Coulda Shoulda Woulda - What do they mean? How to use them in English!

(upbeat music)

(música alegre)

- I thought you were great,

- Pensé que eras genial,

but you shoulda sung your own stuff.

pero deberías haber cantado tus propias cosas.

You write your own songs or anything?

¿Escribes tus propias canciones o algo así?

- I don't sing my own songs.

- No canto mis propias canciones.

- Why?

- ¿Por qué?

- Well, like tonight, I just wouldn't have felt comfortable.

- Bueno, como esta noche, simplemente no me hubiera sentido cómodo.

- Why wouldn't you feel comfortable?

- ¿Por qué no te sentirías cómodo?

- Well, because

- Bueno, porque

like almost every person I've met has told me

como casi todas las personas que he conocido me han dicho

that my nose is too big and I won't make it.

que mi nariz es demasiado grande y no lo lograré.

- [Man] Your nose is too big?

- [Hombre] ¿Tu nariz es demasiado grande?

- Yeah.

- Sí.

- I woulda punched them!

- ¡Les hubiera dado un puñetazo!

Your nose is beautiful!

Tu nariz es hermosa!

- Oh come on!

- ¡Oh vamos!

- No, you shoulda been a nose model!

- ¡No, deberías haber sido modelo de nariz!

- You're so full of shit!

- ¡Estás tan lleno de [ __ ]!

- I'm not full of shit, I'm telling you the truth.

- No estoy lleno de [ __ ], te digo la verdad.

- You're full of shit.

- Estás lleno de [ __ ].

- Can I touch your nose?

- ¿Puedo tocar tu nariz?

- Oh my gosh!

- ¡Oh Dios mío!

- Let me touch your nose for a second.

- Déjame tocar tu nariz por un segundo.

(sultry music)

(música sensual)

You know, you very lucky.

Ya sabes, tienes mucha suerte.

- Oh really?

- ¿En serio?

Yeah. Not really.

Sí. No realmente.

My nose has not made me very lucky.

Mi nariz no me ha dado mucha suerte.

I coulda had a hit song if it wasn't for this nose.

Podría haber tenido una canción de éxito si no fuera por esta nariz.

Everyone says, "Oh, you sound great,

Todo el mundo dice: "Oh, suenas genial,

but you shoulda started a podcast, not a YouTube channel."

pero deberías haber comenzado un podcast, no un canal de YouTube".

- Can I touch your nose again?

- ¿Puedo volver a tocarte la nariz?

- No, it's kinda creepy.

- No, es un poco espeluznante.

- Shoulda, woulda, coulda.

- Debería, podría, podría.

How do we use them?

¿Cómo los usamos?

What do they mean?

¿Qué quieren decir?

(upbeat music)

(música alegre)

This lesson is also available (upbeat music)

Esta lección también está disponible (música alegre)

in my e-book.

en mi libro electrónico.

You can get extra practice and make sure

Puedes obtener práctica adicional y asegurarte de

that you really understand all of these things.

que realmente entiendes todas estas cosas.

The link for this is in the description.

El enlace para esto está en la descripción.

Ah, how do I start this lesson?

Ah, ¿cómo empiezo esta lección?

I know, with an example.

Lo sé, con un ejemplo.

"Yesterday, I had a day off.

"Ayer tuve un día libre.

No work, no school, no class, no nothing.

Sin trabajo, sin escuela, sin clases, sin nada.

What did I do?

¿Qué hice?

I watched Netflix all day.

Vi Netflix todo el día.

I was very lazy."

Estaba muy perezoso".

So this really happened, but, in place of watching Netflix,

Entonces esto realmente sucedió, pero, en lugar de ver Netflix,

what was possible to do, but I didn't do it?

¿qué se podía hacer, pero no lo hice?

Going to the gym, that was possible but I didn't do it.

Ir al gimnasio, eso era posible pero no lo hice.

Cleaning my room, that was also possible

Limpiar mi habitación, eso también era posible,

but I didn't do it because I was lazy.

pero no lo hice porque era flojo.

These actions were possible, but didn't happen.

