Natural British Intonation | Ultimate British Pronunciation Lesson 4

- Welcome back to lesson four.

- أهلا بكم من جديد إلى الدرس الرابع.

Before we begin say this question.

قبل أن نبدأ بقول هذا السؤال.

Not really, say it out loud to yourself

ليس حقًا ، قلها بصوت عالٍ لنفسك

or record yourself saying it.

أو سجل نفسك تقولها.

That would be better.

هذا سيكون أفضل.

Record it, send that voice note to your friend.

سجلها ، وأرسل تلك الملاحظة الصوتية إلى صديقك.

Explain later, they'll understand,

اشرح لاحقًا ، سوف يفهمون أنهم

they're your friend, it's fine.

صديقك ، فلا بأس.

But I want you to hear how you say it now,

لكني أريدك أن تسمع كيف تقولها الآن ،

so you can compare how you say it at the end of this video.

حتى تتمكن من مقارنة كيف تقولها في نهاية هذا الفيديو.

I want to show you how much you improve.

أريد أن أريكم كم تتحسنون.

Or in your Instagram stories,

أو في قصص Instagram الخاصة بك ،

tag me @papateachme.

ضع علامة علىpapateachme.

How you say it now and how you say it again

كيف تقولها الآن وكيف تقولها مرة أخرى

at the end of this video.

في نهاية هذا الفيديو.

I want to see your progress.

اريد ان ارى تقدمك

So in the last video,

لذلك في الفيديو الأخير ،

we looked at word stress and how the schwa

نظرنا إلى التأكيد على الكلمات وكيف أن schwa

is like the God of all British pronunciation.

يشبه إله كل النطق البريطاني.

And we're going to build on that,

وسنقوم بالبناء على ذلك ،

because today I'm going to answer

لأنني سأجيب اليوم على

a very common question I get.

سؤال شائع جدًا لدي.

How does British intonation work?

كيف يعمل التنغيم البريطاني؟

How can I get that rhythm, that flow of British intonation?

كيف يمكنني الحصول على هذا الإيقاع ، هذا التدفق للنغمات البريطانية؟

Today we find out.

اليوم نكتشف ذلك.

Let's start with this question.

لنبدأ بهذا السؤال.

Are you a doctor?

هل انت دكتور؟

No one says it like that.

لا أحد يقولها هكذا.

Hmm. If I just said, "You doctor?"

همم. إذا قلت للتو ، "أنت دكتور؟"

(rhythmic pensive music)

(موسيقى متأملية إيقاعية)

Then this guy, he still understands the question.

ثم هذا الرجل ، ما زال يفهم السؤال.

No one is confused.

لا أحد مرتبك.

So like I said before,

لذا كما قلت من قبل ،

those words are the important words for communication.

هذه الكلمات هي الكلمات المهمة للتواصل.

So we'll focus on those words

لذلك سنركز على هذه الكلمات

by stressing those words when we speak.

من خلال التأكيد على تلك الكلمات عندما نتحدث.

And this is where you start to see the intonation,

وهنا حيث تبدأ في رؤية التنغيم ،

that flow, that rhythm, it's starting to build.

هذا التدفق ، هذا الإيقاع ، بدأ في التكوّن.

Okay, what's about these words?

حسنًا ، ماذا عن هذه الكلمات؟

Meh, they're not important.

مه ، إنهم ليسوا مهمين.

So they become weak forms, schwa sounds.

حتى تصبح أشكال ضعيفة ، أصوات شوا.

This is how that will sound,

هكذا سيبدو الأمر ،

"Are you are doctor?"

"هل أنت طبيب؟"

You hear how that sounds.

تسمع كيف يبدو ذلك.

We stress those two words, "Are you a doctor?"

نشدد على هاتين الكلمتين ، "هل أنت طبيب؟"

and those two words become weak, schwa, meh, boring.

وتصبح هاتان الكلمتان ضعيفتين ، schwa ، meh ، مملة.

We don't need them.

نحن لا نحتاجهم.

Are you a doctor?

هل انت دكتور؟

Say it with me one more time.

قلها معي مرة أخرى.

Are you a doctor?

هل انت دكتور؟

Also notice the schwa in doctor.

لاحظ أيضًا schwa في الطبيب.

See? I told you the schwa is everywhere.

يرى؟ أخبرتك أن schwa في كل مكان.

Okay, so that's very common in are you questions.

حسنًا ، هذا شائع جدًا فيما يتعلق بأسئلتك.

Are you, blah, blah, blah.

هل أنت كذا وكذا وكذا.

But, but, but let's try another example.

