Do we REALLY pronounce the TH? | Ultimate British Pronunciation Lesson 5

- Welcome back to lesson five

- Chào mừng các bạn đã quay trở lại với bài 5

of the Ultimate British Pronunciation course.

của khóa học Phát âm tiếng Anh chuẩn.

The free e-book for this course is on my website,

Sách điện tử miễn phí cho khóa học này có trên trang web của tôi,

PapaTeachMe.com.

PapaTeachMe.com.

Have you seen the show, "The Boys"?

Bạn đã xem chương trình "The Boys" chưa?

You know the character Billy Butcher?

Bạn biết nhân vật Billy Butcher chứ?

Now yes, he looks like John the Cockney English teacher.

Vâng, anh ấy trông giống như giáo viên tiếng Anh John the Cockney.

But also, listen to his accent.

Nhưng ngoài ra, hãy lắng nghe giọng của anh ấy.

- What, I can't immigrate?

- Cái gì, tôi không thể nhập cư?

There's a giant green slipper

Có một chiếc dép màu xanh lá cây khổng lồ

with her ass in the harbor that says different.

với cái mông của cô ấy ở bến cảng nói lên điều khác biệt.

Spank the bastards when they here alive.

Đánh đòn những tên khốn khi chúng còn sống ở đây.

- The actor is from New Zealand.

- Diễn viên đến từ New Zealand.

But, this is what I imagine happened when they cast him

Nhưng, đây là những gì tôi tưởng tượng đã xảy ra khi họ chọn anh

to play a Cockney.

ấy đóng vai Cockney.

(upbeat music)

(nhạc lạc quan)

- So listen, Karl, Butcher is from London, right?

- Nghe này, Karl, Butcher đến từ London phải không?

So, that means Cockney.

Vì vậy, điều đó có nghĩa là Cockney.

Can you do a Cockney accent?

Bạn có thể nói giọng Cockney không?

- I think I can do a bit of Cockney!

- Tôi nghĩ tôi có thể làm một chút Cockney!

- Can you do more Cockney?

- Bạn có thể làm thêm Cockney?

- Yeah, like way more. - Like, ridiculously more.

- Ừ, thích hơn thế nữa. - Giống như, lố bịch hơn.

- Well maybe something like this, geezer!

- À có lẽ là thế này, ông già ạ!

- Yes, nailed it!

- Vâng, đóng đinh nó!

- I'm a proper Cockney lad from London Town!

- Tôi là một chàng trai Cockney đích thực từ London Town!

- Well, I am having palpitations.

- À, tôi đang bị hồi hộp.

- I know, like, where are we right now?

- Tôi biết, giống như, bây giờ chúng ta đang ở đâu?

We in London?

Chúng tôi ở Luân Đôn?

I don't know!

Tôi không biết!

- I can wear a leather jacket and everything!

- Tôi có thể mặc áo khoác da và mọi thứ!

- All right, so like this, but all the time.

- Được rồi, vậy thì thế này mà hoài.

- Up the apples and pears!

- Lên táo và lê!

Stick on the custard and jelly!

Dính vào mãng cầu và thạch!

A bit of Dicky Dirt, Bob's your uncle!

Một chút Dicky Dirt, Bob là chú của bạn!

- Don't get me wrong, I love the show.

- Đừng hiểu lầm tôi, tôi thích buổi biểu diễn.

I love the character.

Tôi yêu nhân vật.

I love the actor.

Tôi yêu diễn viên.

Everything is amazing about that show.

Tất cả mọi thứ là tuyệt vời về chương trình đó.

But, they definitely didn't consult a dialect coach

Nhưng, họ chắc chắn không hỏi ý kiến ​​huấn luyện viên phương ngữ

for that actor

cho diễn viên đó

because his accent doesn't sound natural at all.

vì giọng của anh ấy nghe không tự nhiên chút nào.

One of the main reasons is this characteristic

Một trong những lý do chính là đặc điểm này

of British pronunciation, which I'll show you today.

của cách phát âm tiếng Anh mà tôi sẽ chỉ cho bạn hôm nay.

It's changing the 'th' sound for 'f' or a 'v' sound.

