Do we REALLY pronounce the TH? | Ultimate British Pronunciation Lesson 5

- Welcome back to lesson five

- به درس

of the Ultimate British Pronunciation course.

پنجم دوره Ultimate British Pronunciation خوش آمدید.

The free e-book for this course is on my website,

کتاب الکترونیکی رایگان این دوره در وب سایت من،

PapaTeachMe.com.

PapaTeachMe.com است.

Have you seen the show, "The Boys"?

نمایش "پسران" را دیده اید؟

You know the character Billy Butcher?

شخصیت بیلی بوچر را می شناسید؟

Now yes, he looks like John the Cockney English teacher.

حالا بله، او شبیه معلم انگلیسی جان کاکنی است.

But also, listen to his accent.

اما به لهجه او نیز گوش دهید.

- What, I can't immigrate?

- چی، من نمیتونم مهاجرت کنم؟

There's a giant green slipper

یک دمپایی سبز غول پیکر

with her ass in the harbor that says different.

با الاغش در بندر وجود دارد که می گوید متفاوت است.

Spank the bastards when they here alive.

حرامزاده ها را وقتی زنده هستند بکوبید.

- The actor is from New Zealand.

- این بازیگر اهل نیوزلند است.

But, this is what I imagine happened when they cast him

اما، این همان چیزی است که تصور می‌کنم وقتی او را

to play a Cockney.

برای بازی در نقش یک کاکنی انتخاب کردند اتفاق افتاد.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- So listen, Karl, Butcher is from London, right?

- پس گوش کن، کارل، قصاب اهل لندن است، درست است؟

So, that means Cockney.

پس این یعنی کاکنی.

Can you do a Cockney accent?

آیا می توانید یک لهجه کاکنی انجام دهید؟

- I think I can do a bit of Cockney!

- فکر می کنم می توانم کمی کاکنی انجام دهم!

- Can you do more Cockney?

- می تونی بیشتر کار کنی؟

- Yeah, like way more. - Like, ridiculously more.

- آره، خیلی بیشتر دوست دارم. - دوست دارم، مسخره تر.

- Well maybe something like this, geezer!

-خب شاید یه همچین چیزی گیزر!

- Yes, nailed it!

- آره، میخکوب شد!

- I'm a proper Cockney lad from London Town!

- من یک پسر کوکنی مناسب از شهر لندن هستم!

- Well, I am having palpitations.

-خب من تپش قلب دارم.

- I know, like, where are we right now?

- میدونم الان کجا هستیم؟

We in London?

ما در لندن؟

I don't know!

من نمی دانم!

- I can wear a leather jacket and everything!

- من می توانم یک کت چرمی و همه چیز بپوشم!

- All right, so like this, but all the time.

- باشه، اینجوری، ولی همیشه.

- Up the apples and pears!

- سیب و گلابی را بالا ببرید!

Stick on the custard and jelly!

روی کاسترد و ژله بچسبانید!

A bit of Dicky Dirt, Bob's your uncle!

کمی دیکی خاک، باب عموی توست!

- Don't get me wrong, I love the show.

- اشتباه نکنید، من عاشق نمایش هستم.

I love the character.

من عاشق شخصیت هستم.

I love the actor.

من عاشق بازیگرم

Everything is amazing about that show.

همه چیز در مورد آن نمایش شگفت انگیز است.

But, they definitely didn't consult a dialect coach

اما قطعاً برای آن بازیگر با مربی لهجه‌ای مشورت نکردند،

for that actor

because his accent doesn't sound natural at all.

زیرا لهجه او اصلاً طبیعی به نظر نمی‌رسد.

One of the main reasons is this characteristic

یکی از دلایل اصلی این

of British pronunciation, which I'll show you today.

ویژگی تلفظ انگلیسی است که امروز به شما نشان خواهم داد.

It's changing the 'th' sound for 'f' or a 'v' sound.

در حال تغییر صدای 'th' برای 'f' یا 'v' است.

