Natural British Intonation | Ultimate British Pronunciation Lesson 4

- Welcome back to lesson four.

- Bem-vindo de volta à lição quatro.

Before we begin say this question.

Antes de começarmos, faça esta pergunta. Na

Not really, say it out loud to yourself

verdade não, diga em voz alta para si mesmo

or record yourself saying it.

ou grave-se dizendo isso.

That would be better.

Isso seria melhor.

Record it, send that voice note to your friend.

Grave, envie essa nota de voz para seu amigo.

Explain later, they'll understand,

Explique depois, eles vão entender,

they're your friend, it's fine.

são seus amigos, tudo bem.

But I want you to hear how you say it now,

Mas quero que você ouça como diz isso agora,

so you can compare how you say it at the end of this video.

para poder comparar como diz no final deste vídeo.

I want to show you how much you improve.

Eu quero te mostrar o quanto você melhora.

Or in your Instagram stories,

Ou nas histórias do Instagram,

tag me @papateachme.

marque-me @papateachme.

How you say it now and how you say it again

Como você diz agora e como você diz novamente

at the end of this video.

no final deste vídeo.

I want to see your progress.

Eu quero ver o seu progresso.

So in the last video,

Então, no último vídeo,

we looked at word stress and how the schwa

analisamos a ênfase das palavras e como o schwa

is like the God of all British pronunciation.

é como o deus de toda a pronúncia britânica.

And we're going to build on that,

E vamos desenvolver isso,

because today I'm going to answer

porque hoje vou responder a

a very common question I get.

uma pergunta muito comum que recebo.

How does British intonation work?

Como funciona a entonação britânica?

How can I get that rhythm, that flow of British intonation?

Como posso obter esse ritmo, esse fluxo de entonação britânica?

Today we find out.

Hoje descobrimos.

Let's start with this question.

Vamos começar com esta pergunta.

Are you a doctor?

Você é um médico?

No one says it like that.

Ninguém diz assim.

Hmm. If I just said, "You doctor?"

Hum. Se eu apenas dissesse: "Você doutor?"

(rhythmic pensive music)

(música rítmica pensativa)

Then this guy, he still understands the question.

Então esse cara, ele ainda entende a pergunta.

No one is confused.

Ninguém está confuso.

So like I said before,

Então, como eu disse antes,

those words are the important words for communication.

essas palavras são as palavras importantes para a comunicação.

So we'll focus on those words

Portanto, vamos nos concentrar nessas palavras

by stressing those words when we speak.

enfatizando essas palavras quando falamos.

And this is where you start to see the intonation,

E é aqui que você começa a ver a entonação,

that flow, that rhythm, it's starting to build.

aquele fluxo, aquele ritmo, está começando a se formar.

Okay, what's about these words?

Ok, o que há com essas palavras?

Meh, they're not important.

Meh, eles não são importantes.

So they become weak forms, schwa sounds.

Então eles se tornam formas fracas, sons schwa.

This is how that will sound,

É assim que vai soar:

"Are you are doctor?"

"Você é médico?"

You hear how that sounds.

Você ouve como isso soa.

We stress those two words, "Are you a doctor?"

Enfatizamos essas duas palavras: "Você é médico?"

and those two words become weak, schwa, meh, boring.

e essas duas palavras se tornam fracas, schwa, meh, chato.

We don't need them.

Nós não precisamos deles.

Are you a doctor?

Você é um médico?

Say it with me one more time.

Diga comigo mais uma vez.

Are you a doctor?

Você é um médico?

Also notice the schwa in doctor.

Observe também o schwa no médico.

See? I told you the schwa is everywhere.

Ver? Eu disse que o schwa está em toda parte.

Okay, so that's very common in are you questions.

Ok, isso é muito comum em suas perguntas.

Are you, blah, blah, blah.

Você é, blá, blá, blá.

But, but, but let's try another example.

Mas, mas, mas vamos tentar outro exemplo.

Let's try this.

Vamos tentar isso.

