Natural British Intonation | Ultimate British Pronunciation Lesson 4

- Welcome back to lesson four.

- به درس چهار خوش آمدید.

Before we begin say this question.

قبل از شروع این سوال را بگویید.

Not really, say it out loud to yourself

نه واقعاً، آن را با صدای بلند برای خود بگویید

or record yourself saying it.

یا از گفتن خود ضبط کنید.

That would be better.

آن بهتر خواهد بود.

Record it, send that voice note to your friend.

آن را ضبط کنید، آن یادداشت صوتی را برای دوست خود ارسال کنید.

Explain later, they'll understand,

بعدا توضیح بده میفهمن

they're your friend, it's fine.

دوستت هستن خوبه

But I want you to hear how you say it now,

اما من از شما می خواهم که اکنون نحوه بیان آن را بشنوید،

so you can compare how you say it at the end of this video.

بنابراین می توانید نحوه بیان آن را در پایان این ویدیو مقایسه کنید.

I want to show you how much you improve.

من می خواهم به شما نشان دهم که چقدر پیشرفت کرده اید.

Or in your Instagram stories,

یا در استوری های اینستاگرام خود،

tag me @papateachme.

من @papateachme را تگ کنید.

How you say it now and how you say it again

چگونه آن را اکنون می گویید و چگونه آن را دوباره

at the end of this video.

در انتهای این ویدئو می گویید.

I want to see your progress.

من می خواهم پیشرفت شما را ببینم.

So in the last video,

بنابراین در آخرین ویدیو،

we looked at word stress and how the schwa

ما به استرس کلمات و اینکه چگونه

is like the God of all British pronunciation.

schwa مانند خدای تلفظ همه بریتانیایی است نگاه کردیم.

And we're going to build on that,

و ما قصد داریم بر روی آن بسازیم،

because today I'm going to answer

زیرا امروز به

a very common question I get.

سوال بسیار رایجی که می‌پرسم پاسخ خواهم داد.

How does British intonation work?

لحن انگلیسی چگونه کار می کند؟

How can I get that rhythm, that flow of British intonation?

چگونه می توانم آن ریتم، آن جریان لحن انگلیسی را دریافت کنم؟

Today we find out.

امروز متوجه می شویم.

Let's start with this question.

بیایید با این سوال شروع کنیم.

Are you a doctor?

آیا شما پزشک هستید؟

No one says it like that.

هیچکس اینطوری نمیگه

Hmm. If I just said, "You doctor?"

هوم اگر من فقط بگویم "شما دکتر؟"

(rhythmic pensive music)

(موسیقی متفکر ریتمیک)

Then this guy, he still understands the question.

سپس این پسر، او هنوز سوال را می فهمد.

No one is confused.

هیچ کس گیج نمی شود.

So like I said before,

بنابراین همانطور که قبلاً گفتم،

those words are the important words for communication.

این کلمات کلمات مهمی برای برقراری ارتباط هستند.

So we'll focus on those words

بنابراین با تاکید بر آن کلمات هنگام صحبت، بر روی آن کلمات تمرکز

by stressing those words when we speak.

می کنیم.

And this is where you start to see the intonation,

و اینجاست که شما شروع به دیدن لحن،

that flow, that rhythm, it's starting to build.

آن جریان، آن ریتم ، شروع به ساختن می کنید.

Okay, what's about these words?

خوب، این کلمات چیست؟

Meh, they're not important.

اونا مهم نیستن

So they become weak forms, schwa sounds.

بنابراین آنها به اشکال ضعیف تبدیل می شوند، صداهای شوا.

This is how that will sound,

اینگونه به نظر می رسد،

"Are you are doctor?"

"آیا شما دکتر هستید؟"

You hear how that sounds.

شما می شنوید که چگونه به نظر می رسد.

We stress those two words, "Are you a doctor?"

ما روی این دو کلمه تاکید می کنیم، "آیا شما دکتر هستید؟"

and those two words become weak, schwa, meh, boring.

