Coulda Shoulda Woulda - What do they mean? How to use them in English!

(upbeat music)

(música animada)

- I thought you were great,

- Eu pensei que você era ótimo,

but you shoulda sung your own stuff.

mas você deveria ter cantado suas próprias coisas.

You write your own songs or anything?

Você escreve suas próprias músicas ou algo assim?

- I don't sing my own songs.

- Eu não canto minhas próprias canções.

- Why?

- Por que?

- Well, like tonight, I just wouldn't have felt comfortable.

- Bem, como esta noite, eu simplesmente não me sentiria confortável.

- Why wouldn't you feel comfortable?

- Por que você não se sentiria confortável?

- Well, because

- Bem, porque

like almost every person I've met has told me

como quase todas as pessoas que conheci me disseram

that my nose is too big and I won't make it.

que meu nariz é muito grande e não vou conseguir.

- [Man] Your nose is too big?

- [Homem] Seu nariz é muito grande?

- Yeah.

- Sim.

- I woulda punched them!

- Eu teria socado eles!

Your nose is beautiful!

Seu nariz é lindo!

- Oh come on!

- Oh vamos lá!

- No, you shoulda been a nose model!

- Não, você deveria ter sido modelo de nariz!

- You're so full of shit!

- Você é tão cheio de merda!

- I'm not full of shit, I'm telling you the truth.

- Não estou falando merda, estou falando a verdade.

- You're full of shit.

- Você está cheio de merda.

- Can I touch your nose?

- Posso tocar no seu nariz?

- Oh my gosh!

- Oh meu Deus!

- Let me touch your nose for a second.

- Deixe-me tocar seu nariz por um segundo.

(sultry music)

(música sensual)

You know, you very lucky.

Sabe, você tem muita sorte.

- Oh really?

- Oh sério?

Yeah. Not really.

Sim. Na verdade.

My nose has not made me very lucky.

Meu nariz não me deu muita sorte.

I coulda had a hit song if it wasn't for this nose.

Eu poderia ter uma música de sucesso se não fosse por esse nariz.

Everyone says, "Oh, you sound great,

Todo mundo diz: "Oh, você parece ótimo,

but you shoulda started a podcast, not a YouTube channel."

mas deveria ter começado um podcast, não um canal no YouTube."

- Can I touch your nose again?

- Posso tocar no seu nariz de novo?

- No, it's kinda creepy.

- Não, é meio assustador.

- Shoulda, woulda, coulda.

- Deveria, poderia, poderia.

How do we use them?

Como os usamos?

What do they mean?

O que eles querem dizer?

(upbeat music)

(música animada)

This lesson is also available (upbeat music)

Esta lição também está disponível (música animada)

in my e-book.

em meu e-book.

You can get extra practice and make sure

Você pode obter prática extra e certificar-se

that you really understand all of these things.

de que realmente entende todas essas coisas.

The link for this is in the description.

O link para isso está na descrição.

Ah, how do I start this lesson?

Ah, como faço para começar esta lição?

I know, with an example.

Eu sei, com um exemplo.

"Yesterday, I had a day off.

"Ontem, tive um dia de folga.

No work, no school, no class, no nothing.

Sem trabalho, sem escola, sem aula, sem nada.

What did I do?

O que eu fiz?

I watched Netflix all day.

Assisti Netflix o dia todo.

I was very lazy."

Fui muito preguiçoso."

So this really happened, but, in place of watching Netflix,

Então isso realmente aconteceu, mas, no lugar de assistir Netflix,

what was possible to do, but I didn't do it?

o que dava pra fazer, mas eu não fiz?

Going to the gym, that was possible but I didn't do it.

Ir para a academia era possível, mas não fiz.

Cleaning my room, that was also possible

Limpar meu quarto também era possível,

but I didn't do it because I was lazy.

mas não o fiz porque era preguiçoso.

These actions were possible, but didn't happen.

Essas ações foram possíveis, mas não aconteceram.