Changing the 'th' for a 'f' or a 'v',

تغییر "th" برای "f" یا "v"،

yes, it's really fun.

بله، واقعا سرگرم کننده است.

But, when people are learning British accents,

اما، زمانی که مردم در حال یادگیری لهجه بریتانیایی هستند،

they tend to use it too much,

تمایل زیادی به استفاده از آن دارند،

and it sounds really unnatural and a bit weird.

و واقعا غیر طبیعی و کمی عجیب به نظر می رسد.

So today's lesson,

بنابراین در درس امروز،

I'm going to show you how we use it, when we use it,

من قصد دارم به شما نشان دهم که چگونه از آن استفاده می کنیم، چه زمانی از آن استفاده می کنیم،

and which accent styles use it more often.

و در کدام سبک های لهجه بیشتر از آن استفاده می کنیم.

So, this characteristic is way more common

بنابراین، این ویژگی

in Cockney and Northern English accents.

در لهجه‌های کاکنی و انگلیسی شمالی بسیار رایج است.

But, if you want to get an RP, a posh British accent,

اما، اگر می خواهید یک RP، یک لهجه شیک بریتانیایی دریافت کنید

then you can leave this one.

، می توانید این یکی را ترک کنید.

But, I recommend that you learn it so you understand it

اما، توصیه می کنم آن را یاد بگیرید تا وقتی آن را

when you hear it.

می شنوید متوجه شوید.

So, how do you use the 'f'

بنابراین، چگونه از "f"

and when do you use the 'v'?

استفاده می کنید و چه زمانی از "v" استفاده می کنید؟

Well, 'f's offer unvoiced 'th' sounds.

خوب، 'f's پیشنهاد بدون صدا 'th' برای تلفن های موبایل.

Wait, what is an unvoiced 'th' sound, what?

صبر کنید، صدای 'th' بدون صدا چیست، چیست؟

Example, in the word everything.

به عنوان مثال، در کلمه همه چیز.

Say it with me.

با من بگو

Everything, 'th'.

همه چیز، 'th'.

That sound, 'th',

این صدا، 'th'،

do it with me, but put your hand here.

آن را با من انجام دهید، اما دست خود را اینجا بگذارید.

'Th', 'th'.

'th'، 'th'.

See, this no vibration.

ببینید، این بدون لرزش است.

When there's no vibration when you make that sound,

هنگامی که هنگام ایجاد آن صدا هیچ لرزشی وجود نداشته باشد ، به آن صدای بدون صدا می

that is called an unvoiced sound.

گویند.

So this, that's an unvoiced 'th'.

بنابراین، این یک "ام" بدون صدا است.

And those 'th' sounds, that the unvoiced ones,

و آن صداهای 'th'، که آنهایی که صدا ندارند،

you can replace for 'f' sounds.

می توانید برای صداهای 'f' جایگزین کنید.

And it doesn't matter where in the word the 'th' is.

و مهم نیست که "th" در کجای کلمه باشد.

Beginning, middle, end, doesn't matter.

شروع، وسط، پایان، مهم نیست.

For example, thank you, everything, bath.

به عنوان مثال، از شما، همه چیز، حمام.

Beginning, middle, end.

آغاز، وسط، پایان.

If you change it, thank you,

اگر آن را تغییر دهید، متشکرم،

everything, bath.

همه چیز، حمام.

Say them with me,

آنها را با من بگو،

first normal and next we'll change it.

اول عادی و بعد ما آن را تغییر می دهیم.

Thank you.

متشکرم.

Everything.

همه چيز.

Bath.

حمام

Now, let's change it.

حالا بیایید آن را تغییر دهیم.

Say it with me. Repeat with me.

با من بگو با من تکرار کن

Practice your pronunciation.

تلفظ خود را تمرین کنید.

Thank you.

متشکرم.

Everything.

همه چيز.

Bath.

حمام

The other 'th' is the voiced sound.

"ام" دیگر صدای صدا شده است.

So, you would hear this

بنابراین، شما می توانید این را

in words like these, those, clothes, leather.

