi, fallo.

Your turn.

Il tuo turno.

(hands clapping) Well done.

(mani che battono) Ben fatto.

But yeah, it of course sounds really weird

Ma sì, ovviamente suona davvero strano

if you change everything all the time.

se cambi tutto tutto il tempo.

So my advice, like always, is to use a mix.

Quindi il mio consiglio, come sempre, è di usare un mix.

Sometimes use the Fs and the Vs.

A volte usa le F e le Vs.

Sometimes don't change them.

A volte non cambiarli.

That is the natural way.

Questo è il modo naturale.

Ah, okay.

Ah ok.

Think of it like putting salt on your eggs.

Pensalo come mettere il sale sulle uova.

You don't want too much everywhere.

Non vuoi troppo ovunque.

That's weird and it ruins everything,

È strano e rovina tutto,

just a little bit.

solo un po'.

All right, this is kind of fun, actually.

Va bene, questo è piuttosto divertente, in realtà.

Let's try some more together.

Proviamo ancora insieme.

For the sake of this lesson,

Per il bene di questa lezione, li

we're going to change all of them just so you can feel

cambieremo tutti solo così puoi sentire

how it sounds, so you understand when you hear.

come suona, così capisci quando ascolti.

Three Thursdays ago, I met my father.

Tre giovedì fa ho incontrato mio padre.

Now, you say it.

Ora, dillo tu.

Can't live with you, can't live without you.

Non posso vivere con te, non posso vivere senza di te.

Either that leather jacket goes, or I go.

O va via quella giacca di pelle, o me ne vado io.

Okay but also, sometimes we drop the 'th' altogether.

Va bene, ma a volte lasciamo perdere del tutto la 'th'.

For example,

Ad esempio,

- All right, these two jackets are really old.

- Va bene, queste due giacche sono molto vecchie.

What do you want to do?

Cosa vuoi fare?

Do you want to throw them, keep them?

Vuoi buttarli, tenerli?

- Throw them.

- Lanciali.

So, she wants to know the action.

Quindi, vuole conoscere l'azione.

Remember sentence stress and intonation,

Ricorda l'accento e l'intonazione della frase, le

weak forms, this is kind of related to that.

forme deboli, questo è in qualche modo correlato a quello.

We can drop the 'th' in some words,

Possiamo inserire la 'th' in alcune parole,

like pretty much just the word them,

come praticamente solo la parola loro,

some other ones, too.

anche in altre.

But anyway, after important verbs,

Ma comunque, dopo i verbi importanti,

when we focus on the verb, then we can drop the 'th'

quando ci concentriamo sul verbo, allora possiamo inserire la 'th'

in them, like in this example.

in essi, come in questo esempio.

- Or?

- O?

- Have them.

- Prendili.

- Oh.

- OH.

- Kiss them.

- Baciali.

- Put them on eBay, sell them.

- Mettili su eBay, vendili.

- Okay.

- Va bene.

- Throw them, have them, sell them, kiss them.

- Lanciali, prendili, vendili, baciali.

Now in writing, you'll see this as 'em.

Ora per iscritto, vedrai questo come loro.

That just means they removed the 'th'.

Significa solo che hanno rimosso il 'esimo'.

In those examples, the verb is the focus, so it's okay

In quegli esempi, il verbo è il fulcro, quindi va bene

to drop the 'th' in them.

lasciar cadere il 'th' in essi.

But, don't drop the 'th' in them

Ma non inserire la "th"

if the pronoun is the focus.

se il pronome è il focus.

For example,

Ad esempio,

no, no, no, not them.

no, no, no, non loro.

Throw them.

Buttali.

Now we're focusing on the pronoun, not the action

Ora ci concentriamo sul pronome, non sull'azione

because we're contrasting two different things.

perché stiamo contrapponendo due cose diverse.

So, remember that.

Quindi, ricordalo.

Everything we've learned today and in previous lessons,

Tutto ciò che abbiamo imparato oggi e nelle lezioni precedenti,

I want you to try to use them

voglio che tu provi a usarlo

with these three example sentences.

con queste tre frasi di esempio.

Remember, this course is about building

Ricorda, questo corso riguarda la costruzione

and developing your own unique British pronunciation style.

e lo sviluppo del tuo stile di pronuncia britannico unico.

So, plan how you want to say them.

Quindi, pianifica come vuoi dirli.

Try a few different ways if you want to.

Prova alcuni modi diversi se vuoi.

I'll give you how I say it as an example.

Ti darò come lo dico come esempio.

So, the first one is my mother's a doctor,

Quindi, il primo è che mia madre è un medico,

my father's a lawyer.

mio ​​padre è un avvocato.

Notice that the schwa is just everywhere.

Si noti che lo schwa è proprio ovunque.

My mother's a lawyer, my father is a doc.

Mia madre è un avvocato, mio ​​padre è un dottore.

Wait, no. What?

Aspetta, no. Che cosa?

My mother's a doctor, my father's a lawyer.

Mia madre è un medico, mio ​​padre è un avvocato.

But, the 'th' sounds in that sentence,

Ma la "th" suona in quella frase,

again, it's your choice.

ancora una volta, è una tua scelta.

Do you want to change them for Fs or no?

Vuoi cambiarli per Fs o no?

It's up to you.

Tocca a voi.

The second one, thanks for the leather jacket.

Il secondo, grazie per la giacca di pelle.

I don't change the 'th' for Fs and Vs.

Non cambio la 'th' per Fs e Vs.

I keep them the same.

Li tengo uguali.

So for me, yeah, thanks for the leather jacket.

Quindi per me, sì, grazie per la giacca di pelle.

I do use the glottal T, though, leather jacket.

Io uso la T glottale, però, giacca di pelle.

You don't have to.

Non devi.

Again, this is your style.

Di nuovo, questo è il tuo stile.

You choose how you want to say it.

Scegli tu come vuoi dirlo.

Third one, how's your father?

Terzo, come sta tuo padre?

How's your father?

Come sta tuo padre?

There's a little bit of connected speech.

C'è un po' di discorso connesso.

We'll talk about connected speech in a later video.

Parleremo del discorso connesso in un video successivo.

How's your, we could connect it how's your, how's your.

Come va, potremmo collegarlo come va, come va.

How's your father?

Come sta tuo padre?

How's your father?

Come sta tuo padre?

And remember, if you haven't already,

E ricorda, se non l'hai già fatto,

make sure you download my free e-book,

assicurati di scaricare il mio e-book gratuito,

the "Ultimate Pronunciation Guide".

la "Ultimate Pronunciation Guide".

You can get it from my website, PapaTeachMe.com.

Puoi ottenerlo dal mio sito Web, PapaTeachMe.com.

It's free.

È gratis.

This,

Questo,

you can just get it, like, right now.

puoi prenderlo, tipo, proprio ora.

It's brilliant and it's free.

È geniale ed è gratuito.

Go and get it.

And I'll see you in the next class.

Vai e prendilo.

E ci vediamo alla prossima lezione.