We can use, could have to explain this.

Podemos usar, poderia ter que explicar isso.

"I could have blah, blah, blah," means it was possible

"Eu poderia ter blá, blá, blá" significa que era possível

and didn't happen.

e não aconteceu.

"Could have", we need a verb three with this,

"Poderia ter", precisamos de um verbo três com isso,

"could have gone to the gym."

"poderia ter ido à academia".

"Yesterday, I could have cleaned my room."

"Ontem, eu poderia ter limpado meu quarto."

"I could have gone to the gym."

"Eu poderia ter ido para a academia."

Hmm, pronunciation is important here.

Hmm, a pronúncia é importante aqui.

Remember, in English, if you can contract things, do it.

Lembre-se, em inglês, se você pode contrair coisas, faça.

It sounds more natural.

Soa mais natural.

So, could have, could've,

Então, poderia, poderia,

've, could've.

've, poderia.

Could've.

Poderia.

The stress is here, could, could've

O estresse está aqui, poderia, poderia

"I could've gone to the gym, but I didn't."

"Eu poderia ter ido à academia, mas não fui."

"I could've cleaned my room, but I'm rubbish."

"Eu poderia ter limpado meu quarto, mas sou um lixo."

We can make this shorter.

Podemos fazer isso mais curto.

Coulda, say it with me, coulda, coulda.

Poderia, diga comigo, poderia, poderia.

Again, it's very lazy, coulda.

Mais uma vez, é muito preguiçoso, poderia.

"I wasted a day yesterday.

"Eu perdi um dia ontem.

I coulda gone to the gym."

Eu poderia ter ido para a academia."

Important points.

Pontos importantes.

Don't write this in formal writing or in your exams, no,

Não escreva isso por escrito formal ou em seus exames, não,

but in casual speech or messaging, it's fine.

mas em discurso ou mensagem casual, tudo bem.

Everyone does it and it sounds natural,

Todo mundo faz isso e parece natural,

so, have fun.

então divirta-se.

Let's practice a question.

Vamos praticar uma pergunta.

The question form.

O formulário de perguntas.

So I could ask you, what did you do yesterday?

Então eu poderia te perguntar, o que você fez ontem?

What did you do earlier today?

O que você fez hoje cedo?

Did you waste your time?

Você perdeu seu tempo?

Could you have done something different or better?

Você poderia ter feito algo diferente ou melhor?

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

Okay, that's could, now, should.

Ok, isso é poderia, agora, deveria.

This is your friend, Maria.

Esta é sua amiga Maria. O

Her boyfriend cheated on her.

namorado dela a traiu.

It's very bad, but what does your friend do?

É muito ruim, mas o que seu amigo faz?

(sighs) She forgives him,

(suspira) Ela o perdoa,

but you think,

mas você pensa:

"She is crazy!

"Ela é louca!

No! you forgave him?

Não! Você o perdoou?

Why!"

Por quê!"

It was better, it was a better idea

Foi melhor, foi uma ideia melhor

to break up with him, you know, in the past.

terminar com ele, sabe, no passado.

How do you say that?

Como você diz isso?

If we say you should break up with him,

Se dissermos que você deveria terminar com ele,

that's advice for now or the future,

isso é um conselho para agora ou para o futuro,

but how can we say it was better to break up with him

mas como podemos dizer que era melhor terminar com ele

but you didn't.

e você não.

To make it past, we used the have,

Para passar, usamos o have,

and remember we change that verb

e lembre-se que mudamos esse verbo

to past participle, verb three.

para particípio passado, verbo três.

So break becomes broken.

Então a quebra se torna quebrada.

"You should've broken up with him."

"Você deveria ter terminado com ele."

But what do you think?

Mas o que você acha?

Should she have broken up with him?

Ela deveria ter terminado com ele?

That's the question?

Essa é a questão?

How can we use the negative of this?

Como podemos usar o negativo disso?

She wants to say forgiving him was a bad idea.