لكن ، ولكن ، لنجرب مثالًا آخر.

Let's try this.

دعنا نجرب هذا.

Are you going out tonight?

هل ستخرج الليلة؟

In this case we're not focusing

في هذه الحالة نحن لا نركز

on the you of the sentence.

عليك في الجملة.

We're already talking. We know who I'm talking to.

نحن نتحدث بالفعل. نحن نعرف من أتحدث إليه.

So the you is not the focus.

لذلك أنت ليس التركيز.

In this question, the action,

في هذا السؤال ، الإجراء ،

or more specifically the direction

أو بشكل أكثر تحديدًا الاتجاه

of where they are going, right?

إلى حيث يتجهون ، أليس كذلك؟

So the are you become weak forms?

إذن هل أصبحت صورتك ضعيفة؟

Are you. Are you going out tonight?

أنت. هل ستخرج الليلة؟

Again, we only really need going out tonight

مرة أخرى ، نحتاج فقط إلى الخروج الليلة

to understand what that question is.

لفهم ماهية هذا السؤال.

And again more specifically, where are you going? Out.

ومرة أخرى بشكل أكثر تحديدًا ، إلى أين أنت ذاهب؟ خارج.

So that has the stress in a sentence.

لذلك هناك ضغط في الجملة.

You're going out tonight?

هل ستخرج الليلة؟

Say it with me.

قلها معي.

Are you

هل

going out

ستخرج

tonight?

الليلة؟

Again, you don't have to use the glottal t in tonight.

مرة أخرى ، ليس عليك استخدام المزمار الليلة.

You could say tonight, that's also fine.

يمكنك أن تقول الليلة ، هذا جيد أيضًا.

But let's try the whole question.

لكن دعنا نجرب السؤال بأكمله.

Are you going out tonight?

هل ستخرج الليلة؟

(clapping) Well done.

(تصفيق) أحسنت.

So like I mentioned in the doctor question,

لذلك كما ذكرت في سؤال الطبيب ، لقد

we pronounced you like you,

قلنا لك مثلك ،

but in this question, you going out tonight,

لكن في هذا السؤال ، ستخرج الليلة ،

we pronounced you like ye.

قلنا لك مثلك.

Why? Again, because it's the focus of the sentence.

لماذا؟ مرة أخرى ، لأنها محور الجملة.

Are we focusing on the person,

هل نركز على الشخص

the action or the time or the place?

أم الفعل أم الزمان أم المكان؟

The focus of the sentence will determine

سيحدد تركيز الجملة

which words are stressed, which words are weak forms

الكلمات التي يتم التشديد عليها ، والكلمات التي تمثل أشكالًا ضعيفة ،

and how the intonation will sound.

وكيف سيبدو التنغيم.

That's the secret.

هذا هو السر.

That's the whole big secret.

هذا هو السر الكبير كله.

And you just, literally, just learned it right now.

وأنت ، حرفيًا ، تعلمت ذلك الآن.

(clapping) Well done you.

(تصفيق) أحسنت.

Did I, did I learn it?

هل تعلمت ذلك؟ ما

I'm still not really sure about intonation.

زلت غير متأكد من التجويد.

What? Okay.

ماذا؟ تمام.

If you're still not really sure about the intonation

إذا كنت لا تزال غير متأكد حقًا من التنغيم

and the focus, let's compare these two questions.

والتركيز ، فلنقارن هذين السؤالين.

You're going out tonight.

ستخرج الليلة.

No. Why?

لا لماذا؟

Are you going out tonight?

هل ستخرج الليلة؟ كما

You see, in the reply

ترى ، في الرد ،

the focus is not on the action anymore.

لم يعد التركيز على الإجراء بعد الآن.

We both know what we're talking about.

كلانا يعرف ما نتحدث عنه. ينصب

The focus is now on the other person,

التركيز الآن على الشخص الآخر ،

and that is the word that's stressed.

وهذه هي الكلمة التي يتم التشديد عليها.

So instead of ye going out tonight

لذا فبدلاً من الخروج الليلة ،

it's now you going out tonight.

ستخرج الليلة.

Hear the difference?

هل تسمع الفرق؟

That's the secret, that's it.

هذا هو السر ، هذا كل شيء.

And I'm really curious.

وأنا أشعر بالفضول حقًا.

Do you do this in your language?

هل تفعل هذا بلغتك؟

Like, do you have this word stress?

مثل ، هل لديك هذه الكلمة التأكيد؟

Like you might pronounce a word differently

مثلما يمكنك نطق كلمة بشكل مختلف

if you're focusing on that aspect of the sentence,

إذا كنت تركز على هذا الجانب من الجملة ،

I'm really curious.