و آن دو کلمه ضعیف می شوند، شوا، مه، خسته کننده.

We don't need them.

ما به آنها نیاز نداریم

Are you a doctor?

آیا شما پزشک هستید؟

Say it with me one more time.

یه بار دیگه با من بگو

Are you a doctor?

آیا شما پزشک هستید؟

Also notice the schwa in doctor.

همچنین به schwa در دکتر توجه کنید.

See? I told you the schwa is everywhere.

دیدن؟ بهت گفتم شوا همه جا هست.

Okay, so that's very common in are you questions.

خوب، پس این در سوالات شما بسیار رایج است .

Are you, blah, blah, blah.

آیا تو، بلا، بل، بل،

But, but, but let's try another example.

اما، اما، اما بیایید مثال دیگری را امتحان کنیم.

Let's try this.

بیایید این را امتحان کنیم.

Are you going out tonight?

آیا امشب بیرون می روی؟

In this case we're not focusing

در این مورد، ما

on the you of the sentence.

روی شما از جمله تمرکز نمی کنیم.

We're already talking. We know who I'm talking to.

ما در حال حاضر صحبت می کنیم. ما می دانیم که با چه کسی صحبت می کنم.

So the you is not the focus.

بنابراین تمرکز بر شما نیست.

In this question, the action,

در این سوال، عمل،

or more specifically the direction

یا به طور خاص،

of where they are going, right?

جهتی که آنها به کجا می روند، درست است؟

So the are you become weak forms?

پس آیا شما به اشکال ضعیف تبدیل شده اید؟

Are you. Are you going out tonight?

شما هستید. آیا امشب بیرون می روی؟

Again, we only really need going out tonight

باز هم، ما واقعاً نیاز داریم که امشب بیرون برویم

to understand what that question is.

تا بفهمیم این سؤال چیست.

And again more specifically, where are you going? Out.

و دوباره به طور دقیق تر، کجا می روید؟ بیرون.

So that has the stress in a sentence.

بنابراین استرس در یک جمله وجود دارد.

You're going out tonight?

امشب میری بیرون؟

Say it with me.

با من بگو

Are you

آیا امشب

going out

بیرون می روی

tonight?

؟

Again, you don't have to use the glottal t in tonight.

باز هم، شما مجبور نیستید از glottal t در امشب استفاده کنید.

You could say tonight, that's also fine.

می توان گفت امشب، این نیز خوب است.

But let's try the whole question.

اما بیایید کل سوال را امتحان کنیم.

Are you going out tonight?

آیا امشب بیرون می روی؟

(clapping) Well done.

(کف زدن) آفرین.

So like I mentioned in the doctor question,

بنابراین همانطور که در سوال دکتر اشاره کردم،

we pronounced you like you,

شما را مانند شما تلفظ کردیم،

but in this question, you going out tonight,

اما در این سوال، شما که امشب بیرون می روید،

we pronounced you like ye.

شما را مانند ye تلفظ کردیم.

Why? Again, because it's the focus of the sentence.

چرا؟ باز هم چون محور جمله است.

Are we focusing on the person,

آیا ما روی شخص

the action or the time or the place?

، عمل یا زمان یا مکان تمرکز می کنیم؟

The focus of the sentence will determine

تمرکز جمله تعیین می کند

which words are stressed, which words are weak forms

که کدام کلمات تاکید دارند، کدام کلمات اشکال ضعیف هستند

and how the intonation will sound.

و لحن چگونه به نظر می رسد.

That's the secret.

این راز است.

That's the whole big secret.

این کل راز بزرگ است.

And you just, literally, just learned it right now.

و شما فقط، به معنای واقعی کلمه، همین الان آن را یاد گرفتید.

(clapping) Well done you.

(کف زدن) آفرین.

Did I, did I learn it?

آیا من آن را یاد گرفتم؟

I'm still not really sure about intonation.

من هنوز در مورد لحن بسیار مطمئن نیستم.