Ela quer dizer que perdoá- lo foi uma má ideia.

In the past, remember.

No passado, lembre-se.

"You shouldn't have forgiven him, stupid"

"Você não deveria tê-lo perdoado, estúpido"

Simply, "You should have blah, blah, blah."

Simplesmente, "Você deveria ter blá, blá, blá."

It was a good idea to do this.

Foi uma boa ideia fazer isso.

"You shouldn't have blah, blah, blah."

"Você não deveria ter blá, blá, blá."

It was a bad idea to do this.

Foi uma má ideia fazer isso.

And pronunciation, contractions.

E pronúncia, contrações.

Should have, should've.

Deveria, deveria.

Shouldn't have, shouldn't've, shouldn't've.

Não deveria, não deveria, não deveria.

Shoulda, shouldn't've.

Deveria, não deveria.

"You shouldn't've forgiven him."

"Você não deveria tê-lo perdoado."

But depends how fast you're speaking.

Mas depende de quão rápido você está falando.

You could also pronounce it

Você também pode pronunciar

like shouldn't've, shouldn't've.

como should't've, should't've.

"You shouldn't've forgiven him."

"Você não deveria tê-lo perdoado."

So, would've?

Então, teria?

How do we use that?

Como usamos isso?

"You forgave him?

"Você perdoou ele?

(sighs) Me, in that situation,

(suspira) Eu, naquela situação,

nuh-uh, very different."

nuh-uh, muito diferente."

You want to describe the different past

Você deseja descrever o passado diferente

if you were in that situation.

se estivesse nessa situação.

"Me? I punch him in the face."

"Eu? Eu dou um soco na cara dele."

And, "Me? Not forgive him."

E, "Eu? Não perdoá-lo."

How do we write this correctly?

Como escrevemos isso corretamente?

We use would've, again

Usamos would've, novamente

because it's a past imaginary situation.

porque é uma situação imaginária do passado.

Would've.

Teria.

"I would've punched him" and, "I", negative.

"Eu teria dado um soco nele" e, "eu", negativo.

"I would not have forgiven him."

"Eu não o teria perdoado."

That sounds very unnatural.

Isso soa muito antinatural.

Use those contractions.

Use essas contrações.

"I wouldn't have forgiven him."

"Eu não o teria perdoado."

We can do better.

Podemos fazer melhor.

"I wouldn't've forgiven him."

"Eu não o teria perdoado."

In spoken English, it's completely fine,

Em inglês falado está tudo bem,

but written, be careful, your teacher won't like it,

mas escrito, cuidado, seu professor não vai gostar,

your exam won't like it,

seu exame não vai gostar,

just keep that in mind.

apenas tenha isso em mente.

"I wouldn't've forgiven him."

"Eu não o teria perdoado."

"I woulda punched him in the face."

"Eu teria dado um soco na cara dele."

Also, also, we could contract, I would've to I'd've.

Além disso, também, poderíamos contratar, eu teria que, eu teria.

Again, we don't use this spelling in exams or formal writing

Novamente, não usamos essa ortografia em exames ou redação formal,

but speech is fine.

mas a fala é boa.

"I'd've punched him in the face twice."

"Eu teria dado um soco na cara dele duas vezes."

And I know your next question is,

E sei que sua próxima pergunta é:

can we contract all of that? I'dn't've?

podemos contratar tudo isso? Eu não teria?

No, we can't contract that.

Não, não podemos contratar isso.

I wouldn't've.

eu não teria.

So a question for you, what would you have done

Então, uma pergunta para você, o que você teria feito

in this situation?

nessa situação?

Practice your answer in the comments.

Pratique sua resposta nos comentários.

So that's could've, would've, and should've.

Então isso poderia, teria e deveria.

Coulda, woulda, shoulda.

Poderia, deveria, deveria.