Estas acciones fueron posibles, pero no sucedieron.

We can use, could have to explain this.

Podemos usar, podríamos tener que explicar esto.

"I could have blah, blah, blah," means it was possible

"Podría tener bla, bla, bla", significa que fue posible

and didn't happen.

y no sucedió.

"Could have", we need a verb three with this,

"Podría haber", necesitamos un verbo tres con esto,

"could have gone to the gym."

"podría haber ido al gimnasio".

"Yesterday, I could have cleaned my room."

"Ayer, podría haber limpiado mi habitación".

"I could have gone to the gym."

"Podría haber ido al gimnasio".

Hmm, pronunciation is important here.

Hmm, la pronunciación es importante aquí.

Remember, in English, if you can contract things, do it.

Recuerda, en inglés, si puedes contratar cosas, hazlo.

It sounds more natural.

Suena más natural.

So, could have, could've,

Entonces, podría haber, podría haber

've, could've.

, he, podría haber.

Could've.

Podría haber.

The stress is here, could, could've

El estrés está aquí, podría, podría haber

"I could've gone to the gym, but I didn't."

"Podría haber ido al gimnasio, pero no lo hice".

"I could've cleaned my room, but I'm rubbish."

"Podría haber limpiado mi habitación, pero soy basura".

We can make this shorter.

Podemos hacer esto más corto.

Coulda, say it with me, coulda, coulda.

Podría, dilo conmigo, podría, podría.

Again, it's very lazy, coulda.

Nuevamente, es muy perezoso, podría haberlo hecho.

"I wasted a day yesterday.

"Perdí un día ayer.

I coulda gone to the gym."

Podría haber ido al gimnasio".

Important points.

Puntos importantes.

Don't write this in formal writing or in your exams, no,

No escribas esto en escritura formal o en tus exámenes, no,

but in casual speech or messaging, it's fine.

pero en un discurso o mensaje casual, está bien.

Everyone does it and it sounds natural,

Todo el mundo lo hace y suena natural,

so, have fun.

así que diviértete.

Let's practice a question.

Practiquemos una pregunta.

The question form.

El formulario de preguntas.

So I could ask you, what did you do yesterday?

Así que podría preguntarte, ¿ qué hiciste ayer?

What did you do earlier today?

¿Qué hiciste hoy más temprano?

Did you waste your time?

¿Perdiste tu tiempo?

Could you have done something different or better?

¿Podrías haber hecho algo diferente o mejor?

Let me know in the comments.

Házmelo saber en los comentarios.

Okay, that's could, now, should.

Bien, eso podría, ahora, debería.

This is your friend, Maria.

Esta es tu amiga, María.

Her boyfriend cheated on her.

Su novio la engañó.

It's very bad, but what does your friend do?

Es muy malo, pero ¿qué hace tu amigo?

(sighs) She forgives him,

(suspira) Ella lo perdona,

but you think,

pero piensas:

"She is crazy!

"¡Está loca! ¡

No! you forgave him?

No! ¿Lo perdonaste?

Why!"

¡Por qué!"

It was better, it was a better idea

Era mejor, era una mejor

to break up with him, you know, in the past.

idea romper con él, ya sabes, en el pasado.

How do you say that?

¿Como dices eso?

If we say you should break up with him,

Si decimos que deberías romper con él,

that's advice for now or the future,

ese es un consejo para ahora o para el futuro,

but how can we say it was better to break up with him

pero ¿cómo podemos decir que era mejor romper con él

but you didn't.

y no lo hiciste?

To make it past, we used the have,

Para hacerlo pasado, usamos have,

and remember we change that verb

y recuerda que cambiamos ese verbo

to past participle, verb three.

a participio pasado, verbo tres.

So break becomes broken.

Entonces el descanso se vuelve roto.

"You should've broken up with him."

"Deberías haber roto con él".

But what do you think?

Pero ¿qué piensas?

Should she have broken up with him?

¿Debería haber roto con él?

That's the question?

¿Esa es la pregunta?

How can we use the negative of this?