فأنا أشعر بالفضول حقًا.

Please let me know in the comments.

رجاء اعلموني بتعليقاتكم.

And I'll be honest, I'm really curious.

وسأكون صادقًا ، فأنا فضولي حقًا.

Do you do this in your language?

هل تفعل هذا بلغتك؟

Like does the pronunciation of certain words change?

مثل هل يتغير نطق كلمات معينة؟

If the focus of the sentence is on a different word,

إذا كان تركيز الجملة على كلمة مختلفة ،

do you have weak forms?

فهل لديك صيغ ضعيفة؟

That's what I'm asking.

هذا ما أطلبه.

Let me know in the comments, because now I'm really curious.

اسمحوا لي أن أعرف في التعليقات ، لأنني الآن أشعر بالفضول حقًا.

Anyway, quick practice time.

على أي حال ، وقت التدريب السريع.

Repeat these with me.

كرر هذا معي.

Also, I want you to notice which words I'm stressing

أيضًا ، أريدك أن تلاحظ الكلمات التي أؤكد عليها

that will determine which information I'm really asking for.

والتي ستحدد المعلومات التي أطلبها حقًا.

Are you okay?

هل أنت بخير؟

We'll stress the you in this question

سنشدد عليك في هذا السؤال

but notice this is a schwa and this is a schwa.

ولكن لاحظ أن هذه شوا وهذه شوا.

One more time.

مرة أخرى.

Are you okay?

هل أنت بخير؟

(clapping)

(تصفيق)

Next one: What are you doing?

التالي: ماذا تفعل؟

Also, you don't have to use that glottal t,

أيضًا ، ليس عليك استخدام هذا المزمار ،

again, like I did.

مرة أخرى ، كما فعلت.

You could pronounce it like a true t.

يمكنك نطقها مثل حرف t حقيقي.

What are you doing?

ماذا تفعل؟

What are you doing?

ماذا تفعل؟

I just want you to start using those weak forms.

أريدك فقط أن تبدأ في استخدام تلك الأشكال الضعيفة.

What are you doing?

ماذا تفعل؟

Again, what's the focus of the sentence?

مرة أخرى ، ما هو محور الجملة؟

If I just say to you: what doing?

إذا قلت لك فقط: ماذا تفعل؟

It sounds weird but you will understand my question.

يبدو غريباً لكنك ستفهم سؤالي.

That's the focus.

هذا هو التركيز.

That's how intonation works.

هذه هي الطريقة التي يعمل بها التجويد.

What are you doing?

ماذا تفعل؟

Next: Are you at home?

التالي: هل أنت في المنزل؟

Are you hungry?

هل أنت جائع؟

Are we meeting tomorrow?

هل نلتقي غدا؟

Are they leaving?

هل يغادرون؟

Where are you from?

من أين أنت؟

I chose to use both weak forms for that sentence.

اخترت استخدام كلا الصيغتين الضعيفتين لتلك الجملة.

I could also say: Where are you from?

يمكنني أن أقول أيضًا: من أين أنت؟

If I want to focus on you for that question,

إذا أردت أن أركز عليك في هذا السؤال ،

both the correct.

It depends on the situation.

كلاهما صحيح.

تعتمد على الموقف.

Okay. Okay, now let's try do you questions.

تمام. حسنًا ، دعنا الآن نحاول طرح أسئلتك.

Those are fun.

هذه ممتعة.

We have a lot of different ways

لدينا الكثير من الطرق المختلفة

to pronounce do you in questions.

لنطق هل أنت في الأسئلة.

And the reason is connected speech.

والسبب متصل الكلام.

I'll talk about connected speech in a future lesson

سأتحدث عن الكلام المتصل في درس مستقبلي ،

but for now, just know

لكن في الوقت الحالي ، فقط اعلم

that when a word finishes with a d sound

أنه عندما تنتهي الكلمة بصوت d

and the next word begins with a y sound,

وتبدأ الكلمة التالية بصوت y ،

you connect them with a j sound, like this.

فإنك تقوم بتوصيلها بصوت j ، مثل هذا.

D'ya wanna get a pizza?

هل تريد الحصول على بيتزا؟

D'ya wanna get a pizza?

هل تريد الحصول على بيتزا؟

D'ya wanna get a pizza?

هل تريد الحصول على بيتزا؟

Well done.

أحسنت.

This would be an extremely common way to hear

ستكون هذه طريقة شائعة للغاية لسماع

a do you question, but you might also hear

سؤال ، ولكن قد تسمع أيضًا

do you pronounced in these ways:

هل تنطق بهذه الطرق:

do ya, do ya want to get a pizza?

