Do we REALLY pronounce the TH? | Ultimate British Pronunciation Lesson 5

- Welcome back to lesson five

- Witamy z powrotem w piątej lekcji kursu

of the Ultimate British Pronunciation course.

Ultimate British Pronunciation.

The free e-book for this course is on my website,

Bezpłatny e-book do tego kursu znajduje się na mojej stronie

PapaTeachMe.com.

PapaTeachMe.com. Czy

Have you seen the show, "The Boys"?

oglądałeś serial „Chłopcy”?

You know the character Billy Butcher?

Znasz postać Billy'ego Butchera?

Now yes, he looks like John the Cockney English teacher.

Teraz tak, wygląda jak nauczyciel angielskiego John the Cockney.

But also, listen to his accent.

Ale też słuchaj jego akcentu.

- What, I can't immigrate?

- Co, nie mogę wyemigrować? W porcie

There's a giant green slipper

jest ogromny zielony pantofelek

with her ass in the harbor that says different.

z tyłkiem, który mówi co innego.

Spank the bastards when they here alive.

Daj klapsa tym draniom, kiedy tu żyją.

- The actor is from New Zealand.

- Aktor pochodzi z Nowej Zelandii.

But, this is what I imagine happened when they cast him

Ale wyobrażam sobie, że tak się stało, kiedy obsadzono go

to play a Cockney.

w roli Cockneya.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

- So listen, Karl, Butcher is from London, right?

- Więc słuchaj, Karl, Butcher jest z Londynu, prawda?

So, that means Cockney.

Więc to oznacza Cockneya.

Can you do a Cockney accent?

Czy umiesz mówić z akcentem Cockneya?

- I think I can do a bit of Cockney!

- Myślę, że mogę zrobić trochę Cockneya!

- Can you do more Cockney?

- Możesz zrobić więcej Cockneya?

- Yeah, like way more. - Like, ridiculously more.

- Tak, jak o wiele więcej. - Śmiesznie więcej.

- Well maybe something like this, geezer!

- No, może coś takiego, stary!

- Yes, nailed it!

- Tak, udało się!

- I'm a proper Cockney lad from London Town!

- Jestem prawdziwym chłopakiem z Cockney z London Town!

- Well, I am having palpitations.

- Cóż, mam palpitacje.

- I know, like, where are we right now?

- Wiem, jak, gdzie teraz jesteśmy?

We in London?

My w Londynie?

I don't know!

Nie wiem!

- I can wear a leather jacket and everything!

- Mogę nosić skórzaną kurtkę iw ogóle!

- All right, so like this, but all the time.

- Dobra, więc tak, ale cały czas.

- Up the apples and pears!

- Do góry jabłka i gruszki!

Stick on the custard and jelly!

Trzymaj się kremu i galaretki!

A bit of Dicky Dirt, Bob's your uncle!

Trochę Dicky Dirt, Bob jest twoim wujkiem!

- Don't get me wrong, I love the show.

- Nie zrozum mnie źle, uwielbiam ten program.

I love the character.

Uwielbiam tę postać.

I love the actor.

Kocham aktora.

Everything is amazing about that show.

Wszystko jest niesamowite w tym programie.

But, they definitely didn't consult a dialect coach

Ale zdecydowanie nie skonsultowali się z trenerem dialektu

for that actor

dla tego aktora,

because his accent doesn't sound natural at all.

ponieważ jego akcent wcale nie brzmi naturalnie.

One of the main reasons is this characteristic

Jednym z głównych powodów jest właśnie ta cecha

of British pronunciation, which I'll show you today.

wymowy brytyjskiej, którą wam dzisiaj pokażę.

It's changing the 'th' sound for 'f' or a 'v' sound.

Zmienia dźwięk „th” na dźwięk „f” lub „v”.

Changing the 'th' for a 'f' or a 'v',

Zmiana „th” na „f” lub „v”,

yes, it's really fun.

tak, to naprawdę zabawne.

But, when people are learning British accents,

Ale kiedy ludzie uczą się brytyjskiego akcentu,

they tend to use it too much,

zwykle używają go zbyt często,

and it sounds really unnatural and a bit weird.

a to brzmi naprawdę nienaturalnie i trochę dziwnie. W

So today's lesson,

dzisiejszej lekcji

I'm going to show you how we use it, when we use it,

pokażę wam, jak go używamy, kiedy go używamy

and which accent styles use it more often.

i w jakich stylach akcentowania jest on częściej używany.

So, this characteristic is way more common

Tak więc ta cecha jest znacznie bardziej powszechna

in Cockney and Northern English accents.

w akcentach Cockney i północnoangielskich.

