Coulda Shoulda Woulda - What do they mean? How to use them in English!

(upbeat music)

(musica allegra)

- I thought you were great,

- Pensavo fossi fantastico,

but you shoulda sung your own stuff.

ma avresti dovuto cantare le tue cose.

You write your own songs or anything?

Scrivi le tue canzoni o altro?

- I don't sing my own songs.

- Non canto le mie canzoni.

- Why?

- Perché?

- Well, like tonight, I just wouldn't have felt comfortable.

- Beh, come stasera, non mi sarei sentito a mio agio.

- Why wouldn't you feel comfortable?

- Perché non dovresti sentirti a tuo agio?

- Well, because

- Beh, perché

like almost every person I've met has told me

come quasi ogni persona che ho incontrato mi ha detto

that my nose is too big and I won't make it.

che il mio naso è troppo grosso e non ce la farò.

- [Man] Your nose is too big?

- [Uomo] Il tuo naso è troppo grande?

- Yeah.

- Sì.

- I woulda punched them!

- Gli avrei dato un pugno! Il

Your nose is beautiful!

tuo naso è bellissimo!

- Oh come on!

- Oh andiamo!

- No, you shoulda been a nose model!

- No, avresti dovuto fare la modella del naso!

- You're so full of shit!

- Sei così pieno di merda!

- I'm not full of shit, I'm telling you the truth.

- Non sono pieno di merda, ti sto dicendo la verità.

- You're full of shit.

- Sei pieno di merda.

- Can I touch your nose?

- Posso toccarti il ​​naso?

- Oh my gosh!

- Oh mio Dio!

- Let me touch your nose for a second.

- Lascia che ti tocchi il naso per un secondo.

(sultry music)

(musica sensuale)

You know, you very lucky.

Sai, sei molto fortunato.

- Oh really?

- Oh veramente?

Yeah. Not really.

Sì. Non proprio. Il

My nose has not made me very lucky.

mio naso non mi ha reso molto fortunato.

I coulda had a hit song if it wasn't for this nose.

Avrei potuto avere una canzone di successo se non fosse stato per questo naso.

Everyone says, "Oh, you sound great,

Tutti dicono: "Oh, sembri fantastico,

but you shoulda started a podcast, not a YouTube channel."

ma avresti dovuto avviare un podcast, non un canale YouTube".

- Can I touch your nose again?

- Posso toccarti di nuovo il naso?

- No, it's kinda creepy.

- No, è un po' inquietante.

- Shoulda, woulda, coulda.

- Avrei dovuto, avrei potuto, avrei potuto.

How do we use them?

Come li usiamo?

What do they mean?

Cosa vogliono dire?

(upbeat music)

(musica allegra)

This lesson is also available (upbeat music)

Questa lezione è disponibile anche (musica allegra)

in my e-book.

nel mio e-book.

You can get extra practice and make sure

Puoi fare pratica extra e assicurarti

that you really understand all of these things.

di capire veramente tutte queste cose.

The link for this is in the description.

Il link per questo è nella descrizione.

Ah, how do I start this lesson?

Ah, come inizio questa lezione?

I know, with an example.

Lo so, con un esempio.

"Yesterday, I had a day off.

"Ieri ho avuto un giorno libero.

No work, no school, no class, no nothing.

Niente lavoro, niente scuola, niente lezione, niente di niente.

What did I do?

Cosa ho fatto?

I watched Netflix all day.

Ho guardato Netflix tutto il giorno.

I was very lazy."

Ero molto pigro."

So this really happened, but, in place of watching Netflix,

Quindi è successo davvero, ma, invece di guardare Netflix,

what was possible to do, but I didn't do it?

cosa era possibile fare, ma non l'ho fatto?

Going to the gym, that was possible but I didn't do it.

Andare in palestra era possibile ma non l'ho fatto.

Cleaning my room, that was also possible

Pulire la mia stanza, anche quello era possibile,

but I didn't do it because I was lazy.

ma non l'ho fatto perché ero pigro.

These actions were possible, but didn't happen.

Queste azioni erano possibili, ma non sono avvenute.