But wait, you can use these to say

Mas espere, você pode usá-los para dizer

about something happening in the past,

sobre algo que aconteceu no passado,

like, "Hmm, I think this thing definitely happened"

como: "Hmm, acho que isso definitivamente aconteceu"

or "I think maybe this thing happened.

ou "Acho que talvez isso tenha acontecido.

I don't know, it's possible."

Não sei, é possível".

So the probability that something happened in the past.

Portanto, a probabilidade de que algo aconteceu no passado.

Let me show you.

Deixe-me te mostrar.

You come home and, (whistling) "Where's my cat?"

Você chega em casa e, (assobiando) "Onde está meu gato?"

So you think of possibilities.

Então você pensa em possibilidades.

Hmm?

Hum?

"Maybe he met up with his cat friends."

"Talvez ele tenha se encontrado com seus amigos gatos."

We can use, could have for this situation.

Podemos usar, poderia ter para esta situação.

We put could have right here.

Nós colocamos poderia ter aqui.

"Dude, where's your cat?"

"Cara, cadê o seu gato?"

"I don't know."

"Não sei."

"He could've met up with his cat friends."

"Ele poderia ter se encontrado com seus amigos gatos."

Remember before?

Lembra antes?

We said it was possible but didn't happen.

Dissemos que era possível, mas não aconteceu.

In this context, we're saying,

Nesse contexto, estamos dizendo:

"I don't know if it happened, but maybe",

"não sei se aconteceu, mas pode ser",

because it's possible.

porque é possível.

Could means possible.

Poderia significa possível.

And remember the pronunciation.

E lembre-se da pronúncia.

He could've, "He could've met up with his cat friends.

Ele poderia ter dito: "Ele poderia ter se encontrado com seus amigos gatos.

I don't know."

Não sei".

What else maybe happened to the cat?

O que mais aconteceu com o gato?

Answers in the comments.

Respostas nos comentários.

So, can we use should've in the same way?

Então, podemos usar should've da mesma forma?

One way is to say, "Yeah, I think this thing happened.

Uma maneira é dizer: "Sim, acho que isso aconteceu. Quero

I mean, it's very likely that this thing happened."

dizer, é muito provável que isso tenha acontecido".

For example, if you have ever done laundry,

Por exemplo, se você já lavou roupa,

you know this situation, you know,

conhece essa situação, sabe,

when you are doing laundry and you check how long is left.

quando está lavando roupa e verifica quanto tempo falta.

"Oh, 30 minutes.

"Ah, 30 minutos.

Cool. I'll go have a shower, make a coffee.

Legal. Vou tomar um banho, fazer um café.

And then I'll come back in 30 minutes", right?

Depois volto em 30 minutos", certo?

And then 31 minutes later you are like, "Hmm, yeah.

E então, 31 minutos depois, você pensa: "Hmm, sim.

I think definitely the laundry has finished

Acho que definitivamente a lavanderia acabou

because it told me '30 minutes.'

porque me disse '30 minutos'.

It's very likely that it's finished."

É muito provável que tenha acabado."

How can I say that?

Como posso dizer isso?

Use should've.

Uso deveria.

"Hmm. 31 minutes.

"Hmm. 31 minutos.

Yeah. Should've finished."

Sim. Deveria ter terminado."

Should've.

Deveria ter.

The same for the negative if you think,

O mesmo para o negativo, se você pensar:

"Yeah, I don't think this happened."

"Sim, acho que isso não aconteceu".

"25 minutes.

"25 minutos.

No, it shouldn't have finished yet."

Não, não deveria ter acabado ainda."

But of course, we both know that washing machines are liars.

Mas é claro que nós dois sabemos que as máquinas de lavar são mentirosas.

You come to check,

Você vem para verificar:

"Ah! 11 minutes?"

"Ah! 11 minutos?"

Seriously, washing machines are why I have trust issues.

Sério, as máquinas de lavar são o motivo de eu ter problemas de confiança.

So, this is the second other way we use should have.

Então, esta é a segunda outra maneira que devemos usar.

