Coulda Shoulda Woulda - What do they mean? How to use them in English!

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- I thought you were great,

- من فکر می کردم شما عالی هستید،

but you shoulda sung your own stuff.

اما باید مطالب خود را بخوانید.

You write your own songs or anything?

خودت آهنگ مینویسی یا هرچیزی؟

- I don't sing my own songs.

- من آهنگ های خودم را نمی خوانم.

- Why?

- چرا؟

- Well, like tonight, I just wouldn't have felt comfortable.

- خوب، مثل امشب، احساس راحتی نمی کردم.

- Why wouldn't you feel comfortable?

- چرا احساس راحتی نمی کنی؟

- Well, because

- خوب، چون

like almost every person I've met has told me

تقریباً مثل هر کسی که ملاقات کرده ام به من گفته است

that my nose is too big and I won't make it.

که بینی من خیلی بزرگ است و نمی توانم آن را انجام دهم.

- [Man] Your nose is too big?

- [مرد] بینی شما خیلی بزرگ است؟

- Yeah.

- آره

- I woulda punched them!

- من به آنها مشت می زدم!

Your nose is beautiful!

بینی شما زیباست!

- Oh come on!

- اوه بیا!

- No, you shoulda been a nose model!

- نه، تو باید مدل بینی می شدی!

- You're so full of shit!

- خیلی پر از گند شدی!

- I'm not full of shit, I'm telling you the truth.

- من پر از گند نیستم، راستش را می گویم.

- You're full of shit.

- تو پر از گند شدی.

- Can I touch your nose?

- آیا می توانم بینی شما را لمس کنم؟

- Oh my gosh!

- وای خدای من!

- Let me touch your nose for a second.

- بذار یه لحظه دست به دماغت بزنم.

(sultry music)

(موسیقی داغ)

You know, you very lucky.

می دانید، شما بسیار خوش شانس هستید.

- Oh really?

- اوه واقعا؟

Yeah. Not really.

آره نه واقعا.

My nose has not made me very lucky.

بینی من خیلی خوش شانسم نکرده است.

I coulda had a hit song if it wasn't for this nose.

اگر این دماغ نبود، می توانستم یک آهنگ موفق داشته باشم .

Everyone says, "Oh, you sound great,

همه می گویند، "اوه، صدایت عالی است،

but you shoulda started a podcast, not a YouTube channel."

اما باید یک پادکست راه اندازی کنی، نه یک کانال یوتیوب."

- Can I touch your nose again?

- می تونم دوباره به دماغت دست بزنم؟

- No, it's kinda creepy.

- نه، یه جورایی ترسناکه

- Shoulda, woulda, coulda.

- شولدا، ودا، کانا.

How do we use them?

چگونه از آنها استفاده کنیم؟

What do they mean?

منظورشون چیه؟

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

This lesson is also available (upbeat music)

این درس (موسیقی شاد)

in my e-book.

در کتاب الکترونیکی من نیز موجود است.

You can get extra practice and make sure

می توانید تمرین بیشتری داشته باشید و مطمئن

that you really understand all of these things.

شوید که واقعاً همه این موارد را درک کرده اید.

The link for this is in the description.

لینک این مورد در توضیحات موجود است.

Ah, how do I start this lesson?

آه، چگونه این درس را شروع کنم؟

I know, with an example.

میدونم با یه مثال

"Yesterday, I had a day off.

"دیروز یک روز تعطیل داشتم.

No work, no school, no class, no nothing.

نه کار، نه مدرسه، نه کلاس، نه هیچ کاری.

What did I do?

چه کار کردم؟

I watched Netflix all day.

تمام روز نتفلیکس را تماشا

I was very lazy."

کردم. خیلی تنبل بودم."

So this really happened, but, in place of watching Netflix,

بنابراین واقعاً این اتفاق افتاد، اما به جای تماشای نتفلیکس،

what was possible to do, but I didn't do it?

چه کاری ممکن بود انجام شود، اما من آن را انجام ندادم؟

Going to the gym, that was possible but I didn't do it.

رفتن به باشگاه، این امکان وجود داشت، اما من آن را انجام ندادم.

Cleaning my room, that was also possible

تمیز کردن اتاقم، این هم ممکن بود،

but I didn't do it because I was lazy.

اما به دلیل تنبلی این کار را نکردم.

These actions were possible, but didn't happen.

این اقدامات ممکن بود، اما نشد.

We can use, could have to explain this.

ما می توانیم استفاده کنیم، می توانیم این را توضیح دهیم.