در کلماتی مانند این، آن، لباس، چرم بشنوید.

Again, make the 'th' sound, put your hand here.

دوباره صدای 'th' را درآورید، دست خود را اینجا بگذارید.

This time, you can feel the vibration, right?

این بار، شما می توانید ارتعاش را احساس کنید ، درست است؟

No vibration, 'f', unvoiced,

بدون لرزش، 'f'، بدون صدا،

vibration, 'v',

ارتعاش، 'v'،

that's a voiced sound.

این یک صدای صوتی است.

You can change those two 'v' sounds.

شما می توانید آن دو صدای "v" را تغییر دهید.

For example, with, together.

به عنوان مثال، با، با هم.

Let's change them.

بیایید آنها را تغییر دهیم.

Say it with me.

با من بگو

With.

با.

Together.

با یکدیگر.

But, and this is important,

اما، و این مهم است،

when the word begins with a voiced 'th' sound,

هنگامی که کلمه با صدای 'th' شروع می شود،

don't change it to a 'v' sound.

آن را به صدای 'v' تغییر ندهید.

For example, this,

به عنوان مثال، این،

don't change that to vis.

آن را به vis تغییر ندهید.

That's not a style and no one uses that.

این یک سبک نیست و هیچ کس از آن استفاده نمی کند.

So, no.

بنابراین، نه.

All right, let's practice that pronunciation together

بسیار خوب، بیایید آن تلفظ را

with a sentence.

با یک جمله تمرین کنیم.

This is the Thursday that three thugs

این پنجشنبه ای است که سه نفر از اراذل و اوباش با

in leather jackets danced together.

کت های چرمی با هم رقصیدند.

Personally for me, again, if you ask about my accent,

شخصا برای من، دوباره، اگر در مورد لهجه من بپرسید،

I'm just very standard London.

من فقط لندن بسیار استاندارد هستم.

I'm not posh.

من شیک نیستم

I'm not Cockney.

من کاکنی نیستم

I'm just somewhere in the middle.

من فقط یک جایی وسط هستم.

There's nothing special about my accent at all.

لهجه من اصلاً چیز خاصی نیست .

It's just very meh.

فقط خیلی ماهمه

And personally, I would pronounce all the 'th's normally.

و شخصاً همه th's را به طور معمول تلفظ می کنم.

I wouldn't change them for 'f' or 'v'.

من آنها را با "f" یا "v" تغییر نمی دهم.

But, you might want to.

اما، ممکن است بخواهید.

It's fine.

خوبه.

And it still sounds natural.

و هنوز هم طبیعی به نظر می رسد.

Again, don't worry.

باز هم نگران نباشید.

But, remember what doesn't sound natural is changing

اما، به یاد داشته باشید آنچه طبیعی به نظر نمی رسد این است که

all of them every time.

همه آنها را هر بار تغییر می دهد.

Just like in that show, "The Boys",

درست مانند آن نمایش، «پسران»

that just doesn't sound natural.

که طبیعی به نظر نمی رسد.

So, please don't do that.

بنابراین، لطفا این کار را نکنید.

And if you want to change the 'th' sound, it's important

و اگر می‌خواهید صدای 'th' را تغییر دهید، یادگیری آن مهم است

to learn it because then you can understand it

زیرا با شنیدن آن می‌توانید آن را درک

when you hear it.

کنید.

So, repeat with me.

پس با من تکرار کن

You don't have a choice.

تو چاره ای نداری

This is the Thursday that three thugs

این پنجشنبه ای است که سه نفر از اراذل و اوباش با

in leather jackets danced together.

کت های چرمی با هم رقصیدند.

And yes, you do have to look angry when you say it.

و بله، هنگام گفتن آن باید عصبانی به نظر برسید.

So, do that.

بنابراین، آن را انجام دهید.

Your turn.

نوبت شماست

(hands clapping) Well done.

(دست می زنند) آفرین.

But yeah, it of course sounds really weird

اما بله، البته

if you change everything all the time.

اگر همیشه همه چیز را تغییر دهید، واقعاً عجیب به نظر می رسد.