What? Okay.

چی؟ باشه.

If you're still not really sure about the intonation

اگر هنوز در مورد لحن

and the focus, let's compare these two questions.

و تمرکز مطمئن نیستید، بیایید این دو سوال را با هم مقایسه کنیم.

You're going out tonight.

امشب میری بیرون

No. Why?

نه. چرا؟

Are you going out tonight?

آیا امشب بیرون می روی؟

You see, in the reply

ببینید، در

the focus is not on the action anymore.

پاسخ، دیگر تمرکز روی عمل نیست.

We both know what we're talking about.

ما هر دو می دانیم در مورد چه چیزی صحبت می کنیم.

The focus is now on the other person,

اکنون تمرکز روی طرف مقابل است

and that is the word that's stressed.

و این کلمه ای است که تاکید دارد.

So instead of ye going out tonight

بنابراین به جای اینکه امشب بیرون بروید

it's now you going out tonight.

، حالا امشب بیرون می روید.

Hear the difference?

تفاوت را می شنوید؟

That's the secret, that's it.

این راز است، همین است.

And I'm really curious.

و من واقعا کنجکاو هستم.

Do you do this in your language?

آیا این کار را به زبان خود انجام می دهید؟

Like, do you have this word stress?

مثلاً آیا این کلمه استرس را دارید؟

Like you might pronounce a word differently

مثل اینکه اگر روی آن جنبه از جمله تمرکز کنید ممکن است کلمه ای را متفاوت تلفظ کنید

if you're focusing on that aspect of the sentence,

،

I'm really curious.

من واقعا کنجکاو هستم.

Please let me know in the comments.

لطفا در کامنت ها مرا در جریان بگذارید.

And I'll be honest, I'm really curious.

و صادقانه بگویم، من واقعاً کنجکاو هستم.

Do you do this in your language?

آیا این کار را به زبان خود انجام می دهید؟

Like does the pronunciation of certain words change?

آیا تلفظ برخی از کلمات تغییر می کند؟

If the focus of the sentence is on a different word,

اگر تمرکز جمله روی کلمه دیگری باشد،

do you have weak forms?

اشکال ضعیفی دارید؟

That's what I'm asking.

این چیزی است که من می پرسم.

Let me know in the comments, because now I'm really curious.

در نظرات به من اطلاع دهید، زیرا اکنون من واقعاً کنجکاو هستم.

Anyway, quick practice time.

به هر حال، زمان تمرین سریع.

Repeat these with me.

اینها را با من تکرار کن

Also, I want you to notice which words I'm stressing

همچنین، می‌خواهم توجه داشته باشید که روی چه کلماتی تاکید می‌کنم

that will determine which information I'm really asking for.

که مشخص می‌کند واقعاً کدام اطلاعات را می‌خواهم.

Are you okay?

حالت خوبه؟

We'll stress the you in this question

ما در این سوال به شما تاکید می کنیم،

but notice this is a schwa and this is a schwa.

اما توجه کنید که این یک schwa است و این یک schwa است.

One more time.

یک بار دیگر

Are you okay?

حالت خوبه؟

(clapping)

(با کف زدن) نفر

Next one: What are you doing?

بعدی: داری چیکار میکنی؟

Also, you don't have to use that glottal t,

همچنین، شما مجبور نیستید از آن glottal t

again, like I did.

، دوباره مانند من استفاده کنید.

You could pronounce it like a true t.

شما می توانید آن را مانند یک t واقعی تلفظ کنید.

What are you doing?

چه کار می کنی؟

What are you doing?

چه کار می کنی؟

I just want you to start using those weak forms.

من فقط می خواهم شما شروع به استفاده از آن اشکال ضعیف کنید.

What are you doing?

چه کار می کنی؟

Again, what's the focus of the sentence?

باز هم تمرکز جمله چیست؟

If I just say to you: what doing?

اگر فقط به شما بگویم: چه کار؟

It sounds weird but you will understand my question.