We can use, could have to explain this.

Possiamo usare, potremmo dover spiegare questo.

"I could have blah, blah, blah," means it was possible

"Potrei avere blah, blah, blah", significa che era possibile

and didn't happen.

e non è successo.

"Could have", we need a verb three with this,

"Avrebbe potuto", abbiamo bisogno di un verbo tre con questo,

"could have gone to the gym."

"sarebbe potuto andare in palestra".

"Yesterday, I could have cleaned my room."

"Ieri avrei potuto pulire la mia stanza."

"I could have gone to the gym."

"Sarei potuto andare in palestra."

Hmm, pronunciation is important here.

Hmm, la pronuncia è importante qui.

Remember, in English, if you can contract things, do it.

Ricorda, in inglese, se puoi contrarre le cose, fallo.

It sounds more natural.

Sembra più naturale.

So, could have, could've,

Quindi, avrei potuto, avrei potuto,

've, could've.

avrei potuto, avrei potuto.

Could've.

Avrei potuto.

The stress is here, could, could've

Lo stress è qui, avrei potuto, avrei potuto

"I could've gone to the gym, but I didn't."

"avrei potuto andare in palestra, ma non l'ho fatto".

"I could've cleaned my room, but I'm rubbish."

"Avrei potuto pulire la mia stanza, ma sono spazzatura."

We can make this shorter.

Possiamo renderlo più breve.

Coulda, say it with me, coulda, coulda.

Potrei, dillo con me, potrei, potrei.

Again, it's very lazy, coulda.

Di nuovo, è molto pigro, potrebbe.

"I wasted a day yesterday.

"Ieri ho sprecato una giornata.

I coulda gone to the gym."

Sarei potuto andare in palestra."

Important points.

Punti importanti.

Don't write this in formal writing or in your exams, no,

Non scriverlo in forma scritta o nei tuoi esami, no,

but in casual speech or messaging, it's fine.

ma in discorsi o messaggi casuali, va bene.

Everyone does it and it sounds natural,

Lo fanno tutti e sembra naturale,

so, have fun.

quindi divertiti.

Let's practice a question.

Facciamo pratica con una domanda.

The question form.

Il modulo interrogativo.

So I could ask you, what did you do yesterday?

Quindi potrei chiederti, cosa hai fatto ieri?

What did you do earlier today?

Cosa hai fatto prima oggi?

Did you waste your time?

Hai perso tempo?

Could you have done something different or better?

Avresti potuto fare qualcosa di diverso o migliore?

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

Okay, that's could, now, should.

Ok, potrebbe, ora, dovrebbe.

This is your friend, Maria.

Questa è la tua amica, Maria. Il

Her boyfriend cheated on her.

suo ragazzo l'ha tradita.

It's very bad, but what does your friend do?

È molto brutto, ma cosa fa il tuo amico?

(sighs) She forgives him,

(sospira) Lei lo perdona,

but you think,

ma tu pensi:

"She is crazy!

"È pazza!

No! you forgave him?

No! L'hai perdonato?

Why!"

Perché!"

It was better, it was a better idea

Era meglio, era un'idea migliore

to break up with him, you know, in the past.

rompere con lui, sai, in passato.

How do you say that?

Come lo dici?

If we say you should break up with him,

Se diciamo che dovresti rompere con lui,

that's advice for now or the future,

questo è un consiglio per ora o per il futuro,

but how can we say it was better to break up with him

ma come possiamo dire che era meglio rompere con lui

but you didn't.

ma non l'hai fatto.

To make it past, we used the have,

Per renderlo passato, abbiamo usato have,

and remember we change that verb

e ricorda che cambiamo quel verbo

to past participle, verb three.

in participio passato, verbo tre.

So break becomes broken.

Quindi la rottura diventa rotta.

"You should've broken up with him."

"Avresti dovuto rompere con lui."

But what do you think?

Ma cosa ne pensi?

Should she have broken up with him?

Avrebbe dovuto rompere con lui?

That's the question?

Questa è la domanda?

How can we use the negative of this?

Come possiamo usare il negativo di questo?

She wants to say forgiving him was a bad idea.

