Coulda Shoulda Woulda - What do they mean? How to use them in English!

(upbeat music)

(موسيقى مبهجة)

- I thought you were great,

- اعتقدت أنك رائع ،

but you shoulda sung your own stuff.

لكن كان يجب عليك غناء أغنياتك الخاصة.

You write your own songs or anything?

تكتب أغانيك الخاصة أو أي شيء؟

- I don't sing my own songs.

- أنا لا أغني أغنياتي.

- Why?

- لماذا؟

- Well, like tonight, I just wouldn't have felt comfortable.

- حسنًا ، مثل الليلة ، لم أكن لأشعر بالراحة.

- Why wouldn't you feel comfortable?

- لماذا لا تشعر بالراحة؟

- Well, because

- حسنًا ، لأنه

like almost every person I've met has told me

مثل كل شخص قابلته تقريبًا أخبرني

that my nose is too big and I won't make it.

أن أنفي كبير جدًا ولن أفعله.

- [Man] Your nose is too big?

- [الرجل] أنفك كبيرة جدًا؟

- Yeah.

- نعم.

- I woulda punched them!

- كنت سأضربهم!

Your nose is beautiful!

أنفك جميل!

- Oh come on!

- اووه تعال!

- No, you shoulda been a nose model!

- لا ، كان يجب أن تكوني عارضة أزياء!

- You're so full of shit!

- أنت مليء بالقرف!

- I'm not full of shit, I'm telling you the truth.

- أنا لست مليئًا بالقرف ، فأنا أقول لك الحقيقة.

- You're full of shit.

- أنت مليء بالقرف.

- Can I touch your nose?

- هل يمكنني لمس أنفك؟

- Oh my gosh!

- يا الهي!

- Let me touch your nose for a second.

- دعني ألمس أنفك للحظة.

(sultry music)

(موسيقى قائظ)

You know, you very lucky.

كما تعلم ، أنت محظوظ جدًا.

- Oh really?

- أوه حقًا؟

Yeah. Not really.

نعم. ليس حقيقيًا.

My nose has not made me very lucky.

لم يجعلني أنفي محظوظًا جدًا.

I coulda had a hit song if it wasn't for this nose.

كان بإمكاني الحصول على أغنية ناجحة لولا هذا الأنف.

Everyone says, "Oh, you sound great,

الجميع يقول ، "حسنًا ، يبدو صوتك رائعًا ،

but you shoulda started a podcast, not a YouTube channel."

لكن كان يجب أن تبدأ بثًا صوتيًا ، وليس قناة على YouTube."

- Can I touch your nose again?

- هل يمكنني لمس أنفك مرة أخرى؟

- No, it's kinda creepy.

- لا ، إنه مخيف نوعا ما.

- Shoulda, woulda, coulda.

- شجب ، وادا ، كانا.

How do we use them?

كيف نستخدمها؟

What do they mean?

ماذا يقصدون؟

(upbeat music)

(موسيقى مبهجة)

This lesson is also available (upbeat music)

هذا الدرس متوفر أيضًا (موسيقى مبهجة)

in my e-book.

في كتابي الإلكتروني.

You can get extra practice and make sure

يمكنك الحصول على مزيد من التدريب والتأكد من

that you really understand all of these things.

أنك تفهم حقًا كل هذه الأشياء.

The link for this is in the description.

الرابط لهذا في الوصف.

Ah, how do I start this lesson?

آه ، كيف أبدأ هذا الدرس؟

I know, with an example.

أعرف ، مع مثال.

"Yesterday, I had a day off.

"بالأمس ، كان لدي يوم إجازة.

No work, no school, no class, no nothing.

لا عمل ولا مدرسة ولا فصل ولا شيء.

What did I do?

ماذا فعلت؟

I watched Netflix all day.

لقد شاهدت Netflix طوال اليوم.

I was very lazy."

كنت كسولًا جدًا."

