Natural British Intonation | Ultimate British Pronunciation Lesson 4

- Welcome back to lesson four.

- Witamy z powrotem na lekcji czwartej.

Before we begin say this question.

Zanim zaczniemy, powiedz to pytanie.

Not really, say it out loud to yourself

Niezupełnie, powiedz to sobie na głos

or record yourself saying it.

lub nagraj, jak to mówisz.

That would be better.

Tak byłoby lepiej.

Record it, send that voice note to your friend.

Nagraj to, wyślij tę notatkę głosową do swojego przyjaciela.

Explain later, they'll understand,

Wyjaśnij później, zrozumieją,

they're your friend, it's fine.

są twoimi przyjaciółmi, w porządku.

But I want you to hear how you say it now,

Ale chcę, żebyś usłyszał, jak to mówisz teraz,

so you can compare how you say it at the end of this video.

abyś mógł porównać, jak to mówisz na końcu tego filmu.

I want to show you how much you improve.

Chcę ci pokazać, jak bardzo się poprawiłeś.

Or in your Instagram stories,

Lub w swoich relacjach na Instagramie

tag me @papateachme.

oznacz mnie @papateachme.

How you say it now and how you say it again

Jak mówisz to teraz i jak mówisz to ponownie

at the end of this video.

na końcu tego filmu.

I want to see your progress.

Chcę zobaczyć twoje postępy.

So in the last video,

Tak więc w ostatnim filmie

we looked at word stress and how the schwa

przyjrzeliśmy się akcentowi słownemu i temu, jak schwa

is like the God of all British pronunciation.

jest jak bóg całej brytyjskiej wymowy.

And we're going to build on that,

I będziemy na tym bazować,

because today I'm going to answer

ponieważ dzisiaj odpowiem na

a very common question I get.

bardzo często zadawane mi pytanie.

How does British intonation work?

Jak działa brytyjska intonacja?

How can I get that rhythm, that flow of British intonation?

Jak mogę uzyskać ten rytm, ten przepływ brytyjskiej intonacji?

Today we find out.

Dziś dowiadujemy się.

Let's start with this question.

Zacznijmy od tego pytania.

Are you a doctor?

Jesteś lekarzem?

No one says it like that.

Nikt tak nie mówi.

Hmm. If I just said, "You doctor?"

Hmm. Gdybym tylko powiedział: „Pani doktorze?”

(rhythmic pensive music)

(rytmiczna, zamyślona muzyka)

Then this guy, he still understands the question.

Więc ten facet nadal rozumie pytanie.

No one is confused.

Nikt nie jest zdezorientowany.

So like I said before,

Tak jak powiedziałem wcześniej,

those words are the important words for communication.

te słowa są ważnymi słowami w komunikacji.

So we'll focus on those words

Dlatego skupimy się na tych słowach,

by stressing those words when we speak.

podkreślając je, kiedy mówimy.

And this is where you start to see the intonation,

I tu zaczynasz dostrzegać intonację,

that flow, that rhythm, it's starting to build.

ten flow, ten rytm, który zaczyna się budować.

Okay, what's about these words?

Dobra, o co chodzi z tymi słowami?

Meh, they're not important.

Meh, nie są ważne.

So they become weak forms, schwa sounds.

Stają się więc słabymi formami, dźwiękami schwa.

This is how that will sound,

Tak to zabrzmi:

"Are you are doctor?"

„Czy jesteś lekarzem?”

You hear how that sounds.

Słyszysz, jak to brzmi.

We stress those two words, "Are you a doctor?"

Podkreślamy te dwa słowa: „Czy jesteś lekarzem?”

and those two words become weak, schwa, meh, boring.

i te dwa słowa stają się słabe, schwa, meh, nudne.

We don't need them.

Nie potrzebujemy ich.

Are you a doctor?

Jesteś lekarzem?

Say it with me one more time.

Powiedz to ze mną jeszcze raz.

Are you a doctor?

Jesteś lekarzem? Zwróć

Also notice the schwa in doctor.

także uwagę na schwa u lekarza.

See? I told you the schwa is everywhere.

Widzieć? Mówiłem ci, że schwa jest wszędzie.

Okay, so that's very common in are you questions.

OK, więc to bardzo częste w przypadku pytań.

Are you, blah, blah, blah.

Czy ty, bla, bla, bla.

But, but, but let's try another example.

Ale, ale, ale spróbujmy innego przykładu.

Let's try this.

Spróbujmy tego.

Are you going out tonight?

Wychodzisz dziś wieczorem?

In this case we're not focusing

W tym przypadku nie skupiamy się

on the you of the sentence.

na tobie zdania.