"I could have blah, blah, blah," means it was possible

"من می توانستم بله، بل، بلا داشته باشم" یعنی ممکن بود

and didn't happen.

و نشد.

"Could have", we need a verb three with this,

«می‌توانست»، به فعل سه با این نیاز داریم،

"could have gone to the gym."

«می‌توانست به ورزشگاه رفته باشد».

"Yesterday, I could have cleaned my room."

"دیروز، می توانستم اتاقم را تمیز کنم."

"I could have gone to the gym."

"من می توانستم به ورزشگاه بروم."

Hmm, pronunciation is important here.

هوم، تلفظ در اینجا مهم است.

Remember, in English, if you can contract things, do it.

به یاد داشته باشید، در زبان انگلیسی، اگر می‌توانید کارها را قرارداد کنید، آن را انجام دهید.

It sounds more natural.

طبیعی تر به نظر می رسد.

So, could have, could've,

بنابراین، می‌توانست، می‌توانست

've, could've.

، می‌توانست، می‌توانست.

Could've.

می توانست.

The stress is here, could, could've

استرس اینجاست، می‌توانستم، می‌توانستم

"I could've gone to the gym, but I didn't."

«می‌توانستم به باشگاه بروم، اما نرفتم».

"I could've cleaned my room, but I'm rubbish."

"من می توانستم اتاقم را تمیز کنم ، اما من یک آشغال هستم."

We can make this shorter.

ما می توانیم این را کوتاه تر کنیم.

Coulda, say it with me, coulda, coulda.

می توانم، آن را با من بگو، می تواند، می تواند.

Again, it's very lazy, coulda.

باز هم، خیلی تنبل است، ممکن است.

"I wasted a day yesterday.

"دیروز یک روز را تلف کردم.

I coulda gone to the gym."

می توانستم به باشگاه بروم."

Important points.

نکات مهم.

Don't write this in formal writing or in your exams, no,

این را به صورت رسمی یا در امتحانات خود ننویسید، نه،

but in casual speech or messaging, it's fine.

اما در سخنرانی یا پیام‌رسانی معمولی، خوب است.

Everyone does it and it sounds natural,

همه این کار را انجام می دهند و طبیعی به نظر می رسد،

so, have fun.

بنابراین، از آن لذت ببرید.

Let's practice a question.

بیایید یک سوال را تمرین کنیم.

The question form.

فرم سوال

So I could ask you, what did you do yesterday?

بنابراین می توانم از شما بپرسم که دیروز چه کار کردید؟

What did you do earlier today?

امروز زودتر چه کار کردی؟

Did you waste your time?

آیا وقت خود را تلف کردید؟

Could you have done something different or better?

آیا می توانستید کاری متفاوت یا بهتر انجام دهید؟

Let me know in the comments.

در نظرات به من اطلاع دهید.

Okay, that's could, now, should.

خوب، این می تواند، در حال حاضر، باید.

This is your friend, Maria.

این دوست شما ماریا است.

Her boyfriend cheated on her.

دوست پسرش به او خیانت کرده است.

It's very bad, but what does your friend do?

خیلی بد است، اما دوست شما چه کار می کند؟

(sighs) She forgives him,

(آه می کشد) او را می بخشد،

but you think,

اما شما فکر می کنید:

"She is crazy!

"او دیوانه است!

No! you forgave him?

نه! او را بخشیدی؟

Why!"

چرا!"

It was better, it was a better idea

بهتر بود

to break up with him, you know, in the past.

، در گذشته جدا شدن از او ایده بهتری بود .

How do you say that?

چگونه این را می گویید؟

If we say you should break up with him,

اگر می گوییم باید از او جدا شوی،

that's advice for now or the future,

این توصیه ای است برای حالا یا آینده،

but how can we say it was better to break up with him

اما چگونه می توانیم بگوییم که بهتر بود از او جدا شوید

but you didn't.

اما این کار را نکردید.

To make it past, we used the have,

برای اینکه آن را گذشته کنیم، از have استفاده کردیم

and remember we change that verb

و به یاد داشته باشید که آن فعل را

to past participle, verb three.

به فعل ماضی، فعل سه تغییر می دهیم.

So break becomes broken.

بنابراین شکستن شکسته می شود.

"You should've broken up with him."

"تو باید از او جدا می شدی."

But what do you think?

اما نظر شما چیست؟

Should she have broken up with him?

آیا باید از او جدا می شد؟

That's the question?

مساله این است؟

How can we use the negative of this?

چگونه می توانیم از منفی این موضوع استفاده کنیم؟

She wants to say forgiving him was a bad idea.