So this really happened, but, in place of watching Netflix,

لقد حدث هذا بالفعل ، ولكن بدلاً من مشاهدة Netflix ،

what was possible to do, but I didn't do it?

ما الذي كان من الممكن أن أفعله ، لكنني لم أفعله؟

Going to the gym, that was possible but I didn't do it.

الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية ، كان ذلك ممكنًا لكنني لم أفعل ذلك.

Cleaning my room, that was also possible

تنظيف غرفتي ، كان ذلك ممكنًا أيضًا

but I didn't do it because I was lazy.

لكنني لم أفعل ذلك لأنني كنت كسولًا.

These actions were possible, but didn't happen.

كانت هذه الإجراءات ممكنة ، لكنها لم تحدث.

We can use, could have to explain this.

يمكننا أن نستخدم ، يمكن أن نوضح هذا.

"I could have blah, blah, blah," means it was possible

"كان بإمكاني الحصول على كذا وكذا وكذا" يعني أن ذلك كان ممكنًا

and didn't happen.

ولم يحدث.

"Could have", we need a verb three with this,

"يمكن أن يكون" ، نحتاج إلى فعل ثلاثة مع هذا ،

"could have gone to the gym."

"كان يمكن أن يذهب إلى صالة الألعاب الرياضية."

"Yesterday, I could have cleaned my room."

"بالأمس ، كان بإمكاني تنظيف غرفتي".

"I could have gone to the gym."

"كان بإمكاني الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية".

Hmm, pronunciation is important here.

حسنًا ، النطق مهم هنا.

Remember, in English, if you can contract things, do it.

تذكر ، باللغة الإنجليزية ، إذا كنت تستطيع التعاقد مع الأشياء ، فافعل ذلك.

It sounds more natural.

يبدو أكثر طبيعية.

So, could have, could've,

لذلك ، يمكن أن يكون ، قد يكون ، قد يكون

've, could've.

، قد يكون.

Could've.

يمكن أن يكون.

The stress is here, could, could've

الضغط هنا ، يمكن ، يمكن أن يكون

"I could've gone to the gym, but I didn't."

"كان بإمكاني الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية ، لكنني لم أفعل."

"I could've cleaned my room, but I'm rubbish."

"كان بإمكاني تنظيف غرفتي ، لكنني قمامة."

We can make this shorter.

يمكننا جعل هذا أقصر.

Coulda, say it with me, coulda, coulda.

قوليها معي ، كانا ، كانا.

Again, it's very lazy, coulda.

مرة أخرى ، إنه كسول جدًا ، يمكن.

"I wasted a day yesterday.

"ضيعت يومًا أمس.

I coulda gone to the gym."

كان بإمكاني الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية."

Important points.

نقاط مهمة.

Don't write this in formal writing or in your exams, no,

لا تكتب هذا في كتابة رسمية أو في امتحاناتك ، لا ،

but in casual speech or messaging, it's fine.

ولكن في خطاب أو رسائل غير رسمية ، فلا بأس.

Everyone does it and it sounds natural,

الجميع يفعل ذلك ويبدو الأمر طبيعيًا ،

so, have fun.

لذا استمتع.

Let's practice a question.

دعونا نتدرب على سؤال.

The question form.

شكل السؤال.

So I could ask you, what did you do yesterday?

لذا يمكنني أن أسألك ، ماذا فعلت بالأمس؟

What did you do earlier today?

ماذا فعلت في وقت سابق اليوم؟

Did you waste your time?

هل ضيعت وقتك؟

Could you have done something different or better?

هل يمكن أن تفعل شيئًا مختلفًا أو أفضل؟

Let me know in the comments.

اسمحوا لي أن نعرف في التعليقات.

Okay, that's could, now, should.

حسنًا ، هذا ممكن ، الآن ، يجب.

This is your friend, Maria.

هذه صديقتك ماريا.