¿Cómo podemos usar el negativo de esto?

She wants to say forgiving him was a bad idea.

Ella quiere decir que perdonarlo fue una mala idea.

In the past, remember.

En el pasado, recuerda.

"You shouldn't have forgiven him, stupid"

"No deberías haberlo perdonado, estúpido"

Simply, "You should have blah, blah, blah."

Simplemente, "Deberías haberlo hecho, bla, bla, bla".

It was a good idea to do this.

Fue una buena idea hacer esto.

"You shouldn't have blah, blah, blah."

"No deberías tener bla, bla, bla".

It was a bad idea to do this.

Fue una mala idea hacer esto.

And pronunciation, contractions.

Y pronunciación, contracciones.

Should have, should've.

Debería haber, debería haber.

Shouldn't have, shouldn't've, shouldn't've.

No debería, no debería, no debería.

Shoulda, shouldn't've.

Debería, no debería.

"You shouldn't've forgiven him."

"No deberías haberlo perdonado".

But depends how fast you're speaking.

Pero depende de lo rápido que estés hablando.

You could also pronounce it

También podrías pronunciarlo

like shouldn't've, shouldn't've.

como shouldn't've, shouldn't've.

"You shouldn't've forgiven him."

"No deberías haberlo perdonado".

So, would've?

Entonces, ¿lo habrías hecho?

How do we use that?

¿Cómo usamos eso?

"You forgave him?

"¿Lo perdonaste?

(sighs) Me, in that situation,

(suspiros) Yo, en esa situación,

nuh-uh, very different."

nuh-uh, muy diferente".

You want to describe the different past

Quieres describir el pasado diferente

if you were in that situation.

si estuvieras en esa situación.

"Me? I punch him in the face."

"¿Yo? Le doy un puñetazo en la cara".

And, "Me? Not forgive him."

Y, "¿Yo? No lo perdono".

How do we write this correctly?

¿Cómo escribimos esto correctamente?

We use would've, again

Usamos would've, de nuevo

because it's a past imaginary situation.

porque es una situación imaginaria pasada.

Would've.

hubiera.

"I would've punched him" and, "I", negative.

"Le hubiera pegado un puñetazo" y, "yo", negativo.

"I would not have forgiven him."

"Yo no lo habría perdonado".

That sounds very unnatural.

Eso suena muy poco natural.

Use those contractions.

Usa esas contracciones.

"I wouldn't have forgiven him."

"Yo no lo habría perdonado".

We can do better.

Podemos hacerlo mejor.

"I wouldn't've forgiven him."

"Yo no lo hubiera perdonado".

In spoken English, it's completely fine,

En inglés hablado está completamente bien,

but written, be careful, your teacher won't like it,

pero escrito, cuidado, a tu profesor no le gustará, a

your exam won't like it,

tu examen no le gustará,

just keep that in mind.

solo tenlo en cuenta.

"I wouldn't've forgiven him."

"Yo no lo hubiera perdonado".

"I woulda punched him in the face."

"Le hubiera dado un puñetazo en la cara".

Also, also, we could contract, I would've to I'd've.

Además, también, podríamos contratar, lo habría hecho.

Again, we don't use this spelling in exams or formal writing

Nuevamente, no usamos esta ortografía en los exámenes o en la escritura formal,

but speech is fine.

pero el habla está bien.

"I'd've punched him in the face twice."

"Le habría dado un puñetazo en la cara dos veces".

And I know your next question is,

Y sé que su próxima pregunta es,

can we contract all of that? I'dn't've?

¿podemos contratar todo eso? ¿No lo habría hecho?

No, we can't contract that.

No, no podemos contratar eso.

I wouldn't've.

yo no lo hubiera hecho

So a question for you, what would you have done

Así que una pregunta para ti, ¿qué hubieras hecho

in this situation?

en esta situación?

Practice your answer in the comments.

Practica tu respuesta en los comentarios.

So that's could've, would've, and should've.

Eso podría haberlo hecho, lo habría hecho y debería haberlo hecho.

Coulda, woulda, shoulda.