Nó đang thay đổi âm 'th' thành âm 'f' hoặc 'v'.

Changing the 'th' for a 'f' or a 'v',

Thay đổi 'th' thành 'f' hoặc 'v',

yes, it's really fun.

vâng, nó thực sự thú vị.

But, when people are learning British accents,

Tuy nhiên, khi mọi người đang học giọng Anh,

they tend to use it too much,

họ có xu hướng sử dụng nó quá nhiều,

and it sounds really unnatural and a bit weird.

và nó nghe có vẻ không tự nhiên và hơi kỳ lạ.

So today's lesson,

Vì vậy, bài học hôm nay,

I'm going to show you how we use it, when we use it,

tôi sẽ chỉ cho các bạn cách chúng ta sử dụng nó, khi nào chúng ta sử dụng nó

and which accent styles use it more often.

và những kiểu dấu nào sử dụng nó thường xuyên hơn.

So, this characteristic is way more common

Vì vậy, đặc điểm này phổ biến hơn

in Cockney and Northern English accents.

ở giọng Cockney và tiếng Anh miền Bắc.

But, if you want to get an RP, a posh British accent,

Tuy nhiên, nếu bạn muốn nhận được một RP, một giọng Anh sang trọng,

then you can leave this one.

thì bạn có thể để lại cái này.

But, I recommend that you learn it so you understand it

Nhưng, tôi khuyên bạn nên tìm hiểu nó để bạn hiểu nó

when you hear it.

khi bạn nghe nó.

So, how do you use the 'f'

Vì vậy, làm thế nào để bạn sử dụng 'f'

and when do you use the 'v'?

và khi nào bạn sử dụng 'v'?

Well, 'f's offer unvoiced 'th' sounds.

Chà, 'f's cung cấp âm 'th' vô thanh.

Wait, what is an unvoiced 'th' sound, what?

Đợi đã, âm 'th' vô thanh là gì, cái gì?

Example, in the word everything.

Ví dụ, trong từ tất cả mọi thứ.

Say it with me.

Hãy nói điều đó với tôi.

Everything, 'th'.

Tất cả mọi thứ, 'th'.

That sound, 'th',

Âm thanh đó, 'th',

do it with me, but put your hand here.

hãy làm điều đó với tôi, nhưng hãy đặt tay của bạn ở đây.

'Th', 'th'.

'th', 'th'.

See, this no vibration.

Xem này, không có rung động.

When there's no vibration when you make that sound,

Khi bạn tạo ra âm thanh đó không có rung động,

that is called an unvoiced sound.

đó được gọi là âm thanh vô thanh.

So this, that's an unvoiced 'th'.

Vậy đây, đó là âm 'th' vô thanh.

And those 'th' sounds, that the unvoiced ones,

Và những âm 'th' đó, những âm vô thanh ,

you can replace for 'f' sounds.

bạn có thể thay thế bằng âm 'f'.

And it doesn't matter where in the word the 'th' is.

Và không quan trọng chữ 'th' ở đâu trong từ.

Beginning, middle, end, doesn't matter.

Bắt đầu, giữa, kết thúc, không quan trọng.

For example, thank you, everything, bath.

Ví dụ, cảm ơn, mọi thứ, tắm.

Beginning, middle, end.

Đầu, giữa, cuối.

If you change it, thank you,

Nếu bạn thay đổi nó, cảm ơn bạn,

everything, bath.

tất cả mọi thứ, tắm.

Say them with me,

Hãy nói với tôi,

first normal and next we'll change it.

đầu tiên là bình thường và tiếp theo chúng ta sẽ thay đổi nó.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Everything.

Mọi thứ.

Bath.

Bồn tắm.

Now, let's change it.

Bây giờ, hãy thay đổi nó.

Say it with me. Repeat with me.

Hãy nói điều đó với tôi. Lặp lại với tôi.

Practice your pronunciation.

Luyện tập cách phát âm của bạn.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Everything.

Mọi thứ.

Bath.

Bồn tắm.

The other 'th' is the voiced sound.

'th' khác là âm hữu thanh.

So, you would hear this

Vì vậy, bạn sẽ nghe thấy điều này

in words like these, those, clothes, leather.

trong những từ như thế này, những, quần áo, da.