Her boyfriend cheated on her.

صديقها خدعها.

It's very bad, but what does your friend do?

إنه أمر سيء للغاية ، لكن ماذا يفعل صديقك؟

(sighs) She forgives him,

(تتنهد) تغفر له ،

but you think,

لكنك تفكر ،

"She is crazy!

"إنها مجنونة!

No! you forgave him?

لا! لقد سامحته؟

Why!"

لماذا!"

It was better, it was a better idea

كان من الأفضل ، كانت فكرة أفضل

to break up with him, you know, in the past.

للانفصال عنه ، كما تعلمون ، في الماضي.

How do you say that?

كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

If we say you should break up with him,

إذا قلنا أنه يجب عليك الانفصال عنه ،

that's advice for now or the future,

فهذه نصيحة في الوقت الحالي أو في المستقبل ،

but how can we say it was better to break up with him

ولكن كيف يمكننا القول أنه من الأفضل الانفصال عنه

but you didn't.

ولكنك لم تفعل.

To make it past, we used the have,

لجعله ماضيًا ، استخدمنا الـ have ،

and remember we change that verb

ونتذكر أننا نغير هذا الفعل

to past participle, verb three.

إلى الماضي ، الفعل ثلاثة.

So break becomes broken.

حتى كسر كسر.

"You should've broken up with him."

"كان يجب أن تنفصل عنه".

But what do you think?

لكن ماذا تظن؟

Should she have broken up with him?

هل تنفصل عنه؟

That's the question?

هذا هو السؤال؟

How can we use the negative of this?

كيف يمكننا استخدام السلبية لهذا؟

She wants to say forgiving him was a bad idea.

تريد أن تقول إن مسامحته كانت فكرة سيئة.

In the past, remember.

في الماضي ، تذكر.

"You shouldn't have forgiven him, stupid"

"ما كان يجب أن تغفر له ، أيها الغبي"

Simply, "You should have blah, blah, blah."

ببساطة ، "يجب أن يكون لديك كذا وكذا وكذا".

It was a good idea to do this.

كانت فكرة جيدة أن تفعل هذا.

"You shouldn't have blah, blah, blah."

"لا يجب أن يكون لديك كذا وكذا وكذا".

It was a bad idea to do this.

كانت فكرة سيئة أن تفعل هذا.

And pronunciation, contractions.

والنطق والتقلصات.

Should have, should've.

يجب أن يكون ، يجب أن يكون.

Shouldn't have, shouldn't've, shouldn't've.

لا ينبغي ، لا ينبغي ، لا ينبغي.

Shoulda, shouldn't've.

يجب أن لا تفعل.

"You shouldn't've forgiven him."

"ما كان يجب أن تغفر له".

But depends how fast you're speaking.

لكن يعتمد على مدى سرعة تحدثك.

You could also pronounce it

يمكنك أيضًا نطقها

like shouldn't've, shouldn't've.

كما لو كان لا ينبغي ، لا ينبغي أن تفعل.

"You shouldn't've forgiven him."

"ما كان يجب أن تغفر له".

So, would've?

لذا ، من شأنه أن؟

How do we use that?

كيف نستخدم ذلك؟

"You forgave him?

"هل سامحته؟

(sighs) Me, in that situation,

(تتنهد) لي ، في هذه الحالة ،

nuh-uh, very different."

نعم ، مختلف جدًا."

You want to describe the different past

تريد وصف الماضي المختلف

if you were in that situation.

إذا كنت في هذا الموقف.

"Me? I punch him in the face."

"أنا؟ أنا لكمه في وجهه."

And, "Me? Not forgive him."

و "أنا؟ لا أغفر له".

How do we write this correctly?

كيف نكتب هذا بشكل صحيح؟ سوف

We use would've, again

نستخدمها مرة أخرى

because it's a past imaginary situation.

لأنه وضع تخيلي في الماضي.