Are you going out tonight?

Você vai sair hoje à noite?

In this case we're not focusing

Nesse caso, não estamos nos concentrando

on the you of the sentence.

no você da frase.

We're already talking. We know who I'm talking to.

Já estamos conversando. Sabemos com quem estou falando.

So the you is not the focus.

Portanto, você não é o foco.

In this question, the action,

Nessa questão, a ação,

or more specifically the direction

ou mais especificamente a direção

of where they are going, right?

de onde eles estão indo, certo?

So the are you become weak forms?

Então, você se tornou uma forma fraca?

Are you. Are you going out tonight?

Você é. Você vai sair hoje à noite?

Again, we only really need going out tonight

Mais uma vez, só precisamos sair hoje à noite

to understand what that question is.

para entender qual é essa pergunta.

And again more specifically, where are you going? Out.

E novamente, mais especificamente, para onde você está indo? Fora.

So that has the stress in a sentence.

Então, isso tem o estresse em uma frase.

You're going out tonight?

Você vai sair hoje à noite?

Say it with me.

Diga comigo.

Are you

Você vai

going out

sair

tonight?

hoje à noite?

Again, you don't have to use the glottal t in tonight.

Novamente, você não precisa usar o t glotal esta noite.

You could say tonight, that's also fine.

Você poderia dizer esta noite, tudo bem.

But let's try the whole question.

Mas vamos tentar toda a questão.

Are you going out tonight?

Você vai sair hoje à noite?

(clapping) Well done.

(aplausos) Muito bem.

So like I mentioned in the doctor question,

Então, como mencionei na pergunta do médico,

we pronounced you like you,

declaramos que você gosta de você,

but in this question, you going out tonight,

mas nesta pergunta, você vai sair hoje à noite,

we pronounced you like ye.

declaramos que você gosta de você.

Why? Again, because it's the focus of the sentence.

Por que? Novamente, porque é o foco da frase.

Are we focusing on the person,

Estamos nos concentrando na pessoa,

the action or the time or the place?

na ação, no tempo ou no lugar?

The focus of the sentence will determine

O foco da frase determinará

which words are stressed, which words are weak forms

quais palavras são enfatizadas, quais palavras são formas fracas

and how the intonation will sound.

e como a entonação soará.

That's the secret.

Esse é o segredo.

That's the whole big secret.

Esse é o grande segredo.

And you just, literally, just learned it right now.

E você, literalmente, acabou de aprender agora.

(clapping) Well done you.

(aplausos) Muito bem.

Did I, did I learn it?

Eu, eu aprendi isso?

I'm still not really sure about intonation.

Ainda não tenho muita certeza sobre a entonação.

What? Okay.

O que? OK.

If you're still not really sure about the intonation

Se você ainda não tem certeza sobre a entonação

and the focus, let's compare these two questions.

e o foco, vamos comparar essas duas questões.

You're going out tonight.

Você vai sair hoje à noite.

No. Why?

Não por que?

Are you going out tonight?

Você vai sair hoje à noite?

You see, in the reply

Veja bem, na resposta

the focus is not on the action anymore.

o foco não está mais na ação.

We both know what we're talking about.

Nós dois sabemos do que estamos falando.

The focus is now on the other person,

O foco agora está na outra pessoa,

and that is the word that's stressed.

e essa é a palavra enfatizada.

So instead of ye going out tonight

Então, em vez de você sair hoje à noite,

it's now you going out tonight.

agora é você quem vai sair hoje à noite.

Hear the difference?

Ouviu a diferença?

That's the secret, that's it.

Esse é o segredo, é isso.

And I'm really curious.

E estou muito curioso.

Do you do this in your language?

Você faz isso no seu idioma?

Like, do you have this word stress?

Tipo, você tem essa palavra estresse?

Like you might pronounce a word differently

Como se você pudesse pronunciar uma palavra de maneira diferente

if you're focusing on that aspect of the sentence,

se estivesse focando nesse aspecto da frase,

I'm really curious.

estou muito curioso.