So my advice, like always, is to use a mix.

بنابراین توصیه من، مانند همیشه، استفاده از میکس است.

Sometimes use the Fs and the Vs.

گاهی اوقات از Fs و Vs استفاده کنید.

Sometimes don't change them.

گاهی اوقات آنها را تغییر ندهید.

That is the natural way.

این راه طبیعی است.

Ah, okay.

آهان باشه.

Think of it like putting salt on your eggs.

مثل نمک پاشیدن روی تخم مرغ فکر کنید.

You don't want too much everywhere.

شما همه جا چیز زیادی نمی خواهید.

That's weird and it ruins everything,

این عجیب است و همه چیز را خراب می کند،

just a little bit.

فقط کمی.

All right, this is kind of fun, actually.

بسیار خوب، این یک نوع سرگرم کننده است، در واقع.

Let's try some more together.

بیایید بیشتر با هم امتحان کنیم.

For the sake of this lesson,

به خاطر این درس،

we're going to change all of them just so you can feel

ما همه آنها را تغییر می‌دهیم تا بتوانید

how it sounds, so you understand when you hear.

صدای آن را احساس کنید تا وقتی می‌شنوید متوجه شوید.

Three Thursdays ago, I met my father.

سه پنجشنبه پیش با پدرم آشنا شدم.

Now, you say it.

حالا تو بگو

Can't live with you, can't live without you.

نمی توانم با تو زندگی کنم، نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

Either that leather jacket goes, or I go.

یا آن ژاکت چرمی می رود، یا من می روم.

Okay but also, sometimes we drop the 'th' altogether.

بسیار خوب، اما گاهی اوقات ما "ام" را به طور کلی حذف می کنیم.

For example,

به عنوان مثال،

- All right, these two jackets are really old.

- بسیار خوب، این دو ژاکت واقعا قدیمی هستند.

What do you want to do?

میخوای چیکار کنی؟

Do you want to throw them, keep them?

آیا می خواهید آنها را پرتاب کنید، نگه دارید؟

- Throw them.

- پرتشون کن

So, she wants to know the action.

بنابراین، او می خواهد عمل را بداند.

Remember sentence stress and intonation,

تاکید و لحن جمله،

weak forms, this is kind of related to that.

اشکال ضعیف را به خاطر بسپارید، این به نوعی به آن مربوط است.

We can drop the 'th' in some words,

ما می‌توانیم در برخی از کلمات، مانند کلمه آنها، و در برخی از کلمات دیگر، "th" را حذف

like pretty much just the word them,

some other ones, too.

کنیم.

But anyway, after important verbs,

اما به هر حال، بعد از افعال مهم،

when we focus on the verb, then we can drop the 'th'

وقتی روی فعل تمرکز می کنیم، می توانیم مانند این مثال، 'th' را

in them, like in this example.

در آنها حذف کنیم.

- Or?

- یا؟

- Have them.

- آنها را داشته باشید.

- Oh.

- اوه

- Kiss them.

- آنها را ببوس.

- Put them on eBay, sell them.

- آنها را در eBay قرار دهید، آنها را بفروشید.

- Okay.

- باشه.

- Throw them, have them, sell them, kiss them.

- پرتشون کن، داشته باش، بفروش، ببوس.

Now in writing, you'll see this as 'em.

اکنون در نوشتن، این را به عنوان آنها خواهید دید.

That just means they removed the 'th'.

این فقط به این معنی است که آنها "th" را حذف کردند.

In those examples, the verb is the focus, so it's okay

در آن مثال‌ها، فعل کانون است، بنابراین اشکالی ندارد

to drop the 'th' in them.

که "th" را در آنها حذف کنید.

But, don't drop the 'th' in them

اما، اگر ضمیر تمرکز است، "th" را در آنها رها نکنید

if the pronoun is the focus.

.

For example,

به عنوان مثال،

no, no, no, not them.

نه، نه، نه، نه آنها.

Throw them.

آنها را پرتاب کنید.