او می خواهد بگوید بخشیدن او ایده بدی بود.

In the past, remember.

در گذشته، به یاد داشته باشید.

"You shouldn't have forgiven him, stupid"

"نباید او را ببخشی، احمق" به

Simply, "You should have blah, blah, blah."

سادگی، "تو باید بله، بل، بلا" داشته باشی.

It was a good idea to do this.

انجام این کار ایده خوبی بود.

"You shouldn't have blah, blah, blah."

"تو نباید بله، بل، بلا داشته باشی."

It was a bad idea to do this.

انجام این کار ایده بدی بود.

And pronunciation, contractions.

و تلفظ، انقباضات.

Should have, should've.

باید، باید.

Shouldn't have, shouldn't've, shouldn't've.

نباید، نباید، نباید.

Shoulda, shouldn't've.

باید، نباید.

"You shouldn't've forgiven him."

"تو نباید او را می بخشیدی."

But depends how fast you're speaking.

اما بستگی به سرعت صحبت شما دارد.

You could also pronounce it

شما همچنین می توانید آن را

like shouldn't've, shouldn't've.

مانند shouldn't've، shouldn't've تلفظ کنید.

"You shouldn't've forgiven him."

"تو نباید او را می بخشیدی."

So, would've?

بنابراین، می خواهم؟

How do we use that?

چگونه از آن استفاده کنیم؟

"You forgave him?

"تو او را بخشیدی؟

(sighs) Me, in that situation,

(آه می کشد) من، در آن موقعیت، نه

nuh-uh, very different."

-اوه، بسیار متفاوت است." اگر در آن موقعیت

You want to describe the different past

بودید، می خواهید گذشته متفاوتی را توصیف

if you were in that situation.

کنید.

"Me? I punch him in the face."

"من؟ من به صورتش مشت می زنم."

And, "Me? Not forgive him."

و "من؟ او را نمی بخشم."

How do we write this correctly?

چگونه این را درست بنویسیم؟

We use would've, again

ما دوباره از would've استفاده می

because it's a past imaginary situation.

کنیم زیرا این یک موقعیت خیالی گذشته است.

Would've.

می خواستم.

"I would've punched him" and, "I", negative.

"من به او مشت می زدم" و "من" منفی.

"I would not have forgiven him."

"من او را نمی بخشیدم."

That sounds very unnatural.

این خیلی غیر طبیعی به نظر می رسد.

Use those contractions.

از آن انقباضات استفاده کنید.

"I wouldn't have forgiven him."

"من او را نمی بخشیدم."

We can do better.

ما می توانیم بهتر عمل کنیم.

"I wouldn't've forgiven him."

"من او را نمی بخشیدم."

In spoken English, it's completely fine,

در زبان انگلیسی گفتاری کاملاً خوب است،

but written, be careful, your teacher won't like it,

اما نوشتاری، مراقب باشید، معلم شما آن را دوست ندارد،

your exam won't like it,

امتحان شما آن را دوست ندارد،

just keep that in mind.

فقط این را در نظر داشته باشید.

"I wouldn't've forgiven him."

"من او را نمی بخشیدم."

"I woulda punched him in the face."

"با مشت به صورتش زدم."

Also, also, we could contract, I would've to I'd've.

همچنین، همچنین، ما می‌توانیم قرارداد ببندیم، من باید می‌کردم.

Again, we don't use this spelling in exams or formal writing

باز هم، ما از این املا در امتحانات یا نوشتن رسمی استفاده نمی کنیم،

but speech is fine.

اما گفتار خوب است.

"I'd've punched him in the face twice."

"دوبار به صورتش مشت زده بودم."

And I know your next question is,

و می دانم سوال بعدی شما این است که

can we contract all of that? I'dn't've?

آیا می توانیم همه اینها را قرارداد کنیم؟ من نمی کردم؟

No, we can't contract that.

نه، ما نمی توانیم آن را قرارداد ببندیم.

I wouldn't've.

من نمی خواهم.

So a question for you, what would you have done

خب یک سوال از شما،

in this situation?

در این شرایط چه می کردید؟

Practice your answer in the comments.

پاسخ خود را در نظرات تمرین کنید.

So that's could've, would've, and should've.

بنابراین می‌توانست، می‌کرد و باید می‌کرد.

Coulda, woulda, shoulda.

می‌توانست، باید، باید.