Again, make the 'th' sound, put your hand here.

Một lần nữa, tạo âm 'th' , đặt tay của bạn ở đây.

This time, you can feel the vibration, right?

Lần này, bạn có thể cảm thấy rung động, phải không?

No vibration, 'f', unvoiced,

Không rung, 'f', vô thanh,

vibration, 'v',

rung, 'v',

that's a voiced sound.

đó là âm hữu thanh.

You can change those two 'v' sounds.

Bạn có thể thay đổi hai âm 'v' đó.

For example, with, together.

Ví dụ, với, cùng nhau.

Let's change them.

Hãy thay đổi chúng.

Say it with me.

Hãy nói điều đó với tôi.

With.

Với.

Together.

Cùng với nhau.

But, and this is important,

Nhưng, và điều này rất quan trọng,

when the word begins with a voiced 'th' sound,

khi từ bắt đầu bằng âm 'th' hữu thanh,

don't change it to a 'v' sound.

đừng đổi nó thành âm 'v'.

For example, this,

Ví dụ, cái này,

don't change that to vis.

đừng đổi cái kia thành vis.

That's not a style and no one uses that.

Đó không phải là một phong cách và không ai sử dụng nó.

So, no.

Vì vậy, không.

All right, let's practice that pronunciation together

Được rồi, chúng ta cùng luyện cách phát âm đó

with a sentence.

với một câu nhé.

This is the Thursday that three thugs

Đây là thứ năm mà ba tên côn đồ

in leather jackets danced together.

mặc áo khoác da khiêu vũ cùng nhau.

Personally for me, again, if you ask about my accent,

Đối với cá nhân tôi, một lần nữa, nếu bạn hỏi về giọng của tôi,

I'm just very standard London.

tôi chỉ là người London rất chuẩn.

I'm not posh.

Tôi không sang trọng.

I'm not Cockney.

Tôi không phải là Cockney.

I'm just somewhere in the middle.

Tôi chỉ ở đâu đó ở giữa.

There's nothing special about my accent at all.

Không có gì đặc biệt về giọng của tôi cả.

It's just very meh.

Nó chỉ là rất meh.

And personally, I would pronounce all the 'th's normally.

Và cá nhân tôi sẽ phát âm tất cả các 'th's bình thường.

I wouldn't change them for 'f' or 'v'.

Tôi sẽ không đổi chúng thành 'f' hoặc 'v'.

But, you might want to.

Nhưng, bạn có thể muốn.

It's fine.

Tốt rồi.

And it still sounds natural.

Và nó vẫn nghe tự nhiên.

Again, don't worry.

Một lần nữa, đừng lo lắng.

But, remember what doesn't sound natural is changing

Tuy nhiên, hãy nhớ rằng những gì nghe có vẻ không tự nhiên là thay đổi

all of them every time.

tất cả chúng mọi lúc.

Just like in that show, "The Boys",

Giống như trong chương trình đó, "The Boys",

that just doesn't sound natural.

điều đó nghe có vẻ không tự nhiên.

So, please don't do that.

Vì vậy, xin vui lòng không làm điều đó.

And if you want to change the 'th' sound, it's important

Và nếu bạn muốn thay đổi âm 'th', điều quan trọng là

to learn it because then you can understand it

phải học nó vì sau đó bạn có thể hiểu nó

when you hear it.

khi bạn nghe nó.

So, repeat with me.

Vì vậy, lặp lại với tôi.

You don't have a choice.

Bạn không có lựa chọn nào khác.

This is the Thursday that three thugs

Đây là thứ năm mà ba tên côn đồ

in leather jackets danced together.

mặc áo khoác da khiêu vũ cùng nhau.

And yes, you do have to look angry when you say it.

Và vâng, bạn phải tỏ ra tức giận khi nói điều đó.

So, do that.

Vì vậy, làm điều đó.

Your turn.

Lượt của bạn.

(hands clapping) Well done.

(vỗ tay) Làm tốt lắm.

But yeah, it of course sounds really weird

Nhưng vâng, tất nhiên sẽ rất kỳ lạ

if you change everything all the time.

nếu bạn luôn thay đổi mọi thứ.

