Coulda Shoulda Woulda - What do they mean? How to use them in English!

(upbeat music)

(musique entraînante)

- I thought you were great,

- Je pensais que tu étais génial,

but you shoulda sung your own stuff.

mais tu aurais dû chanter tes propres trucs.

You write your own songs or anything?

Vous écrivez vos propres chansons ou quoi que ce soit ?

- I don't sing my own songs.

- Je ne chante pas mes propres chansons.

- Why?

- Pourquoi?

- Well, like tonight, I just wouldn't have felt comfortable.

- Eh bien, comme ce soir, je ne me serais tout simplement pas senti à l'aise.

- Why wouldn't you feel comfortable?

- Pourquoi ne te sentirais-tu pas à l'aise ?

- Well, because

- Eh bien, parce que

like almost every person I've met has told me

comme presque toutes les personnes que j'ai rencontrées m'ont dit

that my nose is too big and I won't make it.

que mon nez était trop gros et que je n'y arriverais pas.

- [Man] Your nose is too big?

- [Homme] Votre nez est trop gros ?

- Yeah.

- Ouais.

- I woulda punched them!

- Je les aurais frappés !

Your nose is beautiful!

Votre nez est magnifique !

- Oh come on!

- Ah allez !

- No, you shoulda been a nose model!

- Non, tu aurais dû être un modèle de nez !

- You're so full of shit!

- T'es tellement plein de merde !

- I'm not full of shit, I'm telling you the truth.

- Je ne suis pas plein de merde, je te dis la vérité.

- You're full of shit.

- T'es plein de merde.

- Can I touch your nose?

- Puis-je toucher votre nez?

- Oh my gosh!

- Oh mon Dieu!

- Let me touch your nose for a second.

- Laisse-moi toucher ton nez une seconde.

(sultry music)

(musique sensuelle)

You know, you very lucky.

Vous savez, vous avez beaucoup de chance.

- Oh really?

- Oh vraiment?

Yeah. Not really.

Ouais. Pas vraiment.

My nose has not made me very lucky.

Mon nez ne m'a pas fait beaucoup de chance.

I coulda had a hit song if it wasn't for this nose.

J'aurais pu avoir une chanson à succès si ce n'était pas pour ce nez.

Everyone says, "Oh, you sound great,

Tout le monde dit : "Oh, vous

but you shoulda started a podcast, not a YouTube channel."

avez l'air génial, mais vous auriez dû créer un podcast, pas une chaîne YouTube."

- Can I touch your nose again?

- Puis-je toucher votre nez à nouveau?

- No, it's kinda creepy.

- Non, c'est un peu flippant.

- Shoulda, woulda, coulda.

- J'aurais dû, j'aurais pu, j'aurais pu.

How do we use them?

Comment les utilisons-nous ?

What do they mean?

Que signifient-ils?

(upbeat music)

(musique entraînante)

This lesson is also available (upbeat music)

Cette leçon est également disponible (musique entraînante)

in my e-book.

dans mon e-book.

You can get extra practice and make sure

Vous pouvez obtenir une pratique supplémentaire et vous assurer

that you really understand all of these things.

que vous comprenez vraiment toutes ces choses.

The link for this is in the description.

Le lien pour cela est dans la description.

Ah, how do I start this lesson?

Ah, comment commencer cette leçon ?

I know, with an example.

Je sais, avec un exemple.

"Yesterday, I had a day off.

"Hier, j'ai eu un jour de congé.

No work, no school, no class, no nothing.

Pas de travail, pas d'école, pas de cours, rien.

What did I do?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

I watched Netflix all day.

J'ai regardé Netflix toute la journée.

I was very lazy."

J'étais très paresseux."

So this really happened, but, in place of watching Netflix,

Donc c'est vraiment arrivé, mais, au lieu de regarder Netflix,

what was possible to do, but I didn't do it?

qu'est-ce qu'il était possible de faire, mais je ne l'ai pas fait ?

Going to the gym, that was possible but I didn't do it.

Aller à la gym, c'était possible mais je ne l'ai pas fait.

Cleaning my room, that was also possible

Nettoyer ma chambre, c'était aussi possible

but I didn't do it because I was lazy.

mais je ne l'ai pas fait car j'étais paresseuse.

These actions were possible, but didn't happen.

Ces actions étaient possibles, mais n'ont pas eu lieu.