But wait, you can use these to say

اما صبر کنید، می‌توانید از اینها برای

about something happening in the past,

گفتن چیزی که در گذشته اتفاق افتاده است استفاده کنید

like, "Hmm, I think this thing definitely happened"

، مانند «هوم، فکر می‌کنم این اتفاق قطعاً اتفاق افتاده است»

or "I think maybe this thing happened.

یا «فکر می‌کنم شاید این اتفاق افتاده است.

I don't know, it's possible."

نمی‌دانم، ممکن است».

So the probability that something happened in the past.

بنابراین احتمال اینکه اتفاقی در گذشته افتاده باشد.

Let me show you.

بگذار نشانت دهم.

You come home and, (whistling) "Where's my cat?"

به خانه می آیی و (سوت می زند) "گربه من کجاست؟"

So you think of possibilities.

بنابراین به احتمالات فکر می کنید.

Hmm?

هوم؟

"Maybe he met up with his cat friends."

"شاید او با دوستان گربه خود ملاقات کرده است."

We can use, could have for this situation.

ما می توانیم برای این وضعیت استفاده کنیم.

We put could have right here.

ما می تواند درست در اینجا قرار داده است.

"Dude, where's your cat?"

"رفیق، گربه شما کجاست؟"

"I don't know."

"من نمی دانم."

"He could've met up with his cat friends."

او می توانست با دوستان گربه اش ملاقات کند.

Remember before?

قبلا یادت هست؟

We said it was possible but didn't happen.

گفتیم ممکن است اما نشد.

In this context, we're saying,

در این زمینه، ما می گوییم:

"I don't know if it happened, but maybe",

"نمی دانم این اتفاق افتاده یا نه، اما شاید"،

because it's possible.

زیرا ممکن است.

Could means possible.

می تواند به معنای ممکن است.

And remember the pronunciation.

و تلفظ را به خاطر بسپارید.

He could've, "He could've met up with his cat friends.

او می توانست، "او می توانست با دوستان گربه اش ملاقات کند.

I don't know."

من نمی دانم."

What else maybe happened to the cat?

چه اتفاقی ممکن است برای گربه افتاده باشد؟

Answers in the comments.

پاسخ ها در نظرات.

So, can we use should've in the same way?

بنابراین، آیا می توانیم از should've به همان روش استفاده کنیم؟

One way is to say, "Yeah, I think this thing happened.

یک راه این است که بگوییم "آره، من فکر می کنم این اتفاق افتاده است

I mean, it's very likely that this thing happened."

. یعنی به احتمال زیاد این اتفاق افتاده است."

For example, if you have ever done laundry,

برای مثال، اگر تا به حال لباس‌شویی انجام

you know this situation, you know,

داده‌اید، این وضعیت را می‌دانید، می‌دانید،

when you are doing laundry and you check how long is left.

زمانی که در حال شستن لباس‌ها هستید و بررسی می‌کنید که چقدر باقی مانده است.

"Oh, 30 minutes.

"اوه، 30 دقیقه.

Cool. I'll go have a shower, make a coffee.

عالی. من میرم دوش بگیرم، قهوه درست کنم.

And then I'll come back in 30 minutes", right?

و بعد 30 دقیقه دیگر برمیگردم"، درست است؟

And then 31 minutes later you are like, "Hmm, yeah.

و بعد 31 دقیقه می گویید: "هوم، آره.

I think definitely the laundry has finished

فکر می کنم قطعا لباسشویی تمام شده است،

because it told me '30 minutes.'

زیرا به من گفت "30 دقیقه".

It's very likely that it's finished."

به احتمال زیاد تمام شده است."

How can I say that?

چگونه می توانم این را بگویم؟

Use should've.

استفاده باید.

"Hmm. 31 minutes.

"هوم. 31 دقیقه.

Yeah. Should've finished."

آره. باید تمام می شد."

Should've.

باید.

The same for the negative if you think,

اگر فکر می کنید

"Yeah, I don't think this happened."

"آره، فکر نمی کنم این اتفاق افتاده باشد."

"25 minutes.

"25 دقیقه.

No, it shouldn't have finished yet."

نه، هنوز نباید تمام می شد."

But of course, we both know that washing machines are liars.

اما البته، هر دوی ما می دانیم که ماشین لباسشویی دروغگو است.

You come to check,

اومدی چک

"Ah! 11 minutes?"

کنی: "آه! 11 دقیقه؟"

Seriously, washing machines are why I have trust issues.

به طور جدی، ماشین‌های لباسشویی دلیل مشکلات اعتماد من هستند.

So, this is the second other way we use should have.

بنابراین، این دومین راه دیگری است که باید استفاده کنیم.