عجیب به نظر می رسد اما سوال من را متوجه خواهید شد.

That's the focus.

این تمرکز است.

That's how intonation works.

لحن اینطوری کار می کند.

What are you doing?

چه کار می کنی؟

Next: Are you at home?

بعدی: در خانه هستید؟

Are you hungry?

آیا شما گرسنه هستید؟

Are we meeting tomorrow?

فردا با هم ملاقات می کنیم؟

Are they leaving?

آیا آنها می روند؟

Where are you from?

شما اهل کجا هستید؟

I chose to use both weak forms for that sentence.

من انتخاب کردم که از هر دو شکل ضعیف برای آن جمله استفاده کنم.

I could also say: Where are you from?

همچنین می توانم بگویم: اهل کجایی؟

If I want to focus on you for that question,

اگر بخواهم برای آن سوال روی شما تمرکز کنم،

both the correct.

It depends on the situation.

هر دو درست است.

بستگی به موقعیت داره.

Okay. Okay, now let's try do you questions.

باشه. خوب، حالا بیایید سوالات شما را امتحان کنیم.

Those are fun.

اینها سرگرم کننده هستند.

We have a lot of different ways

ما روش های مختلفی

to pronounce do you in questions.

برای تلفظ do you در سوالات داریم.

And the reason is connected speech.

و دلیل آن گفتار متصل است. در درس آینده در

I'll talk about connected speech in a future lesson

مورد گفتار متصل صحبت خواهم کرد،

but for now, just know

اما در حال حاضر، فقط بدانید

that when a word finishes with a d sound

که وقتی یک کلمه با صدای d تمام می شود

and the next word begins with a y sound,

و کلمه بعدی با صدای y شروع می شود،

you connect them with a j sound, like this.

شما آنها را با صدای j وصل می کنید، مانند این.

D'ya wanna get a pizza?

میخوای پیتزا بگیری؟

D'ya wanna get a pizza?

میخوای پیتزا بگیری؟

D'ya wanna get a pizza?

میخوای پیتزا بگیری؟

Well done.

آفرین.

This would be an extremely common way to hear

این یک روش بسیار متداول برای

a do you question, but you might also hear

شنیدن سوال شما خواهد بود، اما ممکن است بشنوید

do you pronounced in these ways:

که آیا به این روش ها تلفظ می کنید:

do ya, do ya want to get a pizza?

آیا، آیا می خواهید پیتزا بگیرید؟

Do you, do you wanna get pizza?

میخوای پیتزا بگیری؟

Do you?

آیا تو؟

I want to get a pizza. Do you want to get a pizza?

میخوام پیتزا بگیرم میخوای پیتزا بگیری؟

Do you?

آیا تو؟

Do you want to get pizza?

میخوای پیتزا بگیری؟

And finally d'you.

و در نهایت شما.

I want pizza, he wants pizza. D'you want pizza?

من پیتزا می خواهم، او پیتزا می خواهد . پیتزا میخوای؟

Let's practice together.

بیا با هم تمرین کنیم

You repeat what I say:

شما آنچه را که من می گویم تکرار می کنید:

D'ya, do ya, do you, do you, do you, d'you.

یاا، آیا، آیا شما، آیا شما، آیا شما، شما.

Let's practice those together in a conversation.

بیایید آنها را با هم در یک گفتگو تمرین کنیم.

Let's do this TikTok style.

بیایید این سبک TikTok را انجام دهیم.

I'll be red. You say blue.

من قرمز خواهم شد تو بگو آبی

No, no pizza.

نه پیتزا نداره

No. No carbs.

نه کربوهیدرات ندارد.

A grapefruit? No.

گریپ فروت؟ نه

Maybe.

احتمالا.

Hmm no. No eggs.

هوم نه بدون تخم مرغ

Yes!

آره!

Amazing.

شگفت انگيز.

Now all of these are equally correct and equally British.

حالا همه اینها به یک اندازه درست و به یک اندازه انگلیسی هستند.