Vuole dire che perdonarlo è stata una pessima idea.

In the past, remember.

In passato, ricorda.

"You shouldn't have forgiven him, stupid"

"Non avresti dovuto perdonarlo, stupido"

Simply, "You should have blah, blah, blah."

Semplicemente, "Dovresti avere blah, blah, blah".

It was a good idea to do this.

È stata una buona idea farlo.

"You shouldn't have blah, blah, blah."

"Non dovresti avere blah, blah, blah."

It was a bad idea to do this.

È stata una cattiva idea farlo.

And pronunciation, contractions.

E pronuncia, contrazioni.

Should have, should've.

Avrei dovuto, avrei dovuto.

Shouldn't have, shouldn't've, shouldn't've.

Non avrei dovuto, non avrei dovuto, non avrei dovuto.

Shoulda, shouldn't've.

Avrei dovuto, non avrei dovuto.

"You shouldn't've forgiven him."

"Non avresti dovuto perdonarlo."

But depends how fast you're speaking.

Ma dipende da quanto velocemente parli.

You could also pronounce it

Potresti anche pronunciarlo

like shouldn't've, shouldn't've.

come non avrei dovuto, non avrei dovuto.

"You shouldn't've forgiven him."

"Non avresti dovuto perdonarlo."

So, would've?

Quindi, lo faresti?

How do we use that?

Come lo usiamo?

"You forgave him?

"L'hai perdonato?

(sighs) Me, in that situation,

(sospira) Io, in quella situazione,

nuh-uh, very different."

nuh-uh, molto diverso."

You want to describe the different past

Vuoi descrivere il passato diverso

if you were in that situation.

se ti trovassi in quella situazione.

"Me? I punch him in the face."

"Io? Gli do un pugno in faccia."

And, "Me? Not forgive him."

E: "Io? Non perdonarlo".

How do we write this correctly?

Come lo scriviamo correttamente?

We use would've, again

Usiamo would've, di nuovo

because it's a past imaginary situation.

perché è una situazione immaginaria del passato.

Would've.

Avrei.

"I would've punched him" and, "I", negative.

"Gli avrei dato un pugno " e, "io", negativo.

"I would not have forgiven him."

"Non l'avrei perdonato."

That sounds very unnatural.

Sembra molto innaturale.

Use those contractions.

Usa quelle contrazioni.

"I wouldn't have forgiven him."

"Non l'avrei perdonato."

We can do better.

Possiamo fare di meglio.

"I wouldn't've forgiven him."

"Non l'avrei perdonato."

In spoken English, it's completely fine,

Nell'inglese parlato va benissimo,

but written, be careful, your teacher won't like it,

ma scritto, fai attenzione, non piacerà al tuo insegnante,

your exam won't like it,

non piacerà al tuo esame,

just keep that in mind.

tienilo a mente.

"I wouldn't've forgiven him."

"Non l'avrei perdonato."

"I woulda punched him in the face."

"Gli avrei dato un pugno in faccia."

Also, also, we could contract, I would've to I'd've.

Inoltre, inoltre, potremmo contrarre, avrei dovuto.

Again, we don't use this spelling in exams or formal writing

Ancora una volta, non usiamo questa ortografia negli esami o nella scrittura formale,

but speech is fine.

ma il discorso va bene.

"I'd've punched him in the face twice."

"Gli avrei dato un pugno in faccia due volte."

And I know your next question is,

E so che la tua prossima domanda è,

can we contract all of that? I'dn't've?

possiamo contrarre tutto questo? non avrei?

No, we can't contract that.

No, non possiamo contrarlo.

I wouldn't've.

Non l'avrei fatto.

So a question for you, what would you have done

Quindi una domanda per te, cosa avresti fatto

in this situation?

in questa situazione?

Practice your answer in the comments.

Pratica la tua risposta nei commenti.

So that's could've, would've, and should've.

Quindi questo avrebbe potuto, avrebbe dovuto e avrebbe dovuto.

Coulda, woulda, shoulda.

Potrei, dovrei, dovrei.