هل تريد ، هل تريد الحصول على بيتزا؟

Do you, do you wanna get pizza?

هل تريد بيتزا؟

Do you?

هل أنت؟

I want to get a pizza. Do you want to get a pizza?

اريد الحصول على بيتزا. هل تريد أن تحصل على بيتزا؟

Do you?

هل أنت؟

Do you want to get pizza?

هل تريد الحصول على بيتزا؟

And finally d'you.

وأخيراً دي أنت.

I want pizza, he wants pizza. D'you want pizza?

أريد بيتزا ، يريد بيتزا. هل تريد بيتزا؟

Let's practice together.

دعونا نتدرب معًا.

You repeat what I say:

تكرر ما اقوله:

D'ya, do ya, do you, do you, do you, d'you.

D'ya، do ya، do you، do you، do you، d'you.

Let's practice those together in a conversation.

دعونا نتدرب على هؤلاء معًا في محادثة.

Let's do this TikTok style.

لنفعل أسلوب TikTok هذا.

I'll be red. You say blue.

سأكون أحمر. أنت تقول الأزرق.

No, no pizza.

لا بيتزا.

No. No carbs.

رقم لا الكربوهيدرات.

A grapefruit? No.

جريب فروت؟ لا

Maybe.

ربما.

Hmm no. No eggs.

هم لا. لا بيض.

Yes!

نعم!

Amazing.

مدهش.

Now all of these are equally correct and equally British.

الآن كل هذه الأمور صحيحة ومتساوية في بريطانيا.

Again, it just depends on how fast you're talking

مرة أخرى ، يعتمد الأمر فقط على مدى سرعة حديثك

and what the focus of the sentence is.

وما هو محور الجملة.

So, don't worry.

لذا لا تقلق.

They're all equally correct and all equally British.

جميعهم متساوون في الصحة وجميعهم بريطانيون على قدم المساواة.

Let's move on.

هيا لنذهب.

Okay. Now, quick practices.

تمام. الآن ، ممارسات سريعة.

Again, repeat them with me.

مرة أخرى ، كررهم معي.

Let's practice a few different ways

دعونا نتدرب على بعض الطرق المختلفة

that we can pronounce do you.

التي يمكننا من خلالها نطق "do you".

Listen carefully and repeat with me.

استمع بعناية وكرر معي.

Do you fancy a coffee?

هل تحب القهوة؟

What the?

ماذا؟

Do you understand this?

هل تفهم هذا؟

Do you prefer coffee or tea?

هل تفضل القهوة أم الشاي؟

Do you have any money?

هل معك اى نقود؟

What do you think of this song?

ما رأيك بهذه الأغنية؟

I live in London. Where do you live?

أنا أعيش في لندن. أين تعيش؟

And now finally have you questions.

والآن أخيرًا لديك أسئلة.

And I want to focus on...

وأريد التركيز على ...

Focus here.

التركيز هنا.

Oh mate, have you seen "The Crown"?

يا صديقي ، هل رأيت "التاج"؟

No. Have you?

لا يكون لك؟

In the first question it's just normal.

في السؤال الأول إنه أمر طبيعي.

The focus is on the action.

التركيز على العمل.

So have and you become weak forms: ave ye.

لذلك صرتم وأصبحت صورًا ضعيفة.

Ave ye, ave ye. Say it with me, ave ye.

افيكم ، افيكم. قلها معي ، أفيكم.

Ave ye seen "The Crown"?

افي انتم رأيت "التاج"؟

But the reply, again, changes the focus of the sentence.

لكن الرد ، مرة أخرى ، يغير تركيز الجملة.

We both know what the action is,

كلانا يعرف ما هو الإجراء ،

but now the focus is on the other person

لكن التركيز الآن هو على الشخص الآخر

and their experience.

وتجربته.

So have is still a weak form,

لذلك لا يزال شكل have ضعيفًا ،

but you again is now pronounced like a you

لكنك مرة أخرى تُنطق الآن مثل أنت

instead of a ye.

بدلاً من أنتم.

Another example: Have you finished yet?

مثال آخر: هل انتهيت بعد؟

No. Have you finished?

رقم هل انتهيت؟

Yeah. I'm smart.

نعم. أنا ذكي.

Remember, at the beginning of this video

تذكر ، في بداية هذا الفيديو

I asked you to pronounce this question.

طلبت منك نطق هذا السؤال.

Now we're going to try again

سنحاول الآن مرة أخرى

and see how much you've improved.

ونرى مدى التحسن.