But, if you want to get an RP, a posh British accent,

Ale jeśli chcesz zdobyć RP, elegancki brytyjski akcent,

then you can leave this one.

możesz zostawić ten.

But, I recommend that you learn it so you understand it

Ale zalecam, abyś się tego nauczył, abyś zrozumiał,

when you hear it.

kiedy to usłyszysz.

So, how do you use the 'f'

Jak więc używać „f”,

and when do you use the 'v'?

a kiedy „v”?

Well, 'f's offer unvoiced 'th' sounds.

Cóż, „f” oferuje bezdźwięczne dźwięki „th”.

Wait, what is an unvoiced 'th' sound, what?

Czekaj, co to jest bezdźwięczny dźwięk „th”, co?

Example, in the word everything.

Przykład, słowem wszystko.

Say it with me.

Powiedz to ze mną.

Everything, 'th'.

Wszystko, „t”.

That sound, 'th',

Ten dźwięk, 'th',

do it with me, but put your hand here.

zrób to ze mną, ale połóż rękę tutaj.

'Th', 'th'.

'T', 'th'.

See, this no vibration.

Widzicie, to nie ma wibracji.

When there's no vibration when you make that sound,

Kiedy nie ma wibracji, kiedy wydajesz ten dźwięk,

that is called an unvoiced sound.

nazywa się to dźwiękiem bezdźwięcznym.

So this, that's an unvoiced 'th'.

Więc to, to jest bezdźwięczne „th”.

And those 'th' sounds, that the unvoiced ones,

A te dźwięki „th”, które bezdźwięczne,

you can replace for 'f' sounds.

można zastąpić dźwiękami „f”.

And it doesn't matter where in the word the 'th' is.

I nie ma znaczenia, gdzie w słowie jest „th”.

Beginning, middle, end, doesn't matter.

Początek, środek, koniec, nie ma znaczenia.

For example, thank you, everything, bath.

Na przykład dziękuję, wszystko, kąpiel.

Beginning, middle, end.

Początek, środek, koniec.

If you change it, thank you,

Jeśli to zmienisz, dziękuję,

everything, bath.

wszystko, kąpiel.

Say them with me,

Powiedz je ze mną,

first normal and next we'll change it.

najpierw normalne, a potem to zmienimy.

Thank you.

Dziękuję.

Everything.

Wszystko.

Bath.

Wanna. A

Now, let's change it.

teraz zmieńmy to.

Say it with me. Repeat with me.

Powiedz to ze mną. Powtórz ze mną.

Practice your pronunciation.

Poćwicz swoją wymowę.

Thank you.

Dziękuję.

Everything.

Wszystko.

Bath.

Wanna.

The other 'th' is the voiced sound.

Drugie „th” to dźwięk dźwięczny.

So, you would hear this

Usłyszysz to

in words like these, those, clothes, leather.

w słowach takich jak te, ubrania, skóra.

Again, make the 'th' sound, put your hand here.

Ponownie wypowiedz dźwięk „th” , połóż rękę tutaj.

This time, you can feel the vibration, right?

Tym razem możesz poczuć wibracje, prawda?

No vibration, 'f', unvoiced,

Brak wibracji, „f”, bezdźwięczne,

vibration, 'v',

wibracje, „v”,

that's a voiced sound.

to dźwięk dźwięczny.

You can change those two 'v' sounds.

Możesz zmienić te dwa dźwięki „v”.

For example, with, together.

Na przykład z, razem.

Let's change them.

Zmieńmy je.

Say it with me.

Powiedz to ze mną.

With.

Z.

Together.

Razem.

But, and this is important,

Ale i to jest ważne,

when the word begins with a voiced 'th' sound,

kiedy słowo zaczyna się od dźwięcznego „th”,

don't change it to a 'v' sound.

nie zmieniaj go na dźwięk „v”.

For example, this,

Na przykład this,

don't change that to vis.

nie zmieniaj tego na vis.

That's not a style and no one uses that.

To nie jest styl i nikt go nie używa.

So, no.

Więc nie.

All right, let's practice that pronunciation together

W porządku, przećwiczmy tę wymowę razem

with a sentence.

ze zdaniem. W

This is the Thursday that three thugs

ten czwartek

in leather jackets danced together.

tańczyło razem trzech zbirów w skórzanych kurtkach.

Personally for me, again, if you ask about my accent,

Osobiście dla mnie, znowu, jeśli zapytasz o mój akcent,

I'm just very standard London.

jestem po prostu bardzo standardowym Londynem.

I'm not posh.

nie jestem elegancki.

I'm not Cockney.