Again, it just depends on how fast you're talking

باز هم، این فقط به سرعت صحبت شما

and what the focus of the sentence is.

و تمرکز جمله بستگی دارد.

So, don't worry.

بنابراین، نگران نباشید.

They're all equally correct and all equally British.

همه آنها به یک اندازه درست هستند و همه به یک اندازه بریتانیایی هستند.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Okay. Now, quick practices.

باشه. حالا تمرینات سریع

Again, repeat them with me.

باز هم آنها را با من تکرار کنید.

Let's practice a few different ways

بیایید چند روش مختلف را تمرین

that we can pronounce do you.

کنیم که می توانیم do you را تلفظ کنیم.

Listen carefully and repeat with me.

با دقت گوش کن و با من تکرار کن.

Do you fancy a coffee?

آیا به قهوه علاقه دارید؟

What the?

چه؟

Do you understand this?

آیا این را می فهمی؟

Do you prefer coffee or tea?

قهوه را ترجیح می دهید یا چای؟

Do you have any money?

پول داری؟

What do you think of this song?

نظر شما در مورد این اهنگ چیست؟

I live in London. Where do you live?

من در لندن زندگی می کنم. کجا زندگی می کنید؟

And now finally have you questions.

و حالا بالاخره سوالی دارید.

And I want to focus on...

و من می خواهم روی ...

Focus here.

تمرکز کنید اینجا.

Oh mate, have you seen "The Crown"?

اوه رفیق، "تاج" را دیده ای؟

No. Have you?

نه. دارید؟

In the first question it's just normal.

در سوال اول کاملا طبیعی است.

The focus is on the action.

تمرکز بر عمل است.

So have and you become weak forms: ave ye.

پس داشته باشید و به اشکال ضعیف تبدیل شوید: ave ye.

Ave ye, ave ye. Say it with me, ave ye.

اوه، اوه. با من بگو

Ave ye seen "The Crown"?

"تاج" را دیده اید؟

But the reply, again, changes the focus of the sentence.

اما پاسخ، دوباره تمرکز جمله را تغییر می دهد.

We both know what the action is,

هر دوی ما می دانیم که عمل چیست،

but now the focus is on the other person

اما اکنون تمرکز روی شخص مقابل

and their experience.

و تجربه او است.

So have is still a weak form,

بنابراین have هنوز یک شکل ضعیف است،

but you again is now pronounced like a you

اما you دوباره اکنون به جای ye مانند یک you تلفظ می

instead of a ye.

شود.

Another example: Have you finished yet?

مثال دیگر: آیا هنوز تمام کرده اید؟

No. Have you finished?

نه تموم کردی؟

Yeah. I'm smart.

آره من باهوش هستم.

Remember, at the beginning of this video

به یاد داشته باشید، در ابتدای این ویدیو

I asked you to pronounce this question.

از شما خواستم که این سوال را تلفظ کنید.

Now we're going to try again

حالا دوباره سعی می

and see how much you've improved.

کنیم ببینیم چقدر پیشرفت کرده اید.

So the focus, the stress will be these

بنابراین تمرکز، استرس اینها خواهد بود

and these will be weak forms.

و اینها اشکال ضعیفی خواهند بود.

Also, when we speak fast,

همچنین وقتی تند صحبت می کنیم،

this word - been - usually becomes bin.

این کلمه -بوده- معمولاً تبدیل می شود.

It just does.

فقط انجام می دهد.

English is weird. I'm sorry.

انگلیسی عجیب است. متاسفم.

So I will say at first you repeat with me:

بنابراین در ابتدا می گویم شما با من تکرار می کنید:

Have you been to Brazil?

آیا شما برزیل بوده اید؟

Also notice you have that option with the l-sound,

همچنین توجه داشته باشید که شما آن گزینه را با صدای l دارید،

because it's a dark l, you could say Brazil.

زیرا این یک L تیره است، می توانید بگویید برزیل.