So the focus, the stress will be these

لذا فإن التركيز ، سيكون الضغط هو هذه

and these will be weak forms.

وستكون هذه أشكالًا ضعيفة.

Also, when we speak fast,

أيضًا ، عندما نتحدث بسرعة ، فإن

this word - been - usually becomes bin.

هذه الكلمة - كانت - عادةً ما تصبح بن.

It just does.

إنه يفعل ذلك فقط.

English is weird. I'm sorry.

اللغة الإنجليزية غريبة. أنا آسف.

So I will say at first you repeat with me:

لذلك سأقول في البداية أنك كررت معي:

Have you been to Brazil?

هل زرت البرازيل؟

Also notice you have that option with the l-sound,

لاحظ أيضًا أن لديك هذا الخيار مع l-sound ،

because it's a dark l, you could say Brazil.

لأنه حرف l غامق ، يمكنك القول البرازيل.

Have you been to Brazil or Brazil?

هل زرت البرازيل أو البرازيل؟

Have you been to Brazil?

هل زرت البرازيل؟

Both are equally correct. Both equally British.

كلاهما صحيح بالتساوي. كلاهما بريطاني بالتساوي.

It's your choice, whichever you find more comfortable.

إنه خيارك ، أيهما تجده أكثر راحة.

Amazing, yeah.

مدهش ، أجل.

So tag me in your Instagram stories @papateachme.

لذا ضع علامة علي في قصص Instagram الخاصة بك papateachme.

I want to see your progress.

اريد ان ارى تقدمك

Also, I want to see how you pronounce

أيضًا ، أريد أن أرى كيف تنطق

these three sentences

هذه الجمل الثلاث

using everything that we've ever learned ever in our lives.

باستخدام كل ما تعلمناه في حياتنا.

Remember, practice them first.

تذكر ، مارسها أولاً.

There are many different ways that you might pronounce them.

هناك العديد من الطرق المختلفة التي يمكنك من خلالها نطقها.

See which style feels more comfortable for you.

تعرف على النمط الذي يجعلك تشعر براحة أكبر.

Remember, this is how we build

تذكر ، هذه هي الطريقة التي نبني بها

our natural British pronunciation style.

أسلوب النطق البريطاني الطبيعي.

But take your time.

لكن خذ وقتك.

We don't immediately come out as babies,

نحن لا نخرج فورًا ونحن أطفال ،

speaking with perfect British pronunciation.

نتحدث بنطق بريطاني مثالي.

Naturally, we do. It's quite adorable.

بطبيعة الحال ، نحن نفعل ذلك. انها رائعة جدا.

Okay. First sentence.

تمام. الجملة الأولى.

Have you seen my phone?

هل رأيت هاتفي؟

Is it over there?

هل هو هناك؟

Now, be careful with the word seen.

الآن ، كن حذرا مع كلمة ينظر.

Yes, we've been, we pronounce it bin when it's fast,

نعم ، لقد كنا ، وننطقها في سلة المهملات عندما تكون سريعة ،

but with seen, we don't really change that to sin.

ولكن مع الرؤية ، لا نغير ذلك إلى الخطيئة.

Just, eh.

فقط إيه.

Okay. Next one.

تمام. التالي.

Do you want to go out tonight?

هل تريد الخروج الليلة؟

Remember, there are many ways

تذكر ، هناك العديد من الطرق

that you could pronounce the sentence.

التي يمكنك من خلالها نطق الجملة.

You've got the t-option.

لديك خيار t.

You've got the d'ya, d'you, do ya, lots of options.

لديك الكثير من الخيارات.

Practice. Try out a few different ways.

يمارس. جرب عدة طرق مختلفة.

Okay. Number three.

تمام. رقم ثلاثة.

Are you serious?

هل أنت جاد؟

So well done today.

أحسنت صنعًا اليوم.

That's a lot of information.

هذه معلومات كثيرة.

If you need to watch again, please do so.

إذا كنت بحاجة إلى المشاهدة مرة أخرى ، يرجى القيام بذلك.

It takes time.

تأخذ وقت.

Also, remember you can get

تذكر أيضًا أنه يمكنك الحصول على دليل

my free Ultimate British Pronunciation guide

Ultimate British النطق الخاص بي

at papateachme.com.

على papateachme.com.

It'll help you follow these lessons more easily

سيساعدك هذا على متابعة هذه الدروس بسهولة أكبر

and track your progress a bit better.

وتتبع تقدمك بشكل أفضل قليلاً.

And I'll see you in lesson five next Saturday.

وسأراكم في الدرس الخامس يوم السبت القادم.

(cheerful music)

(موسيقى مبهجة)