So my advice, like always, is to use a mix.

Vì vậy, lời khuyên của tôi, như mọi khi, là sử dụng hỗn hợp.

Sometimes use the Fs and the Vs.

Đôi khi sử dụng Fs và Vs.

Sometimes don't change them.

Đôi khi đừng thay đổi chúng.

That is the natural way.

Đó là cách tự nhiên.

Ah, okay.

À được rồi.

Think of it like putting salt on your eggs.

Hãy nghĩ về nó giống như bỏ muối vào trứng của bạn.

You don't want too much everywhere.

Bạn không muốn quá nhiều ở mọi nơi.

That's weird and it ruins everything,

Điều đó thật kỳ lạ và nó làm hỏng mọi thứ,

just a little bit.

chỉ một chút thôi.

All right, this is kind of fun, actually.

Được rồi, đây là một loại niềm vui, thực sự.

Let's try some more together.

Hãy cùng nhau cố gắng thêm.

For the sake of this lesson,

Vì mục đích của bài học này,

we're going to change all of them just so you can feel

chúng ta sẽ thay đổi tất cả chúng để bạn có thể cảm

how it sounds, so you understand when you hear.

nhận âm thanh của nó, để bạn hiểu khi nghe.

Three Thursdays ago, I met my father.

Ba ngày thứ năm trước, tôi đã gặp cha tôi.

Now, you say it.

Bây giờ, bạn nói đi.

Can't live with you, can't live without you.

Không thể sống cùng em, không thể sống thiếu em.

Either that leather jacket goes, or I go.

Hoặc cái áo khoác da đó đi, hoặc tôi đi.

Okay but also, sometimes we drop the 'th' altogether.

Được rồi nhưng ngoài ra, đôi khi chúng ta bỏ hoàn toàn 'th'.

For example,

Ví dụ:

- All right, these two jackets are really old.

- Được rồi, hai chiếc áo khoác này cũ lắm rồi.

What do you want to do?

Bạn muốn làm gì?

Do you want to throw them, keep them?

Bạn có muốn ném chúng, giữ chúng?

- Throw them.

- Ném chúng đi.

So, she wants to know the action.

Vì vậy, cô ấy muốn biết hành động.

Remember sentence stress and intonation,

Hãy nhớ trọng âm và ngữ điệu của câu,

weak forms, this is kind of related to that.

các dạng yếu, cái này liên quan đến cái kia.

We can drop the 'th' in some words,

Chúng ta có thể bỏ 'th' trong một số từ,

like pretty much just the word them,

chẳng hạn như gần như chỉ từ them,

some other ones, too.

một số từ khác cũng vậy.

But anyway, after important verbs,

Nhưng dù sao đi nữa, sau những động từ quan trọng,

when we focus on the verb, then we can drop the 'th'

khi chúng ta tập trung vào động từ, thì chúng ta có thể bỏ 'th'

in them, like in this example.

vào chúng, như trong ví dụ này.

- Or?

- Hoặc?

- Have them.

- Có chúng.

- Oh.

- Ồ.

- Kiss them.

- Hôn họ.

- Put them on eBay, sell them.

- Đặt chúng trên eBay, bán chúng.

- Okay.

- Được chứ.

- Throw them, have them, sell them, kiss them.

- Ném chúng, có chúng, bán chúng, hôn chúng.

Now in writing, you'll see this as 'em.

Bây giờ bằng văn bản, bạn sẽ thấy đây là 'em.

That just means they removed the 'th'.

Điều đó chỉ có nghĩa là họ đã loại bỏ 'th'.

In those examples, the verb is the focus, so it's okay

Trong những ví dụ đó, động từ là trọng tâm, vì vậy bạn có

to drop the 'th' in them.

thể bỏ 'th' trong đó.

But, don't drop the 'th' in them

Tuy nhiên, đừng bỏ 'th' trong chúng

if the pronoun is the focus.

nếu đại từ là trọng tâm.

For example,

Ví dụ,

no, no, no, not them.

không, không, không, không phải họ.

Throw them.

Ném chúng.