We can use, could have to explain this.

Nous pouvons utiliser, pourrait avoir à expliquer cela.

"I could have blah, blah, blah," means it was possible

"Je pourrais avoir bla, bla, bla", signifie que c'était possible

and didn't happen.

et que cela ne s'est pas produit.

"Could have", we need a verb three with this,

"Aurait pu", nous avons besoin d' un verbe trois avec cela,

"could have gone to the gym."

"aurait pu aller à la gym."

"Yesterday, I could have cleaned my room."

"Hier, j'aurais pu nettoyer ma chambre."

"I could have gone to the gym."

"J'aurais pu aller à la gym."

Hmm, pronunciation is important here.

Hmm, la prononciation est importante ici.

Remember, in English, if you can contract things, do it.

Rappelez-vous, en anglais, si vous pouvez contracter des choses, faites-le.

It sounds more natural.

Cela semble plus naturel.

So, could have, could've,

Donc, aurait pu, aurait

've, could've.

pu, aurait pu.

Could've.

Aurait pu.

The stress is here, could, could've

Le stress est là, aurait pu, aurait pu

"I could've gone to the gym, but I didn't."

"J'aurais pu aller à la gym, mais je ne l'ai pas fait."

"I could've cleaned my room, but I'm rubbish."

"J'aurais pu nettoyer ma chambre, mais je suis nul."

We can make this shorter.

Nous pouvons faire plus court.

Coulda, say it with me, coulda, coulda.

Pourrait, le dire avec moi, pourrait, pourrait.

Again, it's very lazy, coulda.

Encore une fois, c'est très paresseux, peut-être.

"I wasted a day yesterday.

"J'ai perdu une journée hier.

I coulda gone to the gym."

J'aurais pu aller à la gym."

Important points.

Les points importants.

Don't write this in formal writing or in your exams, no,

N'écrivez pas cela dans un écrit formel ou dans vos examens, non,

but in casual speech or messaging, it's fine.

mais dans un discours ou un message informel, c'est bien.

Everyone does it and it sounds natural,

Tout le monde le fait et cela semble naturel,

so, have fun.

alors amusez-vous.

Let's practice a question.

Pratiquons une question.

The question form.

Le formulaire de questions.

So I could ask you, what did you do yesterday?

Alors je pourrais te demander, qu'as-tu fait hier ?

What did you do earlier today?

Qu'avez-vous fait plus tôt aujourd'hui ?

Did you waste your time?

Avez-vous perdu votre temps?

Could you have done something different or better?

Auriez-vous pu faire quelque chose de différent ou de mieux ?

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

Okay, that's could, now, should.

D'accord, c'est pourrait, maintenant, devrait.

This is your friend, Maria.

C'est votre amie, Maria.

Her boyfriend cheated on her.

Son copain l'a trompée.

It's very bad, but what does your friend do?

C'est très mauvais, mais que fait votre ami ?

(sighs) She forgives him,

(soupirs) Elle lui pardonne,

but you think,

mais vous pensez :

"She is crazy!

"Elle est folle !

No! you forgave him?

Non ! tu lui as pardonné ?

Why!"

Pourquoi !"

It was better, it was a better idea

C'était mieux, c'était une meilleure idée

to break up with him, you know, in the past.

de rompre avec lui, tu sais, dans le passé.

How do you say that?

Comment dites-vous cela?

If we say you should break up with him,

Si nous disons que vous devriez rompre avec lui,

that's advice for now or the future,

c'est un conseil pour le moment ou pour l'avenir,

but how can we say it was better to break up with him

mais comment pouvons-nous dire que c'était mieux de rompre avec lui

but you didn't.

mais que vous ne l'avez pas fait.

To make it past, we used the have,

Pour le faire passé, nous avons utilisé le verbe avoir,

and remember we change that verb

et rappelez-vous que nous avons changé ce verbe

to past participle, verb three.

en participe passé, verbe trois.

So break becomes broken.

Alors la pause devient brisée.

"You should've broken up with him."

"Tu aurais dû rompre avec lui."

But what do you think?

Mais que pensez-vous?

Should she have broken up with him?

Aurait-elle dû rompre avec lui ?

That's the question?

C'est la question?

How can we use the negative of this?

Comment pouvons-nous utiliser le négatif de cela?

She wants to say forgiving him was a bad idea.