Please let me know in the comments.

Por favor, deixe-me saber nos comentários.

And I'll be honest, I'm really curious.

E vou ser sincero, estou muito curioso.

Do you do this in your language?

Você faz isso no seu idioma?

Like does the pronunciation of certain words change?

Tipo, a pronúncia de certas palavras muda?

If the focus of the sentence is on a different word,

Se o foco da frase está em uma palavra diferente,

do you have weak forms?

você tem formas fracas?

That's what I'm asking.

Isso é o que eu estou perguntando.

Let me know in the comments, because now I'm really curious.

Deixe-me saber nos comentários, porque agora estou realmente curioso.

Anyway, quick practice time.

Enfim, tempo de prática rápido.

Repeat these with me.

Repita isso comigo.

Also, I want you to notice which words I'm stressing

Além disso, quero que você observe quais palavras estou enfatizando

that will determine which information I'm really asking for.

que determinarão quais informações estou realmente pedindo.

Are you okay?

Você está bem?

We'll stress the you in this question

Vamos enfatizar você nesta questão,

but notice this is a schwa and this is a schwa.

mas observe que isso é um schwa e isso é um schwa.

One more time.

Mais uma vez.

Are you okay?

Você está bem?

(clapping)

(aplausos)

Next one: What are you doing?

Próximo: O que você está fazendo?

Also, you don't have to use that glottal t,

Além disso, você não precisa usar aquele t glotal

again, like I did.

novamente, como eu fiz.

You could pronounce it like a true t.

Você poderia pronunciá-lo como um verdadeiro t.

What are you doing?

O que você está fazendo?

What are you doing?

O que você está fazendo?

I just want you to start using those weak forms.

Eu só quero que você comece a usar essas formas fracas.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Again, what's the focus of the sentence?

Novamente, qual é o foco da frase?

If I just say to you: what doing?

Se eu apenas disser a você: o que está fazendo?

It sounds weird but you will understand my question.

Parece estranho, mas você vai entender minha pergunta.

That's the focus.

Esse é o foco.

That's how intonation works.

É assim que a entonação funciona.

What are you doing?

O que você está fazendo?

Next: Are you at home?

Seguinte: Você está em casa?

Are you hungry?

Está com fome?

Are we meeting tomorrow?

Vamos nos encontrar amanhã?

Are they leaving?

Eles estão saindo?

Where are you from?

De onde você é?

I chose to use both weak forms for that sentence.

Eu escolhi usar ambas as formas fracas para essa frase.

I could also say: Where are you from?

Eu também poderia dizer: De onde você é?

If I want to focus on you for that question,

Se eu quiser focar em você para essa pergunta,

both the correct.

It depends on the situation.

ambos estão corretos.

Depende da situação.

Okay. Okay, now let's try do you questions.

OK. Ok, agora vamos tentar fazer suas perguntas.

Those are fun.

Esses são divertidos.

We have a lot of different ways

Temos muitas maneiras diferentes

to pronounce do you in questions.

de pronunciar você em perguntas.

And the reason is connected speech.

E o motivo é a fala conectada.

I'll talk about connected speech in a future lesson

Falarei sobre fala conectada em uma lição futura,

but for now, just know

mas, por enquanto, saiba

that when a word finishes with a d sound

que quando uma palavra termina com um som d

and the next word begins with a y sound,

e a próxima palavra começa com um som y,

you connect them with a j sound, like this.

você as conecta com um som j, assim.

D'ya wanna get a pizza?

Quer uma pizza?

D'ya wanna get a pizza?

Quer uma pizza?

D'ya wanna get a pizza?

Quer uma pizza?

Well done.

Bom trabalho.

This would be an extremely common way to hear

Esta seria uma maneira extremamente comum de ouvir

a do you question, but you might also hear

uma pergunta, mas você também pode ouvir

do you pronounced in these ways:

você pronunciado das seguintes maneiras:

do ya, do ya want to get a pizza?

você, você quer uma pizza?