But wait, you can use these to say

Ma aspetta, puoi usarli per dire

about something happening in the past,

qualcosa che è successo in passato,

like, "Hmm, I think this thing definitely happened"

come "Hmm, penso che questa cosa sia sicuramente accaduta"

or "I think maybe this thing happened.

o "Penso che forse questa cosa sia successa.

I don't know, it's possible."

Non lo so, è possibile".

So the probability that something happened in the past.

Quindi la probabilità che qualcosa sia accaduto in passato.

Let me show you.

Lascia che ti mostri.

You come home and, (whistling) "Where's my cat?"

Torni a casa e (fischiando) "Dov'è il mio gatto?"

So you think of possibilities.

Quindi pensi alle possibilità.

Hmm?

Hmm?

"Maybe he met up with his cat friends."

"Forse ha incontrato i suoi amici gatti."

We can use, could have for this situation.

Possiamo usare, potrebbe avere per questa situazione.

We put could have right here.

Abbiamo messo potrebbe avere proprio qui.

"Dude, where's your cat?"

"Amico, dov'è il tuo gatto?"

"I don't know."

"Non lo so."

"He could've met up with his cat friends."

"Avrebbe potuto incontrare i suoi amici gatti."

Remember before?

Ricordi prima?

We said it was possible but didn't happen.

Abbiamo detto che era possibile ma non è successo.

In this context, we're saying,

In questo contesto, stiamo dicendo:

"I don't know if it happened, but maybe",

"Non so se è successo, ma forse",

because it's possible.

perché è possibile.

Could means possible.

Potrebbe significa possibile.

And remember the pronunciation.

E ricorda la pronuncia.

He could've, "He could've met up with his cat friends.

Avrebbe potuto, "Avrebbe potuto incontrare i suoi amici gatti.

I don't know."

Non lo so."

What else maybe happened to the cat?

Cos'altro potrebbe essere successo al gatto?

Answers in the comments.

Risposte nei commenti.

So, can we use should've in the same way?

Quindi, possiamo usare should've allo stesso modo?

One way is to say, "Yeah, I think this thing happened.

Un modo è dire: "Sì, penso che questa cosa sia successa.

I mean, it's very likely that this thing happened."

Voglio dire, è molto probabile che sia successa questa cosa".

For example, if you have ever done laundry,

Ad esempio, se hai mai fatto il bucato,

you know this situation, you know,

conosci questa situazione, sai,

when you are doing laundry and you check how long is left.

quando fai il bucato e controlli quanto tempo rimane.

"Oh, 30 minutes.

"Oh, 30 minuti.

Cool. I'll go have a shower, make a coffee.

Fantastico. Vado a farmi una doccia, mi preparo un caffè.

And then I'll come back in 30 minutes", right?

E poi torno tra 30 minuti", giusto?

And then 31 minutes later you are like, "Hmm, yeah.

E poi 31 minuti dopo dici: "Hmm, sì.

I think definitely the laundry has finished

Penso che il bucato sia decisamente finito

because it told me '30 minutes.'

perché mi ha detto '30 minuti'.

It's very likely that it's finished."

È molto probabile che sia finito".

How can I say that?

Come posso dirlo?

Use should've.

L'uso avrebbe dovuto.

"Hmm. 31 minutes.

"Hmm. 31 minuti.

Yeah. Should've finished."

Sì. Avrei dovuto finire."

Should've.

Avrei dovuto.

The same for the negative if you think,

Lo stesso per il negativo se pensi:

"Yeah, I don't think this happened."

"Sì, non credo che sia successo".

"25 minutes.

"25 minuti.

No, it shouldn't have finished yet."

No, non doveva ancora finire."

But of course, we both know that washing machines are liars.

Ma ovviamente sappiamo entrambi che le lavatrici sono bugiarde.

You come to check,

Vieni a controllare,

"Ah! 11 minutes?"

"Ah! 11 minuti?"

Seriously, washing machines are why I have trust issues.

Seriamente, le lavatrici sono il motivo per cui ho problemi di fiducia.

So, this is the second other way we use should have.

Quindi, questo è il secondo altro modo in cui usiamo should have.