When you want to say,

Quando você quer dizer:

"Ah, I expected it to have finished by now."

"Ah, eu esperava que já tivesse terminado."

"Ah, it", the washing machine, "should've finished by now."

"Ah, isso", a máquina de lavar, "já devia ter acabado."

Your expectation that didn't happen.

Sua expectativa que não aconteceu.

"Ah, it should've finished by now."

"Ah, já deveria ter acabado."

So be careful, depending on the context,

Portanto, tenha cuidado, dependendo do contexto,

it might have a different meaning.

pode ter um significado diferente.

"Seriously, where is my cat?

"Sério, onde está meu gato?

He should've come home hours ago."

Ele deveria ter voltado para casa horas atrás."

I expected him to come home hours ago.

Eu esperava que ele voltasse para casa horas atrás.

So there is that little difference with should've,

Portanto, há uma pequena diferença com deveria,

just keep that in mind.

apenas tenha isso em mente.

Okay, and finally, would've.

Ok, e finalmente, teria.

This is when you think something definitely happened, 100%.

É quando você pensa que algo definitivamente aconteceu, 100%.

"Yep. This happened."

"Sim. Isso aconteceu."

You don't have evidence.

Você não tem provas.

You didn't see it.

Você não viu.

You don't know, but you think 100%,

Você não sabe, mas pensa 100%:

"Yeah. I'm sure this happened", or "didn't happen."

"Sim. Tenho certeza de que isso aconteceu" ou "não aconteceu".

(sighs) "I miss my cat."

(suspira) "Sinto falta do meu gato."

"Do you think the cat got in a fight?"

"Você acha que o gato brigou?"

"No! The cat wouldn't've got in a fight he's a pacifist."

"Não! O gato não entraria em uma briga, ele é um pacifista."

I want to say I'm sure the cat definitely didn't get

Quero dizer que tenho certeza de que o gato definitivamente não

in a fight.

brigou.

So I say, "He wouldn't have got in a fight."

Então eu digo: "Ele não teria entrado em uma briga".

I think 100%, "No, didn't happen."

Eu acho 100%, "Não, não aconteceu."

Okay, so let's practice all of this

Ok, então vamos praticar tudo isso

in the comments and in my e-book available on Patreon,

nos comentários e no meu e-book disponível no Patreon,

the link is in the description.

o link está na descrição.

Three questions for you.

Três perguntas para você.

Write them in your notes, in the e-book or in the comments.

Escreva-os em suas anotações, no e-book ou nos comentários.

First question.

Primeira pergunta.

If you were in Maria's situation, what would you have done?

Se você estivesse na situação de Maria, o que você teria feito?

Would you have forgiven your boyfriend or girlfriend?

Você teria perdoado seu namorado ou namorada?

Would you have punched them in the face?

Você teria dado um soco na cara deles?

Let me know.

Avise.

Question number two.

Pergunta número dois.

Yesterday, I was very hungry

Ontem, eu estava com muita fome,

but I ate very rubbish food, like junk food, McDonald's,

mas comi muita porcaria, como junk food, McDonald's,

all the bad food, but I'm trying to be healthy.

todas as comidas ruins, mas estou tentando ser saudável.

So, you tell me, what should I have eaten?

Então, você me diz, o que eu deveria ter comido?

Give me your advice that I can't use.

Dê-me o seu conselho que eu não posso usar.

And question three.

E pergunta três.

Imagine you were in London last weekend.

Imagine que você esteve em Londres no último final de semana.

What would you have done

O que você teria feito

if you had been in London last weekend?

se estivesse em Londres no fim de semana passado?

Again, write your answers in the comments,

Novamente, escreva suas respostas nos comentários,

in the e-book or just in your notes.

no e-book ou apenas em suas anotações.

Practice what you've just learned

Pratique o que você acabou de aprender

and I'll see you in the next class.

e nos vemos na próxima aula.

(upbeat music)

(música animada)

Bye.

Tchau.