Now we're focusing on the pronoun, not the action

Bây giờ chúng ta đang tập trung vào đại từ, không phải hành động

because we're contrasting two different things.

bởi vì chúng ta đang đối chiếu hai điều khác nhau.

So, remember that.

Vì vậy, hãy nhớ điều đó.

Everything we've learned today and in previous lessons,

Mọi thứ chúng ta đã học hôm nay và trong các bài học trước,

I want you to try to use them

tôi muốn bạn cố gắng sử dụng chúng

with these three example sentences.

với ba câu ví dụ này.

Remember, this course is about building

Hãy nhớ rằng, khóa học này là về việc xây dựng

and developing your own unique British pronunciation style.

và phát triển phong cách phát âm tiếng Anh độc đáo của riêng bạn.

So, plan how you want to say them.

Vì vậy, hãy lên kế hoạch về cách bạn muốn nói chúng.

Try a few different ways if you want to.

Hãy thử một vài cách khác nhau nếu bạn muốn.

I'll give you how I say it as an example.

Tôi sẽ cho bạn biết cách tôi nói như một ví dụ.

So, the first one is my mother's a doctor,

Vì vậy, người đầu tiên là mẹ tôi là bác sĩ,

my father's a lawyer.

bố tôi là luật sư.

Notice that the schwa is just everywhere.

Lưu ý rằng schwa chỉ ở khắp mọi nơi.

My mother's a lawyer, my father is a doc.

Mẹ tôi là luật sư, bố tôi là bác sĩ.

Wait, no. What?

Đợi đã, không. Gì?

My mother's a doctor, my father's a lawyer.

Mẹ tôi là bác sĩ, bố tôi là luật sư.

But, the 'th' sounds in that sentence,

Nhưng, âm 'th' trong câu đó,

again, it's your choice.

một lần nữa, đó là sự lựa chọn của bạn.

Do you want to change them for Fs or no?

Bạn có muốn thay đổi chúng cho Fs hay không?

It's up to you.

Tuỳ bạn.

The second one, thanks for the leather jacket.

Người thứ hai, cảm ơn vì chiếc áo khoác da.

I don't change the 'th' for Fs and Vs.

Tôi không thay đổi 'th' cho Fs và Vs.

I keep them the same.

Tôi giữ chúng như cũ.

So for me, yeah, thanks for the leather jacket.

Vì vậy, đối với tôi, vâng, cảm ơn vì chiếc áo khoác da.

I do use the glottal T, though, leather jacket.

Tuy nhiên, tôi sử dụng áo khoác da chữ T glottal.

You don't have to.

Bạn không cần phải làm vậy.

Again, this is your style.

Một lần nữa, đây là phong cách của bạn.

You choose how you want to say it.

Bạn chọn cách bạn muốn nói.

Third one, how's your father?

Người thứ ba, cha của bạn thế nào?

How's your father?

Cha của bạn thế nào?

There's a little bit of connected speech.

Có một chút lời nói được kết nối.

We'll talk about connected speech in a later video.

Chúng ta sẽ nói về bài phát biểu được kết nối trong video sau.

How's your, we could connect it how's your, how's your.

Bạn thế nào, chúng ta có thể kết nối nó thế nào là của bạn, thế nào là của bạn.

How's your father?

Cha của bạn thế nào?

How's your father?

Cha của bạn thế nào?

And remember, if you haven't already,

Và hãy nhớ rằng, nếu bạn chưa

make sure you download my free e-book,

tải xuống, hãy đảm bảo rằng bạn đã tải xuống sách điện tử miễn phí của tôi

the "Ultimate Pronunciation Guide".

, "Hướng dẫn phát âm cơ bản".

You can get it from my website, PapaTeachMe.com.

Bạn có thể lấy nó từ trang web của tôi, PapaTeachMe.com.

It's free.

Nó miễn phí.

This,

Điều này,

you can just get it, like, right now.

bạn chỉ có thể lấy nó, như, ngay bây giờ.

It's brilliant and it's free.

Đó là tuyệt vời và nó miễn phí.

Go and get it.

And I'll see you in the next class.

Đi và lấy nó.

Và tôi sẽ gặp bạn trong lớp tiếp theo.