When you want to say,

Quando vuoi dire:

"Ah, I expected it to have finished by now."

"Ah, mi aspettavo che fosse finito ormai".

"Ah, it", the washing machine, "should've finished by now."

"Ah, adesso", la lavatrice, "dovrebbe essere finita." La

Your expectation that didn't happen.

tua aspettativa che non si è avverata.

"Ah, it should've finished by now."

"Ah, dovrebbe essere già finito."

So be careful, depending on the context,

Quindi attenzione, a seconda del contesto,

it might have a different meaning.

potrebbe avere un significato diverso.

"Seriously, where is my cat?

"Sul serio, dov'è il mio gatto?

He should've come home hours ago."

Sarebbe dovuto tornare a casa ore fa."

I expected him to come home hours ago.

Mi aspettavo che tornasse a casa ore fa.

So there is that little difference with should've,

Quindi c'è quella piccola differenza con "avrei dovuto",

just keep that in mind.

tienilo a mente.

Okay, and finally, would've.

Ok, e infine, l'avrei fatto.

This is when you think something definitely happened, 100%.

Questo è quando pensi che qualcosa sia sicuramente successo, al 100%.

"Yep. This happened."

"Sì. È successo questo."

You don't have evidence.

Non hai prove.

You didn't see it.

Non l'hai visto.

You don't know, but you think 100%,

Non lo sai, ma pensi al 100%,

"Yeah. I'm sure this happened", or "didn't happen."

"Sì. Sono sicuro che sia successo" o "non è successo".

(sighs) "I miss my cat."

(sospira) "Mi manca il mio gatto."

"Do you think the cat got in a fight?"

"Pensi che il gatto abbia litigato?"

"No! The cat wouldn't've got in a fight he's a pacifist."

"No! Il gatto non avrebbe litigato, è un pacifista."

I want to say I'm sure the cat definitely didn't get

Voglio dire che sono sicuro che il gatto sicuramente non ha

in a fight.

litigato.

So I say, "He wouldn't have got in a fight."

Quindi dico: "Non avrebbe litigato".

I think 100%, "No, didn't happen."

Penso al 100%, "No, non è successo".

Okay, so let's practice all of this

Ok, quindi mettiamo in pratica tutto questo

in the comments and in my e-book available on Patreon,

nei commenti e nel mio e-book disponibile su Patreon,

the link is in the description.

il link è nella descrizione.

Three questions for you.

Tre domande per te.

Write them in your notes, in the e-book or in the comments.

Scrivetele nei vostri appunti, nell'e-book o nei commenti.

First question.

Prima domanda.

If you were in Maria's situation, what would you have done?

Se tu fossi stato nella situazione di Maria, cosa avresti fatto?

Would you have forgiven your boyfriend or girlfriend?

Avresti perdonato il tuo ragazzo o la tua ragazza?

Would you have punched them in the face?

Gli avresti dato un pugno in faccia?

Let me know.

Fammi sapere.

Question number two.

Domanda numero due.

Yesterday, I was very hungry

Ieri ero molto affamato

but I ate very rubbish food, like junk food, McDonald's,

ma ho mangiato cibo molto scadente, come cibo spazzatura, McDonald's,

all the bad food, but I'm trying to be healthy.

tutto il cibo cattivo, ma sto cercando di essere sano.

So, you tell me, what should I have eaten?

Quindi, dimmi, cosa avrei dovuto mangiare?

Give me your advice that I can't use.

Dammi il tuo consiglio che non posso usare.

And question three.

E domanda tre.

Imagine you were in London last weekend.

Immagina di essere stato a Londra lo scorso fine settimana.

What would you have done

Cosa avresti fatto

if you had been in London last weekend?

se fossi stato a Londra lo scorso fine settimana?

Again, write your answers in the comments,

Ancora una volta, scrivi le tue risposte nei commenti,

in the e-book or just in your notes.

nell'e-book o semplicemente nelle tue note. Metti

Practice what you've just learned

in pratica quello che hai appena imparato

and I'll see you in the next class.

e ci vediamo alla prossima lezione.

(upbeat music)

(musica allegra)

Bye.

Ciao.