Would've.

من شأنه.

"I would've punched him" and, "I", negative.

"كنت سألكمه" و "أنا" سلبية.

"I would not have forgiven him."

"ما كنت لأغفر له".

That sounds very unnatural.

هذا يبدو غير طبيعي للغاية.

Use those contractions.

استخدم تلك الانقباضات.

"I wouldn't have forgiven him."

"ما كنت لأغفر له".

We can do better.

يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

"I wouldn't've forgiven him."

"ما كنت لأغفر له".

In spoken English, it's completely fine,

في اللغة الإنجليزية المنطوقة ، الأمر جيد تمامًا ،

but written, be careful, your teacher won't like it,

ولكن كن حذرًا مكتوبًا ، فلن يعجب معلمك ،

your exam won't like it,

ولن يعجبك امتحانك ،

just keep that in mind.

فقط ضع ذلك في الاعتبار.

"I wouldn't've forgiven him."

"ما كنت لأغفر له".

"I woulda punched him in the face."

"كنت سألكمه في وجهه".

Also, also, we could contract, I would've to I'd've.

أيضًا ، أيضًا ، يمكننا التعاقد ، كنت سأفعل.

Again, we don't use this spelling in exams or formal writing

مرة أخرى ، لا نستخدم هذا الإملاء في الامتحانات أو الكتابة الرسمية

but speech is fine.

ولكن الكلام جيد.

"I'd've punched him in the face twice."

"كنت قد لكمته في وجهه مرتين".

And I know your next question is,

وأنا أعلم أن سؤالك التالي هو ، هل

can we contract all of that? I'dn't've?

يمكننا التعاقد مع كل ذلك؟ لم أفعل؟

No, we can't contract that.

لا ، لا يمكننا التعاقد على ذلك.

I wouldn't've.

لن أفعل.

So a question for you, what would you have done

إذن سؤال لك ، ماذا كنت ستفعل

in this situation?

في هذه الحالة؟

Practice your answer in the comments.

تدرب على إجابتك في التعليقات.

So that's could've, would've, and should've.

لذلك كان من الممكن أن يحدث هذا ، وكان يجب أن يحدث.

Coulda, woulda, shoulda.

كانا ، وايا ، ينبغي.

But wait, you can use these to say

لكن انتظر ، يمكنك استخدام هذه لتقول

about something happening in the past,

عن شيء حدث في الماضي ،

like, "Hmm, I think this thing definitely happened"

مثل ، "حسنًا ، أعتقد أن هذا الشيء حدث بالتأكيد"

or "I think maybe this thing happened.

أو "أعتقد أنه ربما حدث هذا الشيء.

I don't know, it's possible."

لا أعرف ، إنه ممكن."

So the probability that something happened in the past.

لذا فإن احتمال حدوث شيء ما في الماضي.

Let me show you.

دعني اريك.

You come home and, (whistling) "Where's my cat?"

عد إلى المنزل و (صفير) "أين قطتي؟"

So you think of possibilities.

لذلك تفكر في الاحتمالات.

Hmm?

همم؟

"Maybe he met up with his cat friends."

"ربما التقى بأصدقائه من القطط."

We can use, could have for this situation.

يمكننا استخدام ، يمكن أن يكون لهذا الموقف.

We put could have right here.

يمكن أن نضع هنا.

"Dude, where's your cat?"

"يا صاح ، أين قطتك؟"

"I don't know."

"لا أعرف."

"He could've met up with his cat friends."

"كان من الممكن أن يلتقي بأصدقائه من القطط."

Remember before?

تذكر من قبل؟

We said it was possible but didn't happen.

قلنا أنه كان ممكنًا لكن لم يحدث.

In this context, we're saying,

في هذا السياق ، نقول ،

"I don't know if it happened, but maybe",

"لا أعرف ما إذا كان قد حدث ، لكن ربما" ،

because it's possible.