Have you been to Brazil or Brazil?

برزیل یا برزیل بوده اید؟

Have you been to Brazil?

آیا شما به برزیل رفته اید؟

Both are equally correct. Both equally British.

هر دو به یک اندازه درست هستند. هر دو به یک اندازه بریتانیایی.

It's your choice, whichever you find more comfortable.

این انتخاب شماست، هر کدام که راحت‌تر است.

Amazing, yeah.

شگفت انگیز، آره

So tag me in your Instagram stories @papateachme.

پس من را در استوری های اینستاگرام خود تگ کنید @papateachme.

I want to see your progress.

من می خواهم پیشرفت شما را ببینم.

Also, I want to see how you pronounce

همچنین، می‌خواهم ببینم چگونه

these three sentences

این سه جمله را

using everything that we've ever learned ever in our lives.

با استفاده از همه چیزهایی که تا به حال در زندگی‌مان آموخته‌ایم تلفظ می‌کنید.

Remember, practice them first.

به یاد داشته باشید، ابتدا آنها را تمرین کنید.

There are many different ways that you might pronounce them.

روش های مختلفی وجود دارد که می توانید آنها را تلفظ کنید.

See which style feels more comfortable for you.

ببینید کدام سبک برای شما راحت تر است.

Remember, this is how we build

به یاد داشته باشید، این روشی است که

our natural British pronunciation style.

ما سبک تلفظ طبیعی بریتانیایی خود را می سازیم.

But take your time.

اما وقت بگذارید.

We don't immediately come out as babies,

ما بلافاصله به عنوان نوزاد بیرون نمی

speaking with perfect British pronunciation.

آییم و با تلفظ انگلیسی عالی صحبت می کنیم .

Naturally, we do. It's quite adorable.

به طور طبیعی، ما انجام می دهیم. این کاملا شایان ستایش است.

Okay. First sentence.

باشه. جمله اول

Have you seen my phone?

گوشی من رو دیدی؟

Is it over there?

اونجا هست؟

Now, be careful with the word seen.

حالا مراقب کلمه دیده شده باشید.

Yes, we've been, we pronounce it bin when it's fast,

بله، ما بوده‌ایم، وقتی سریع است آن را bin تلفظ می‌کنیم،

but with seen, we don't really change that to sin.

اما با دیده‌شده، واقعاً آن را به گناه تغییر نمی‌دهیم.

Just, eh.

فقط، آه

Okay. Next one.

باشه. بعدی.

Do you want to go out tonight?

آیا می خواهی امشب بیرون بروی؟

Remember, there are many ways

به یاد داشته باشید، راه های زیادی وجود دارد

that you could pronounce the sentence.

که می توانید جمله را تلفظ کنید.

You've got the t-option.

شما گزینه t را دارید.

You've got the d'ya, d'you, do ya, lots of options.

شما گزینه های زیادی دارید.

Practice. Try out a few different ways.

تمرین. چند راه مختلف را امتحان کنید.

Okay. Number three.

باشه. شماره سه.

Are you serious?

جدی میگی؟

So well done today.

خیلی خوب انجام شد امروز

That's a lot of information.

این اطلاعات زیادی است.

If you need to watch again, please do so.

اگر نیاز به تماشای مجدد دارید، لطفا این کار را انجام دهید.

It takes time.

طول می کشد.

Also, remember you can get

همچنین، به یاد داشته باشید که

my free Ultimate British Pronunciation guide

می‌توانید راهنمای رایگان تلفظ نهایی بریتانیایی من را

at papateachme.com.

در papateachme.com دریافت کنید.

It'll help you follow these lessons more easily

این به شما کمک می کند این درس ها را راحت

and track your progress a bit better.

تر دنبال کنید و پیشرفت خود را کمی بهتر پیگیری کنید.

And I'll see you in lesson five next Saturday.

و شنبه آینده شما را در درس پنجم می بینم.

(cheerful music)

(موسیقی شاد)