We're already talking. We know who I'm talking to.

Już rozmawiamy. Wiemy z kim rozmawiam.

So the you is not the focus.

Więc ty nie jesteś w centrum uwagi.

In this question, the action,

W tym pytaniu akcja,

or more specifically the direction

a dokładniej kierunek

of where they are going, right?

dokąd zmierzają, prawda?

So the are you become weak forms?

Więc stajecie się słabymi formami? Czy jesteś

Are you. Are you going out tonight?

. Wychodzisz dziś wieczorem?

Again, we only really need going out tonight

Ponownie, naprawdę potrzebujemy wyjść dziś wieczorem,

to understand what that question is.

aby zrozumieć, o co chodzi w tym pytaniu.

And again more specifically, where are you going? Out.

A dokładniej, dokąd się wybierasz? Na zewnątrz.

So that has the stress in a sentence.

Więc to ma akcent w zdaniu.

You're going out tonight?

Wychodzisz dziś wieczorem?

Say it with me.

Powiedz to ze mną.

Are you

Wychodzisz dziś

going out

tonight?

wieczorem?

Again, you don't have to use the glottal t in tonight.

Znowu, nie musisz dziś używać krtaniowego t.

You could say tonight, that's also fine.

Można powiedzieć, że dziś wieczorem też jest w porządku.

But let's try the whole question.

Spróbujmy jednak zadać całe pytanie.

Are you going out tonight?

Wychodzisz dziś wieczorem?

(clapping) Well done.

(klaskanie) Dobra robota.

So like I mentioned in the doctor question,

Tak jak wspomniałem w pytaniu o lekarza,

we pronounced you like you,

stwierdziliśmy, że jesteś podobny,

but in this question, you going out tonight,

ale w tym pytaniu, czy wychodzisz dziś wieczorem,

we pronounced you like ye.

stwierdziliśmy, że jesteś podobny.

Why? Again, because it's the focus of the sentence.

Dlaczego? Ponownie, ponieważ jest to sedno zdania. Czy

Are we focusing on the person,

koncentrujemy się na osobie,

the action or the time or the place?

akcji, czasie lub miejscu?

The focus of the sentence will determine

Skupienie zdania określi,

which words are stressed, which words are weak forms

które słowa są akcentowane, które są słabymi formami

and how the intonation will sound.

i jak zabrzmi intonacja.

That's the secret.

To jest sekret.

That's the whole big secret.

To jest cały wielki sekret.

And you just, literally, just learned it right now.

I właśnie, dosłownie, właśnie się tego nauczyłeś.

(clapping) Well done you.

(klaskanie) Dobra robota.

Did I, did I learn it?

Czy ja, czy ja się tego nauczyłem?

I'm still not really sure about intonation.

Nadal nie jestem pewien co do intonacji.

What? Okay.

Co? Dobra.

If you're still not really sure about the intonation

Jeśli nadal nie masz pewności co do intonacji

and the focus, let's compare these two questions.

i skupienia, porównajmy te dwa pytania.

You're going out tonight.

Wychodzisz dziś wieczorem.

No. Why?

Nie dlaczego?

Are you going out tonight?

Wychodzisz dziś wieczorem?

You see, in the reply

Widzisz, w odpowiedzi

the focus is not on the action anymore.

nie skupia się już na działaniu.

We both know what we're talking about.

Oboje wiemy, o czym mówimy.

The focus is now on the other person,

Skupiamy się teraz na drugiej osobie

and that is the word that's stressed.

i to słowo jest akcentowane.

So instead of ye going out tonight

Więc zamiast wychodzić dziś wieczorem,

it's now you going out tonight.

teraz wychodzisz dziś wieczorem.

Hear the difference?

Słyszysz różnicę?

That's the secret, that's it.

To jest sekret, to jest to.

And I'm really curious.

I jestem bardzo ciekawy. Czy

Do you do this in your language?

robisz to w swoim języku? Na

Like, do you have this word stress?

przykład, czy masz to słowo stres? Jestem bardzo ciekawy,

Like you might pronounce a word differently

jakbyś wymawiał słowo inaczej,

if you're focusing on that aspect of the sentence,

gdybyś skupił się na tym aspekcie zdania

I'm really curious.

.

Please let me know in the comments.

Proszę dać mi znać w komentarzach.

And I'll be honest, I'm really curious.

I powiem szczerze, że jestem bardzo ciekawa. Czy

Do you do this in your language?

robisz to w swoim języku?

Like does the pronunciation of certain words change?

Jak zmienia się wymowa niektórych słów?