Nie jestem Cockneyem. Po

I'm just somewhere in the middle.

prostu jestem gdzieś pośrodku.

There's nothing special about my accent at all.

W moim akcencie nie ma nic specjalnego.

It's just very meh.

To jest po prostu bardzo meh.

And personally, I would pronounce all the 'th's normally.

I osobiście wymawiałbym wszystkie „th” normalnie.

I wouldn't change them for 'f' or 'v'.

Nie zamieniłbym ich na „f” ani „v”.

But, you might want to.

Ale może chcesz. W

It's fine.

porządku.

And it still sounds natural.

I nadal brzmi to naturalnie.

Again, don't worry.

Nie martw się.

But, remember what doesn't sound natural is changing

Pamiętaj jednak, że to, co nie brzmi naturalnie, zmienia je

all of them every time.

wszystkie za każdym razem.

Just like in that show, "The Boys",

Tak jak w tym serialu „The Boys”,

that just doesn't sound natural.

to po prostu nie brzmi naturalnie.

So, please don't do that.

Więc proszę tego nie robić.

And if you want to change the 'th' sound, it's important

A jeśli chcesz zmienić dźwięk „th”, ważne jest,

to learn it because then you can understand it

aby się go nauczyć, ponieważ wtedy możesz go zrozumieć,

when you hear it.

kiedy go usłyszysz.

So, repeat with me.

Więc powtórz ze mną.

You don't have a choice.

Nie masz wyboru. W

This is the Thursday that three thugs

ten czwartek

in leather jackets danced together.

tańczyło razem trzech zbirów w skórzanych kurtkach.

And yes, you do have to look angry when you say it.

I tak, musisz wyglądać na wściekłego, kiedy to mówisz.

So, do that.

Więc zrób to.

Your turn.

Twoja kolej.

(hands clapping) Well done.

(klaszcząc w dłonie) Dobra robota.

But yeah, it of course sounds really weird

Ale tak, oczywiście brzmi to naprawdę dziwnie,

if you change everything all the time.

jeśli cały czas wszystko zmieniasz.

So my advice, like always, is to use a mix.

Więc moja rada, jak zawsze, to użycie mieszanki.

Sometimes use the Fs and the Vs.

Czasami używaj Fs i Vs.

Sometimes don't change them.

Czasami ich nie zmieniaj.

That is the natural way.

To jest naturalny sposób.

Ah, okay.

Ah, dobrze.

Think of it like putting salt on your eggs.

Pomyśl o tym jak o posoleniu jajek. Nie

You don't want too much everywhere.

wszędzie chcesz za dużo.

That's weird and it ruins everything,

To dziwne i psuje wszystko,

just a little bit.

tylko trochę.

All right, this is kind of fun, actually.

W porządku, właściwie to jest trochę zabawne.

Let's try some more together.

Spróbujmy razem więcej.

For the sake of this lesson,

Na potrzeby tej lekcji

we're going to change all of them just so you can feel

zmienimy je wszystkie, abyś mógł poczuć,

how it sounds, so you understand when you hear.

jak to brzmi, abyś zrozumiał, kiedy słyszysz.

Three Thursdays ago, I met my father.

Trzy czwartki temu spotkałem mojego ojca.

Now, you say it.

Teraz ty to powiedz.

Can't live with you, can't live without you.

Nie mogę z tobą żyć, nie mogę żyć bez ciebie.

Either that leather jacket goes, or I go.

Albo idzie ta skórzana kurtka, albo ja. W

Okay but also, sometimes we drop the 'th' altogether.

porządku, ale czasami całkowicie rezygnujemy z „th”.

For example,

Na przykład:

- All right, these two jackets are really old.

- W porządku, te dwie kurtki są naprawdę stare.

What do you want to do?

Co chcesz robić?

Do you want to throw them, keep them?

Chcesz je wyrzucić, zatrzymać?

- Throw them.

- Wyrzucić ich.

So, she wants to know the action.

Więc chce poznać akcję.

Remember sentence stress and intonation,

Pamiętaj o akcentowaniu zdania i intonacji,

weak forms, this is kind of related to that.

słabych formach, to jest trochę z tym związane.

We can drop the 'th' in some words,

Możemy opuścić „th” w niektórych słowach,

like pretty much just the word them,

na przykład prawie tylko w słowie im, w

some other ones, too.

niektórych innych też.

But anyway, after important verbs,

Ale tak czy inaczej, po ważnych czasownikach,

when we focus on the verb, then we can drop the 'th'

kiedy skupiamy się na czasowniku, możemy w nich opuścić „th”

in them, like in this example.

, jak w tym przykładzie.

- Or?

- Lub?

- Have them.