When you want to say,

وقتی می خواهید بگویید:

"Ah, I expected it to have finished by now."

"آه، انتظار داشتم تا الان تمام شده باشد."

"Ah, it", the washing machine, "should've finished by now."

"آه، آن"، ماشین لباسشویی، "تا الان باید تمام شده باشد."

Your expectation that didn't happen.

انتظار شما که نشد

"Ah, it should've finished by now."

"آه، باید تا الان تمام شده بود."

So be careful, depending on the context,

بنابراین مراقب باشید، بسته به زمینه،

it might have a different meaning.

ممکن است معنای متفاوتی داشته باشد.

"Seriously, where is my cat?

"جدی، گربه من کجاست؟

He should've come home hours ago."

او باید ساعت ها قبل به خانه می آمد."

I expected him to come home hours ago.

انتظار داشتم ساعاتی پیش به خانه بیاید.

So there is that little difference with should've,

بنابراین تفاوت کمی با باید وجود دارد،

just keep that in mind.

فقط این را در نظر داشته باشید.

Okay, and finally, would've.

خوب، و در نهایت، می خواهم.

This is when you think something definitely happened, 100%.

این زمانی است که فکر می کنید قطعاً چیزی اتفاق افتاده است، 100٪.

"Yep. This happened."

"بله. این اتفاق افتاد."

You don't have evidence.

تو مدرک نداری

You didn't see it.

شما آن را ندیدید.

You don't know, but you think 100%,

شما نمی دانید، اما 100% فکر می کنید

"Yeah. I'm sure this happened", or "didn't happen."

"آره. مطمئنم این اتفاق افتاده است" یا "این اتفاق نیفتاده است."

(sighs) "I miss my cat."

(آه می کشد) "دلم برای گربه ام تنگ شده است."

"Do you think the cat got in a fight?"

"فکر می کنی گربه دعوا کرده؟"

"No! The cat wouldn't've got in a fight he's a pacifist."

"نه! گربه دعوا نمی کرد، او صلح طلب است."

I want to say I'm sure the cat definitely didn't get

می‌خواهم بگویم مطمئن هستم که گربه دعوا نکرده است

in a fight.

.

So I say, "He wouldn't have got in a fight."

بنابراین من می گویم: " او دعوا نمی کرد."

I think 100%, "No, didn't happen."

من فکر می کنم 100٪ "نه، اتفاق نیفتاد."

Okay, so let's practice all of this

بسیار خوب، پس بیایید همه اینها را

in the comments and in my e-book available on Patreon,

در نظرات و در کتاب الکترونیکی من که در Patreon موجود است، تمرین کنیم

the link is in the description.

، پیوند در توضیحات موجود است.

Three questions for you.

سه سوال برای شما

Write them in your notes, in the e-book or in the comments.

آنها را در یادداشت های خود، در کتاب الکترونیکی یا در نظرات بنویسید.

First question.

اولین سوال.

If you were in Maria's situation, what would you have done?

اگر شما در موقعیت ماریا بودید، چه می کردید؟

Would you have forgiven your boyfriend or girlfriend?

آیا دوست پسر یا دوست دختر خود را می بخشید ؟

Would you have punched them in the face?

آیا به صورت آنها مشت می زدی؟

Let me know.

خبرم کن.

Question number two.

سوال شماره دو

Yesterday, I was very hungry

دیروز خیلی گرسنه

but I ate very rubbish food, like junk food, McDonald's,

بودم اما غذاهای خیلی مزخرفی خوردم، مثل غذاهای ناسالم، مک دونالد،

all the bad food, but I'm trying to be healthy.

همه غذاهای بد، اما سعی می کنم سالم باشم.

So, you tell me, what should I have eaten?

خب تو بگو چی باید می خوردم؟

Give me your advice that I can't use.

راهنماییم کن که نمیتونم ازش استفاده کنم

And question three.

و سوال سه

Imagine you were in London last weekend.

تصور کنید آخر هفته گذشته در لندن بودید.

What would you have done

if you had been in London last weekend?

اگر آخر هفته گذشته در لندن بودید چه می کردید؟

Again, write your answers in the comments,

باز هم، پاسخ های خود را در نظرات،

in the e-book or just in your notes.

در کتاب الکترونیکی یا فقط در یادداشت های خود بنویسید.

Practice what you've just learned

آنچه را که تازه یاد گرفته اید تمرین کنید

and I'll see you in the next class.

و در کلاس بعدی شما را خواهم دید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Bye.

خداحافظ.