Do you, do you wanna get pizza?

Você, você quer comer pizza?

Do you?

Você?

I want to get a pizza. Do you want to get a pizza?

Eu quero pegar uma pizza. Você quer pegar uma pizza?

Do you?

Você?

Do you want to get pizza?

Você quer pegar pizza?

And finally d'you.

E finalmente você.

I want pizza, he wants pizza. D'you want pizza?

Eu quero pizza, ele quer pizza. Você quer pizza?

Let's practice together.

Vamos praticar juntos.

You repeat what I say:

Você repete o que eu digo:

D'ya, do ya, do you, do you, do you, d'you.

D'ya, do ya, do you, do you, do you, do you.

Let's practice those together in a conversation.

Vamos praticá-los juntos em uma conversa.

Let's do this TikTok style.

Vamos fazer esse estilo TikTok.

I'll be red. You say blue.

vou ficar vermelha. Você diz azul.

No, no pizza.

Não, sem pizza.

No. No carbs.

Não. Sem carboidratos.

A grapefruit? No.

Uma toranja? Não

Maybe.

Talvez.

Hmm no. No eggs.

Hum não. Sem ovos.

Yes!

Sim!

Amazing.

Incrível.

Now all of these are equally correct and equally British.

Agora, todos estes são igualmente corretos e igualmente britânicos.

Again, it just depends on how fast you're talking

Novamente, depende apenas de quão rápido você está falando

and what the focus of the sentence is.

e qual é o foco da frase.

So, don't worry.

Então, não se preocupe.

They're all equally correct and all equally British.

Eles são todos igualmente corretos e igualmente britânicos.

Let's move on.

Vamos continuar.

Okay. Now, quick practices.

OK. Agora, práticas rápidas.

Again, repeat them with me.

Mais uma vez, repita-os comigo.

Let's practice a few different ways

Vamos praticar algumas maneiras diferentes de

that we can pronounce do you.

pronunciar você.

Listen carefully and repeat with me.

Ouça com atenção e repita comigo.

Do you fancy a coffee?

Você gosta de um café? O

What the?

que?

Do you understand this?

Você entende isso?

Do you prefer coffee or tea?

Você prefere café ou chá?

Do you have any money?

Você tem algum dinheiro?

What do you think of this song?

O que você acha dessa música?

I live in London. Where do you live?

Eu moro em Londres. Onde você mora?

And now finally have you questions.

E agora, finalmente, você tem perguntas.

And I want to focus on...

E eu quero focar em...

Focus here.

Focar aqui.

Oh mate, have you seen "The Crown"?

Oh cara, você viu "The Crown"?

No. Have you?

Não. Você?

In the first question it's just normal.

Na primeira pergunta é apenas normal.

The focus is on the action.

O foco está na ação.

So have and you become weak forms: ave ye.

Então você se tornou formas fracas: ave ye.

Ave ye, ave ye. Say it with me, ave ye.

Ave, ave. Diga comigo, ave ye.

Ave ye seen "The Crown"?

Você já viu "The Crown"?

But the reply, again, changes the focus of the sentence.

Mas a resposta, novamente, muda o foco da frase.

We both know what the action is,

Ambos sabemos qual é a ação,

but now the focus is on the other person

mas agora o foco está na outra pessoa

and their experience.

e em sua experiência.

So have is still a weak form,

Então have ainda é uma forma fraca,

but you again is now pronounced like a you

mas você novamente agora é pronunciado como um você

instead of a ye.

em vez de um ye.

Another example: Have you finished yet?

Outro exemplo: você já terminou?

No. Have you finished?

Não. Já terminou?

Yeah. I'm smart.

Sim. Eu sou esperto.

Remember, at the beginning of this video

Lembre-se, no início deste vídeo

I asked you to pronounce this question.

eu pedi para você pronunciar esta pergunta.

Now we're going to try again

Agora vamos tentar novamente

and see how much you've improved.

e ver o quanto você melhorou.