Elle veut dire que lui pardonner était une mauvaise idée.

In the past, remember.

Dans le passé, rappelez-vous.

"You shouldn't have forgiven him, stupid"

"Tu n'aurais pas dû lui pardonner, imbécile"

Simply, "You should have blah, blah, blah."

Simplement, "Tu devrais avoir bla, bla, bla."

It was a good idea to do this.

C'était une bonne idée de faire ça.

"You shouldn't have blah, blah, blah."

"Tu ne devrais pas avoir bla, bla, bla."

It was a bad idea to do this.

C'était une mauvaise idée de faire ça.

And pronunciation, contractions.

Et la prononciation, les contractions.

Should have, should've.

J'aurais dû, j'aurais dû. N'aurait

Shouldn't have, shouldn't've, shouldn't've.

pas dû, n'aurait pas dû, n'aurait pas dû .

Shoulda, shouldn't've.

J'aurais dû, j'aurais pas dû.

"You shouldn't've forgiven him."

"Tu n'aurais pas dû lui pardonner."

But depends how fast you're speaking.

Mais ça dépend de la vitesse à laquelle tu parles.

You could also pronounce it

Vous pouvez aussi le prononcer

like shouldn't've, shouldn't've.

comme should't've, should't've.

"You shouldn't've forgiven him."

"Tu n'aurais pas dû lui pardonner."

So, would've?

Alors, auriez-vous?

How do we use that?

Comment utilisons-nous cela?

"You forgave him?

« Tu lui as pardonné ?

(sighs) Me, in that situation,

(soupirs) Moi, dans cette situation,

nuh-uh, very different."

nuh-uh, très différent.

You want to describe the different past

Vous voulez décrire le passé différent

if you were in that situation.

si vous étiez dans cette situation.

"Me? I punch him in the face."

« Moi ? Je lui ai donné un coup de poing au visage.

And, "Me? Not forgive him."

Et, "Moi? Ne lui pardonne pas."

How do we write this correctly?

Comment écrivons-nous cela correctement?

We use would've, again

Nous utilisons would've, encore une fois

because it's a past imaginary situation.

parce que c'est une situation imaginaire passée.

Would've.

J'aurais.

"I would've punched him" and, "I", negative.

"Je l'aurais frappé" et "je", négatif.

"I would not have forgiven him."

"Je ne lui aurais pas pardonné."

That sounds very unnatural.

Cela semble très peu naturel.

Use those contractions.

Utilisez ces contractions.

"I wouldn't have forgiven him."

"Je ne lui aurais pas pardonné."

We can do better.

Nous pouvons faire mieux.

"I wouldn't've forgiven him."

"Je ne lui aurais pas pardonné."

In spoken English, it's completely fine,

En anglais parlé, c'est tout à fait correct,

but written, be careful, your teacher won't like it,

mais à l'écrit, attention, votre professeur ne l'appréciera pas,

your exam won't like it,

votre examen ne l'appréciera pas

just keep that in mind.

, gardez cela à l'esprit.

"I wouldn't've forgiven him."

"Je ne lui aurais pas pardonné."

"I woulda punched him in the face."

"Je lui aurais donné un coup de poing au visage."

Also, also, we could contract, I would've to I'd've.

Aussi, aussi, on pourrait contracter, j'aurais dû j'aurais.

Again, we don't use this spelling in exams or formal writing

Encore une fois, nous n'utilisons pas cette orthographe dans les examens ou l'écriture formelle,

but speech is fine.

mais la parole est bonne.

"I'd've punched him in the face twice."

"Je lui aurais donné un coup de poing au visage deux fois."

And I know your next question is,

Et je sais que votre prochaine question est,

can we contract all of that? I'dn't've?

pouvons-nous contracter tout cela ? Je n'aurais pas ?

No, we can't contract that.

Non, nous ne pouvons pas contracter cela.

I wouldn't've.

Je ne l'aurais pas fait.

So a question for you, what would you have done

Alors une question pour vous, qu'auriez-vous fait

in this situation?

dans cette situation ?

Practice your answer in the comments.

Pratiquez votre réponse dans les commentaires.

So that's could've, would've, and should've.

Donc, cela aurait pu, aurait dû et aurait dû.

Coulda, woulda, shoulda.

Pourrait, voudrait, devrait.