- Mieć ich.

- Oh.

- Oh.

- Kiss them.

- Pocałuj ich.

- Put them on eBay, sell them.

- Umieść je na eBayu, sprzedaj.

- Okay.

- Dobra.

- Throw them, have them, sell them, kiss them.

- Rzucaj nimi, miej je, sprzedawaj, całuj.

Now in writing, you'll see this as 'em.

Teraz na piśmie zobaczysz to jako „em”.

That just means they removed the 'th'.

Oznacza to po prostu, że usunęli „th”.

In those examples, the verb is the focus, so it's okay

W tych przykładach czasownik jest skupiony, więc można

to drop the 'th' in them.

w nich pominąć „th”.

But, don't drop the 'th' in them

Ale nie upuszczaj w nich „th”,

if the pronoun is the focus.

jeśli zaimek jest w centrum uwagi.

For example,

Na przykład

no, no, no, not them.

nie, nie, nie, nie oni.

Throw them.

Wyrzucić ich.

Now we're focusing on the pronoun, not the action

Teraz skupiamy się na zaimku, a nie na akcji,

because we're contrasting two different things.

ponieważ porównujemy dwie różne rzeczy.

So, remember that.

Więc pamiętaj o tym.

Everything we've learned today and in previous lessons,

Wszystko, czego nauczyliśmy się dzisiaj i na poprzednich lekcjach,

I want you to try to use them

chcę, abyś spróbował użyć ich

with these three example sentences.

z tymi trzema przykładowymi zdaniami.

Remember, this course is about building

Pamiętaj, że ten kurs dotyczy budowania

and developing your own unique British pronunciation style.

i rozwijania własnego, unikalnego stylu brytyjskiej wymowy.

So, plan how you want to say them.

Zaplanuj więc, jak chcesz je wypowiedzieć.

Try a few different ways if you want to.

Jeśli chcesz, wypróbuj kilka różnych sposobów.

I'll give you how I say it as an example.

Jako przykład podam, jak to mówię.

So, the first one is my mother's a doctor,

Więc pierwszy to moja mama jest lekarzem,

my father's a lawyer.

mój ojciec jest prawnikiem.

Notice that the schwa is just everywhere.

Zauważ, że schwa jest po prostu wszędzie.

My mother's a lawyer, my father is a doc.

Moja mama jest prawnikiem, mój ojciec jest lekarzem.

Wait, no. What?

Czekaj nie. Co?

My mother's a doctor, my father's a lawyer.

Moja mama jest lekarzem, mój ojciec jest prawnikiem.

But, the 'th' sounds in that sentence,

Ale „th” brzmi w tym zdaniu,

again, it's your choice.

znowu, to twój wybór.

Do you want to change them for Fs or no?

Chcesz je wymienić na Fs czy nie?

It's up to you.

To zależy od Ciebie.

The second one, thanks for the leather jacket.

Drugi, dzięki za skórzaną kurtkę.

I don't change the 'th' for Fs and Vs.

Nie zmieniam „th” dla F i V.

I keep them the same.

Utrzymuję je takie same.

So for me, yeah, thanks for the leather jacket.

Więc dla mnie, tak, dzięki za skórzaną kurtkę.

I do use the glottal T, though, leather jacket.

Używam jednak glottal T, skórzana kurtka.

You don't have to.

nie musisz.

Again, this is your style.

Powtarzam, to twój styl.

You choose how you want to say it.

Ty wybierasz, jak chcesz to powiedzieć. Po

Third one, how's your father?

trzecie, jak twój ojciec?

How's your father?

Jak się ma twój ojciec?

There's a little bit of connected speech.

Jest trochę połączonej mowy.

We'll talk about connected speech in a later video.

Porozmawiamy o połączonej mowie w późniejszym filmie.

How's your, we could connect it how's your, how's your.

Jak się masz, moglibyśmy to połączyć, jak się masz, jak się masz.

How's your father?

Jak się ma twój ojciec?

How's your father?

Jak się ma twój ojciec?

And remember, if you haven't already,

I pamiętaj, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

make sure you download my free e-book,

koniecznie pobierz mój darmowy e-book

the "Ultimate Pronunciation Guide".

„Ultimate Pronunciation Guide”.

You can get it from my website, PapaTeachMe.com.

Możesz go pobrać z mojej strony PapaTeachMe.com.

It's free.

Jest wolne.

This,

To,

you can just get it, like, right now.

możesz to dostać, na przykład, teraz.

It's brilliant and it's free.

To jest genialne i darmowe.

Go and get it.

And I'll see you in the next class.

Idź i weź to.

I do zobaczenia na następnych zajęciach.