لأنه ممكن.

Could means possible.

يمكن أن يعني ممكنا.

And remember the pronunciation.

وتذكر النطق.

He could've, "He could've met up with his cat friends.

كان بإمكانه أن يفعل ، "كان من الممكن أن يلتقي بأصدقائه من القطط.

I don't know."

لا أعرف."

What else maybe happened to the cat?

ماذا حدث أيضا للقط؟

Answers in the comments.

الإجابات في التعليقات.

So, can we use should've in the same way?

لذا ، هل يمكننا استخدام ما يجب أن يكون بنفس الطريقة؟

One way is to say, "Yeah, I think this thing happened.

إحدى الطرق هي أن تقول ، "نعم ، أعتقد أن هذا الشيء حدث.

I mean, it's very likely that this thing happened."

أعني ، من المحتمل جدًا أن يكون هذا الشيء قد حدث."

For example, if you have ever done laundry,

على سبيل المثال ، إذا كنت قد انتهيت من الغسيل من قبل ،

you know this situation, you know,

فأنت تعلم هذا الموقف ، كما تعلم ،

when you are doing laundry and you check how long is left.

عندما تقوم بالغسيل وتتحقق من المدة المتبقية.

"Oh, 30 minutes.

"أوه ، 30 دقيقة.

Cool. I'll go have a shower, make a coffee.

رائع. سأذهب للاستحمام ، وأعد القهوة.

And then I'll come back in 30 minutes", right?

وبعد ذلك سأعود بعد 30 دقيقة" ، أليس كذلك؟

And then 31 minutes later you are like, "Hmm, yeah.

وبعد ذلك بـ 31 دقيقة تقول ، "حسنًا ، نعم.

I think definitely the laundry has finished

أعتقد بالتأكيد أن الغسيل قد انتهى

because it told me '30 minutes.'

لأنه أخبرني بـ" 30 دقيقة ". من

It's very likely that it's finished."

المحتمل جدًا أن يكون قد انتهى ".

How can I say that?

كيف يمكنني قول ذلك؟

Use should've.

يجب استخدام.

"Hmm. 31 minutes.

"هممم. 31 دقيقة.

Yeah. Should've finished."

أجل. كان يجب أن تنتهي."

Should've.

يجب أن يكون.

The same for the negative if you think,

الشيء نفسه بالنسبة للسلبي إذا كنت تعتقد ،

"Yeah, I don't think this happened."

"نعم ، لا أعتقد أن هذا حدث."

"25 minutes.

"25 دقيقة.

No, it shouldn't have finished yet."

لا ، ما كان يجب أن تنتهي بعد."

But of course, we both know that washing machines are liars.

لكن بالطبع ، كلانا يعرف أن الغسالات كاذبة.

You come to check,

أتيت للتحقق ،

"Ah! 11 minutes?"

"آه! 11 دقيقة؟"

Seriously, washing machines are why I have trust issues.

على محمل الجد ، الغسالات هي سبب ثقتي.

So, this is the second other way we use should have.

إذن ، هذه هي الطريقة الثانية التي يجب أن نستخدمها.

When you want to say,

عندما تريد أن تقول ،

"Ah, I expected it to have finished by now."

"آه ، لقد توقعت أن تنتهي الآن."

"Ah, it", the washing machine, "should've finished by now."

"آه ،" ، الغسالة ، "كان يجب أن تنتهي الآن."

Your expectation that didn't happen.

لم يحدث توقعك.

"Ah, it should've finished by now."

"آه ، كان يجب أن ينتهي الآن."

So be careful, depending on the context,

لذا كن حذرًا ، اعتمادًا على السياق ،

it might have a different meaning.

قد يكون لها معنى مختلف.

"Seriously, where is my cat?

"بجدية ، أين قطتي؟

He should've come home hours ago."

كان يجب أن يعود إلى المنزل منذ ساعات."

I expected him to come home hours ago.