But wait, you can use these to say

Mais attendez, vous pouvez les utiliser pour parler

about something happening in the past,

de quelque chose qui s'est passé dans le passé,

like, "Hmm, I think this thing definitely happened"

comme "Hmm, je pense que cette chose s'est définitivement produite"

or "I think maybe this thing happened.

ou "Je pense que cette chose s'est peut-être produite.

I don't know, it's possible."

Je ne sais pas, c'est possible."

So the probability that something happened in the past.

Donc la probabilité que quelque chose se soit passé dans le passé.

Let me show you.

Laisse moi te montrer.

You come home and, (whistling) "Where's my cat?"

Vous rentrez à la maison et, (sifflant) "Où est mon chat?"

So you think of possibilities.

Donc, vous pensez aux possibilités.

Hmm?

Hmm?

"Maybe he met up with his cat friends."

"Peut-être qu'il a rencontré ses amis chats."

We can use, could have for this situation.

Nous pouvons utiliser, pourrions avoir pour cette situation.

We put could have right here.

Nous avons mis pourrait avoir ici.

"Dude, where's your cat?"

"Mec, où est ton chat ?"

"I don't know."

"Je ne sais pas."

"He could've met up with his cat friends."

"Il aurait pu retrouver ses amis chats."

Remember before?

Rappelez-vous avant?

We said it was possible but didn't happen.

Nous avons dit que c'était possible mais cela ne s'est pas produit.

In this context, we're saying,

Dans ce contexte, nous disons :

"I don't know if it happened, but maybe",

"Je ne sais pas si c'est arrivé, mais peut-être",

because it's possible.

parce que c'est possible.

Could means possible.

Pourrait signifie possible.

And remember the pronunciation.

Et rappelez-vous la prononciation.

He could've, "He could've met up with his cat friends.

Il aurait pu, "Il aurait pu rencontrer ses amis chats.

I don't know."

Je ne sais pas."

What else maybe happened to the cat?

Qu'est-il arrivé d'autre au chat ?

Answers in the comments.

Réponses dans les commentaires.

So, can we use should've in the same way?

Alors, pouvons-nous utiliser should've de la même manière ?

One way is to say, "Yeah, I think this thing happened.

Une façon est de dire : « Ouais, je pense que cette chose s'est produite.

I mean, it's very likely that this thing happened."

Je veux dire, il est très probable que cette chose se soit produite.

For example, if you have ever done laundry,

Par exemple, si vous avez déjà fait la lessive,

you know this situation, you know,

vous connaissez cette situation, vous savez,

when you are doing laundry and you check how long is left.

quand vous faites la lessive et que vous vérifiez combien de temps il reste.

"Oh, 30 minutes.

"Ah, 30 minutes.

Cool. I'll go have a shower, make a coffee.

Cool. Je vais prendre une douche, faire un café.

And then I'll come back in 30 minutes", right?

Et puis je reviens dans 30 minutes", non ?

And then 31 minutes later you are like, "Hmm, yeah.

Et puis 31 minutes plus tard, vous vous dites : « Hmm, ouais.

I think definitely the laundry has finished

Je pense que la lessive est définitivement terminée

because it told me '30 minutes.'

parce qu'elle m'a dit « 30 minutes ».

It's very likely that it's finished."

Il est fort probable que ce soit fini."

How can I say that?

Comment puis-je dire cela?

Use should've.

L'utilisation aurait dû.

"Hmm. 31 minutes.

"Hmm. 31 minutes.

Yeah. Should've finished."

Ouais. J'aurais dû finir."

Should've.

Aurait dû.

The same for the negative if you think,

La même chose pour le négatif si vous pensez,

"Yeah, I don't think this happened."

"Ouais, je ne pense pas que cela se soit produit."

"25 minutes.

"25 minutes.

No, it shouldn't have finished yet."

Non, ça ne devrait pas encore être fini."

But of course, we both know that washing machines are liars.

Mais bien sûr, nous savons tous les deux que les machines à laver sont des menteurs.

You come to check,

Vous venez de vérifier,

"Ah! 11 minutes?"

"Ah! 11 minutes?"

Seriously, washing machines are why I have trust issues.

Sérieusement, les machines à laver sont la raison pour laquelle j'ai des problèmes de confiance.

So, this is the second other way we use should have.

Donc, c'est la deuxième autre façon que nous devrions utiliser.