Podría, haría, debería.

But wait, you can use these to say

Pero espera, puedes usarlos para

about something happening in the past,

decir algo que sucedió en el pasado,

like, "Hmm, I think this thing definitely happened"

como "Hmm, creo que esto definitivamente sucedió"

or "I think maybe this thing happened.

o "Creo que tal vez sucedió.

I don't know, it's possible."

No sé, es posible".

So the probability that something happened in the past.

Entonces, la probabilidad de que algo haya sucedido en el pasado.

Let me show you.

Deja que te enseñe.

You come home and, (whistling) "Where's my cat?"

Llegas a casa y, (silbando) "¿Dónde está mi gato?"

So you think of possibilities.

Así que piensas en posibilidades.

Hmm?

¿Mmm?

"Maybe he met up with his cat friends."

"Tal vez se reunió con sus amigos gatos".

We can use, could have for this situation.

Podemos usar, podría tener para esta situación.

We put could have right here.

Ponemos podría tener aquí.

"Dude, where's your cat?"

"Amigo, ¿dónde está tu gato?"

"I don't know."

"No sé."

"He could've met up with his cat friends."

"Podría haberse encontrado con sus amigos gatos".

Remember before?

¿Recuerdas antes?

We said it was possible but didn't happen.

Dijimos que era posible pero no sucedió.

In this context, we're saying,

En este contexto, decimos:

"I don't know if it happened, but maybe",

"No sé si pasó, pero tal vez",

because it's possible.

porque es posible.

Could means possible.

Podría significa posible.

And remember the pronunciation.

Y recuerda la pronunciación.

He could've, "He could've met up with his cat friends.

Podría haber dicho: "Podría haberse reunido con sus amigos gatos.

I don't know."

No lo sé".

What else maybe happened to the cat?

¿Qué más le pasó al gato?

Answers in the comments.

Respuestas en los comentarios.

So, can we use should've in the same way?

Entonces, ¿podemos usar should've de la misma manera?

One way is to say, "Yeah, I think this thing happened.

Una forma es decir: "Sí, creo que esto sucedió.

I mean, it's very likely that this thing happened."

Quiero decir, es muy probable que esto haya sucedido".

For example, if you have ever done laundry,

Por ejemplo, si alguna vez ha lavado la ropa

you know this situation, you know,

, conoce esta situación, lo sabe,

when you are doing laundry and you check how long is left.

cuando está lavando la ropa y verifica cuánto tiempo queda.

"Oh, 30 minutes.

"Oh, 30 minutos.

Cool. I'll go have a shower, make a coffee.

Genial. Iré a darme una ducha, haré un café.

And then I'll come back in 30 minutes", right?

Y luego volveré en 30 minutos", ¿verdad?

And then 31 minutes later you are like, "Hmm, yeah.

Y luego, 31 minutos después, dices: "Hmm, sí.

I think definitely the laundry has finished

Creo que definitivamente la ropa ha terminado

because it told me '30 minutes.'

porque me dijo '30 minutos'.

It's very likely that it's finished."

Es muy probable que esté terminado".

How can I say that?

¿Cómo puedo decir eso?

Use should've.

Uso debería haber.

"Hmm. 31 minutes.

"Hmm. 31 minutos.

Yeah. Should've finished."

Sí. Debería haber terminado".

Should've.

Debería haberlo hecho.

The same for the negative if you think,

Lo mismo para el negativo si piensas:

"Yeah, I don't think this happened."

"Sí, no creo que esto haya sucedido".

"25 minutes.

"25 minutos.

No, it shouldn't have finished yet."

No, no debería haber terminado todavía".

But of course, we both know that washing machines are liars.

Pero claro, ambos sabemos que las lavadoras son mentirosas.

You come to check,

Vienes a comprobar,

"Ah! 11 minutes?"

"¡Ah! 11 minutos?"

Seriously, washing machines are why I have trust issues.

En serio, las lavadoras son la razón por la que tengo problemas de confianza.

So, this is the second other way we use should have.

Entonces, esta es la segunda otra forma que usamos debería tener.