كنت أتوقع منه أن يعود إلى المنزل منذ ساعات.

So there is that little difference with should've,

لذلك هناك اختلاف بسيط مع ما ينبغي ،

just keep that in mind.

فقط ضع ذلك في الاعتبار.

Okay, and finally, would've.

حسنًا ، وأخيرًا ، كنت سأفعل.

This is when you think something definitely happened, 100%.

هذا عندما تعتقد أن شيئًا ما حدث بالتأكيد ، 100٪.

"Yep. This happened."

"نعم. حدث هذا."

You don't have evidence.

ليس لديك دليل.

You didn't see it.

لم تره.

You don't know, but you think 100%,

أنت لا تعرف ، لكنك تعتقد 100٪ ،

"Yeah. I'm sure this happened", or "didn't happen."

"نعم. أنا متأكد من أن هذا حدث" ، أو "لم يحدث".

(sighs) "I miss my cat."

(يتنهد) "أفتقد قطتي".

"Do you think the cat got in a fight?"

"هل تعتقد أن القطة دخلت في شجار؟"

"No! The cat wouldn't've got in a fight he's a pacifist."

"لا! القط ما كان ليخوض معركة إنه من دعاة السلام."

I want to say I'm sure the cat definitely didn't get

أريد أن أقول إنني متأكد من أن القطة بالتأكيد لم تدخل

in a fight.

في شجار.

So I say, "He wouldn't have got in a fight."

لذلك أقول ، "لم يكن ليخوض معركة."

I think 100%, "No, didn't happen."

أعتقد بنسبة 100٪ ، "لا ، لم يحدث".

Okay, so let's practice all of this

حسنًا ، لنتدرب على كل هذا

in the comments and in my e-book available on Patreon,

في التعليقات وفي كتابي الإلكتروني المتاح على Patreon ، ستجد

the link is in the description.

الرابط في الوصف.

Three questions for you.

ثلاثة أسئلة لك.

Write them in your notes, in the e-book or in the comments.

اكتبها في ملاحظاتك ، في الكتاب الإلكتروني أو في التعليقات.

First question.

السؤال الأول.

If you were in Maria's situation, what would you have done?

لو كنت في وضع ماريا ، ماذا كنت ستفعل؟

Would you have forgiven your boyfriend or girlfriend?

هل كنت ستسامح صديقك أو صديقتك؟

Would you have punched them in the face?

هل كنت ستضربهم في وجههم؟

Let me know.

اسمحوا لي أن أعرف.

Question number two.

السؤال الثاني.

Yesterday, I was very hungry

بالأمس ، كنت جائعًا جدًا

but I ate very rubbish food, like junk food, McDonald's,

ولكني أكلت طعامًا رديئًا للغاية ، مثل الوجبات السريعة ، وماكدونالدز ،

all the bad food, but I'm trying to be healthy.

وجميع الأطعمة السيئة ، لكنني أحاول أن أكون بصحة جيدة.

So, you tell me, what should I have eaten?

لذا ، أخبريني ، ماذا كان يجب أن آكل؟

Give me your advice that I can't use.

أعطني نصيحتك التي لا يمكنني استخدامها.

And question three.

والسؤال الثالث.

Imagine you were in London last weekend.

تخيل أنك كنت في لندن نهاية الأسبوع الماضي.

What would you have done

ماذا كنت ستفعل

if you had been in London last weekend?

لو كنت في لندن في نهاية الأسبوع الماضي؟

Again, write your answers in the comments,

مرة أخرى ، اكتب إجاباتك في التعليقات أو

in the e-book or just in your notes.

في الكتاب الإلكتروني أو في ملاحظاتك فقط.

Practice what you've just learned

تدرب على ما تعلمته للتو

and I'll see you in the next class.

وسأراكم في الفصل التالي.

(upbeat music)

(موسيقى مبهجة)

Bye.

وداعا.