Now we're focusing on the pronoun, not the action

اکنون ما روی ضمیر تمرکز می کنیم ، نه عمل،

because we're contrasting two different things.

زیرا دو چیز متفاوت را در تضاد قرار می دهیم.

So, remember that.

بنابراین، به یاد داشته باشید که.

Everything we've learned today and in previous lessons,

همه چیزهایی که امروز و در درس های قبلی یاد گرفتیم،

I want you to try to use them

می خواهم سعی کنید آنها را

with these three example sentences.

با این سه جمله مثال استفاده کنید.

Remember, this course is about building

به یاد داشته باشید، این دوره در مورد ایجاد

and developing your own unique British pronunciation style.

و توسعه سبک تلفظ انگلیسی منحصر به فرد شما است.

So, plan how you want to say them.

بنابراین، برنامه ریزی کنید که چگونه می خواهید آنها را بگویید.

Try a few different ways if you want to.

اگر می خواهید چند راه مختلف را امتحان کنید.

I'll give you how I say it as an example.

من نحوه بیان آن را به عنوان مثال به شما می آورم.

So, the first one is my mother's a doctor,

بنابراین، اولین مورد این است که مادرم پزشک است،

my father's a lawyer.

پدرم وکیل است.

Notice that the schwa is just everywhere.

توجه داشته باشید که schwa فقط در همه جا وجود دارد.

My mother's a lawyer, my father is a doc.

مادرم وکیل است، پدرم دکتر است.

Wait, no. What?

صبر کن، نه چی؟

My mother's a doctor, my father's a lawyer.

مادرم پزشک است، پدرم وکیل است.

But, the 'th' sounds in that sentence,

اما، "th" در آن جمله به نظر می رسد،

again, it's your choice.

باز هم، این انتخاب شماست.

Do you want to change them for Fs or no?

آیا می خواهید آنها را برای Fs تغییر دهید یا خیر؟

It's up to you.

این به شما بستگی دارد.

The second one, thanks for the leather jacket.

دومی، بابت ژاکت چرمی متشکرم.

I don't change the 'th' for Fs and Vs.

من 'th' را برای Fs و Vs تغییر نمی دهم.

I keep them the same.

من آنها را همان طور نگه می دارم.

So for me, yeah, thanks for the leather jacket.

بنابراین برای من، بله، برای کت چرمی متشکرم.

I do use the glottal T, though, leather jacket.

من از ژاکت چرمی گلوتال T استفاده می کنم .

You don't have to.

شما مجبور نیستید.

Again, this is your style.

باز هم این سبک شماست.

You choose how you want to say it.

شما انتخاب می کنید که چگونه می خواهید آن را بگویید.

Third one, how's your father?

سومی، حال پدرت چطور است؟

How's your father?

پدرت چطوره؟

There's a little bit of connected speech.

کمی گفتار مرتبط وجود دارد.

We'll talk about connected speech in a later video.

در ویدیوی بعدی در مورد سخنرانی متصل صحبت خواهیم کرد.

How's your, we could connect it how's your, how's your.

حال شما چطور است، ما می‌توانیم آن را به هم وصل کنیم.

How's your father?

پدرت چطوره؟

How's your father?

پدرت چطوره؟

And remember, if you haven't already,

و به یاد داشته باشید، اگر قبلاً این کار را نکرده اید،

make sure you download my free e-book,

مطمئن شوید که کتاب الکترونیکی رایگان من

the "Ultimate Pronunciation Guide".

، "راهنمای تلفظ نهایی" را دانلود کرده اید.

You can get it from my website, PapaTeachMe.com.

می توانید آن را از وب سایت من، PapaTeachMe.com دریافت کنید.

It's free.

رایگان است.

This,

این،

you can just get it, like, right now.

شما فقط می توانید آن را دریافت کنید، مثلا همین الان.

It's brilliant and it's free.

این درخشان و رایگان است.

Go and get it.

And I'll see you in the next class.

برو و بگیر.

و من تو را در کلاس بعدی می بینم.