When you want to say,

Cuando quieres decir:

"Ah, I expected it to have finished by now."

"Ah, esperaba que ya hubiera terminado".

"Ah, it", the washing machine, "should've finished by now."

"Ah, eso", la lavadora, "ya debería haber terminado".

Your expectation that didn't happen.

Su expectativa de que no sucedió.

"Ah, it should've finished by now."

"Ah, ya debería haber terminado".

So be careful, depending on the context,

Así que tenga cuidado, dependiendo del contexto

it might have a different meaning.

, puede tener un significado diferente.

"Seriously, where is my cat?

"En serio, ¿dónde está mi gato

He should've come home hours ago."

? Debería haber vuelto a casa hace horas".

I expected him to come home hours ago.

Esperaba que llegara a casa hace horas.

So there is that little difference with should've,

Así que hay una pequeña diferencia con debería haberlo hecho,

just keep that in mind.

solo tenlo en cuenta.

Okay, and finally, would've.

Está bien, y finalmente, lo habría hecho.

This is when you think something definitely happened, 100%.

Aquí es cuando crees que algo definitivamente sucedió, 100%.

"Yep. This happened."

"Sí. Esto sucedió".

You don't have evidence.

No tienes pruebas.

You didn't see it.

No lo viste.

You don't know, but you think 100%,

No lo sabes, pero piensas al 100%,

"Yeah. I'm sure this happened", or "didn't happen."

"Sí, estoy seguro de que esto sucedió", o "no sucedió".

(sighs) "I miss my cat."

(suspira) "Extraño a mi gato".

"Do you think the cat got in a fight?"

"¿Crees que el gato se peleó?"

"No! The cat wouldn't've got in a fight he's a pacifist."

"¡No! El gato no se hubiera metido en una pelea, es pacifista".

I want to say I'm sure the cat definitely didn't get

Quiero decir que estoy seguro de que el gato definitivamente no

in a fight.

se peleó.

So I say, "He wouldn't have got in a fight."

Así que digo: "Él no se habría metido en una pelea".

I think 100%, "No, didn't happen."

Creo al 100%, "No, no pasó".

Okay, so let's practice all of this

Bien, practiquemos todo esto

in the comments and in my e-book available on Patreon,

en los comentarios y en mi libro electrónico disponible en Patreon,

the link is in the description.

el enlace está en la descripción.

Three questions for you.

Tres preguntas para ti.

Write them in your notes, in the e-book or in the comments.

Escríbelas en tus notas, en el e-book o en los comentarios.

First question.

Primera pregunta.

If you were in Maria's situation, what would you have done?

Si estuvieras en la situación de María, ¿qué hubieras hecho?

Would you have forgiven your boyfriend or girlfriend?

¿Hubieras perdonado a tu novio o novia?

Would you have punched them in the face?

¿Les habría dado un puñetazo en la cara?

Let me know.

Hágamelo saber.

Question number two.

Pregunta número dos.

Yesterday, I was very hungry

Ayer tuve mucha hambre

but I ate very rubbish food, like junk food, McDonald's,

pero comí comida muy basura, como comida chatarra, McDonald's,

all the bad food, but I'm trying to be healthy.

toda la comida mala, pero estoy tratando de estar saludable.

So, you tell me, what should I have eaten?

Entonces, dime, ¿qué debería haber comido?

Give me your advice that I can't use.

Dame tu consejo que no puedo usar.

And question three.

Y la pregunta tres.

Imagine you were in London last weekend.

Imagina que estuviste en Londres el fin de semana pasado.

What would you have done

¿Qué hubieras hecho

if you had been in London last weekend?

si hubieras estado en Londres el fin de semana pasado?

Again, write your answers in the comments,

De nuevo, escribe tus respuestas en los comentarios,

in the e-book or just in your notes.

en el libro electrónico o simplemente en tus notas.

Practice what you've just learned

Practica lo que acabas de aprender

and I'll see you in the next class.

y te veré en la próxima clase.

(upbeat music)

(música alegre)

Bye.

Adiós.