When you want to say,

Quand vous voulez dire,

"Ah, I expected it to have finished by now."

"Ah, je m'attendais à ce qu'il soit fini maintenant."

"Ah, it", the washing machine, "should've finished by now."

"Ah, ça", la machine à laver, "devrait être fini maintenant."

Your expectation that didn't happen.

Votre attente qui n'a pas eu lieu.

"Ah, it should've finished by now."

"Ah, ça devrait être fini maintenant."

So be careful, depending on the context,

Alors attention, selon le contexte,

it might have a different meaning.

il peut avoir un sens différent.

"Seriously, where is my cat?

"Sérieusement, où est mon chat ?

He should've come home hours ago."

Il aurait dû rentrer il y a des heures."

I expected him to come home hours ago.

Je m'attendais à ce qu'il rentre à la maison il y a des heures.

So there is that little difference with should've,

Il y a donc cette petite différence avec should've

just keep that in mind.

, gardez cela à l'esprit.

Okay, and finally, would've.

D'accord, et enfin, je l'aurais fait.

This is when you think something definitely happened, 100%.

C'est à ce moment-là que vous pensez que quelque chose s'est définitivement passé, à 100%.

"Yep. This happened."

"Ouais. C'est arrivé."

You don't have evidence.

Vous n'avez pas de preuves.

You didn't see it.

Vous ne l'avez pas vu.

You don't know, but you think 100%,

Vous ne savez pas, mais vous pensez à 100%,

"Yeah. I'm sure this happened", or "didn't happen."

"Ouais. Je suis sûr que cela s'est produit", ou "ne s'est pas produit".

(sighs) "I miss my cat."

(soupirs) "Mon chat me manque."

"Do you think the cat got in a fight?"

"Tu penses que le chat s'est battu ?"

"No! The cat wouldn't've got in a fight he's a pacifist."

« Non ! Le chat ne se serait pas battu, c'est un pacifiste.

I want to say I'm sure the cat definitely didn't get

Je veux dire que je suis sûr que le chat ne s'est certainement

in a fight.

pas battu.

So I say, "He wouldn't have got in a fight."

Alors je dis: "Il ne se serait pas battu."

I think 100%, "No, didn't happen."

Je pense à 100%, "Non, ce n'est pas arrivé."

Okay, so let's practice all of this

Bon, alors pratiquons tout ça

in the comments and in my e-book available on Patreon,

dans les commentaires et dans mon e-book disponible sur Patreon,

the link is in the description.

le lien est dans la description.

Three questions for you.

Trois questions pour vous.

Write them in your notes, in the e-book or in the comments.

Écrivez-les dans vos notes, dans le livre électronique ou dans les commentaires.

First question.

Première question.

If you were in Maria's situation, what would you have done?

Si vous étiez dans la situation de Maria, qu'auriez-vous fait ?

Would you have forgiven your boyfriend or girlfriend?

Auriez-vous pardonné à votre petit ami ou petite amie ?

Would you have punched them in the face?

Les auriez-vous frappés au visage ?

Let me know.

Fais-moi savoir.

Question number two.

Question numéro deux.

Yesterday, I was very hungry

Hier, j'avais très faim

but I ate very rubbish food, like junk food, McDonald's,

mais j'ai mangé de la nourriture très nulle, comme la malbouffe, McDonald's,

all the bad food, but I'm trying to be healthy.

toute la mauvaise nourriture, mais j'essaie d'être en bonne santé.

So, you tell me, what should I have eaten?

Alors, dites-moi, qu'est-ce que j'aurais dû manger ?

Give me your advice that I can't use.

Donnez-moi vos conseils que je ne peux pas utiliser.

And question three.

Et question trois.

Imagine you were in London last weekend.

Imaginez que vous étiez à Londres le week-end dernier.

What would you have done

Qu'auriez-vous fait

if you had been in London last weekend?

si vous aviez été à Londres le week-end dernier ?

Again, write your answers in the comments,

Encore une fois, écrivez vos réponses dans les commentaires,

in the e-book or just in your notes.

dans le livre électronique ou simplement dans vos notes.

Practice what you've just learned

Pratiquez ce que vous venez d'apprendre

and I'll see you in the next class.

et je vous verrai dans le prochain cours.

(upbeat music)

(musique entraînante) Au

Bye.

revoir.