So the focus, the stress will be these

Então o foco, o estresse serão esses

and these will be weak forms.

e essas serão formas fracas.

Also, when we speak fast,

Além disso, quando falamos rápido,

this word - been - usually becomes bin.

essa palavra - been - geralmente se torna bin.

It just does.

Ele apenas faz.

English is weird. I'm sorry.

Inglês é estranho. Desculpe.

So I will say at first you repeat with me:

Então eu vou dizer a princípio você repete comigo:

Have you been to Brazil?

você já esteve no Brasil?

Also notice you have that option with the l-sound,

Observe também que você tem essa opção com o l-sound,

because it's a dark l, you could say Brazil.

porque é um l escuro, pode-se dizer Brazil.

Have you been to Brazil or Brazil?

Você já esteve no Brasil ou no Brasil?

Have you been to Brazil?

Você já esteve no Brasil?

Both are equally correct. Both equally British.

Ambos estão igualmente corretos. Ambos igualmente britânicos. A

It's your choice, whichever you find more comfortable.

escolha é sua, o que você achar mais confortável.

Amazing, yeah.

Incrível, sim.

So tag me in your Instagram stories @papateachme.

Então me marque em suas histórias do Instagram @papateachme.

I want to see your progress.

Eu quero ver o seu progresso.

Also, I want to see how you pronounce

Além disso, quero ver como você pronuncia

these three sentences

essas três frases

using everything that we've ever learned ever in our lives.

usando tudo o que já aprendemos em nossas vidas.

Remember, practice them first.

Lembre-se, pratique-os primeiro.

There are many different ways that you might pronounce them.

Existem muitas maneiras diferentes de pronunciá-los.

See which style feels more comfortable for you.

Veja qual estilo é mais confortável para você.

Remember, this is how we build

Lembre-se, é assim que construímos

our natural British pronunciation style.

nosso estilo natural de pronúncia britânica.

But take your time.

Mas não se apresse.

We don't immediately come out as babies,

Não saímos imediatamente como bebês,

speaking with perfect British pronunciation.

falando com uma pronúncia britânica perfeita.

Naturally, we do. It's quite adorable.

Naturalmente, nós fazemos. É adorável.

Okay. First sentence.

OK. Primeira sentença.

Have you seen my phone?

Você viu meu telefone?

Is it over there?

É por aí?

Now, be careful with the word seen.

Agora, tenha cuidado com a palavra visto.

Yes, we've been, we pronounce it bin when it's fast,

Sim, temos estado, pronunciamos bin quando é rápido,

but with seen, we don't really change that to sin.

mas com visto, não mudamos isso para pecado.

Just, eh.

Só, né.

Okay. Next one.

OK. O próximo.

Do you want to go out tonight?

Você quer sair hoje à noite?

Remember, there are many ways

Lembre-se, há muitas maneiras

that you could pronounce the sentence.

de pronunciar a frase.

You've got the t-option.

Você tem a opção t.

You've got the d'ya, d'you, do ya, lots of options.

Você tem o d'ya, d'you, do ya, muitas opções.

Practice. Try out a few different ways.

Prática. Experimente algumas maneiras diferentes.

Okay. Number three.

OK. Numero tres.

Are you serious?

Você está falando sério?

So well done today.

Tão bem feito hoje.

That's a lot of information.

Isso é muita informação.

If you need to watch again, please do so.

Se precisar assistir novamente, faça isso.

It takes time.

Leva tempo.

Also, remember you can get

Além disso, lembre-se de que você pode obter

my free Ultimate British Pronunciation guide

meu guia gratuito de pronúncia britânica definitiva

at papateachme.com.

em papateachme.com.

It'll help you follow these lessons more easily

Isso ajudará você a seguir essas lições com mais facilidade

and track your progress a bit better.

e acompanhar seu progresso um pouco melhor.

And I'll see you in lesson five next Saturday.

E vejo você na lição cinco no próximo sábado.

(cheerful music)

(música alegre)