If the focus of the sentence is on a different word,

Jeśli zdanie skupia się na innym słowie,

do you have weak forms?

czy masz słabe formy?

That's what I'm asking.

Właśnie o to pytam.

Let me know in the comments, because now I'm really curious.

Dajcie znać w komentarzach, bo teraz jestem bardzo ciekawa.

Anyway, quick practice time.

Tak czy siak, szybki czas na praktykę.

Repeat these with me.

Powtórz je ze mną.

Also, I want you to notice which words I'm stressing

Chcę też, żebyś zauważył, które słowa, które podkreślam,

that will determine which information I'm really asking for.

określą, o jakie informacje naprawdę proszę. Czy wszystko w

Are you okay?

porządku?

We'll stress the you in this question

W tym pytaniu położymy nacisk na ciebie,

but notice this is a schwa and this is a schwa.

ale zauważ, że to jest schwa, a to jest schwa.

One more time.

Jeszcze raz. Czy wszystko w

Are you okay?

porządku?

(clapping)

(klaskanie)

Next one: What are you doing?

Następny: Co robisz?

Also, you don't have to use that glottal t,

Poza tym nie musisz znowu używać tego krtaniowego t,

again, like I did.

tak jak ja.

You could pronounce it like a true t.

Można to wymówić jak prawdziwe t.

What are you doing?

Co robisz?

What are you doing?

Co robisz?

I just want you to start using those weak forms.

Chcę tylko, żebyś zaczął używać tych słabych form.

What are you doing?

Co robisz?

Again, what's the focus of the sentence?

Ponownie, na czym skupia się zdanie?

If I just say to you: what doing?

Jeśli powiem ci tylko: co robisz?

It sounds weird but you will understand my question.

Brzmi to dziwnie, ale zrozumiesz moje pytanie.

That's the focus.

To jest skupienie.

That's how intonation works.

Tak działa intonacja.

What are you doing?

Co robisz?

Next: Are you at home?

Dalej: Jesteś w domu? Czy jesteś

Are you hungry?

głodny?

Are we meeting tomorrow?

Spotykamy się jutro?

Are they leaving?

Czy oni wyjeżdżają?

Where are you from?

Skąd jesteś?

I chose to use both weak forms for that sentence.

Zdecydowałem się użyć obu słabych form dla tego zdania.

I could also say: Where are you from?

Mógłbym też powiedzieć: skąd jesteś?

If I want to focus on you for that question,

Jeśli chcę skupić się na tobie w tym pytaniu,

both the correct.

It depends on the situation.

oba są poprawne.

To zależy od sytuacji.

Okay. Okay, now let's try do you questions.

Dobra. Dobra, teraz spróbujmy zadać ci pytania.

Those are fun.

To jest zabawne.

We have a lot of different ways

Mamy wiele różnych sposobów

to pronounce do you in questions.

wymawiania słowa do you w pytaniach.

And the reason is connected speech.

A powodem jest połączona mowa.

I'll talk about connected speech in a future lesson

O mowie połączonej opowiem w przyszłej lekcji,

but for now, just know

ale na razie wiedz,

that when a word finishes with a d sound

że kiedy słowo kończy się na dźwięk d,

and the next word begins with a y sound,

a następne zaczyna się na dźwięk y,

you connect them with a j sound, like this.

łączysz je z dźwiękiem j, tak jak tutaj.

D'ya wanna get a pizza?

Chcesz pizzę?

D'ya wanna get a pizza?

Chcesz pizzę?

D'ya wanna get a pizza?

Chcesz pizzę?

Well done.

Dobrze zrobiony.

This would be an extremely common way to hear

Byłby to niezwykle powszechny sposób na usłyszenie

a do you question, but you might also hear

pytania „do you”, ale można również usłyszeć „

do you pronounced in these ways:

do you” wymawiane w ten sposób:

do ya, do ya want to get a pizza?

czy chcesz dostać pizzę?

Do you, do you wanna get pizza?

Czy ty, czy chcesz dostać pizzę?

Do you?

Czy ty?

I want to get a pizza. Do you want to get a pizza?

Chcę dostać pizzę. Chcesz dostać pizzę?

Do you?

Czy ty?

Do you want to get pizza?

Chcesz dostać pizzę?

And finally d'you.

I wreszcie ty.

I want pizza, he wants pizza. D'you want pizza?

Ja chcę pizzę, on chce pizzę. Chcesz pizzę?

Let's practice together.

Poćwiczmy razem.

You repeat what I say:

Powtarzasz to, co mówię:

D'ya, do ya, do you, do you, do you, d'you.

D'ya, czy, czy, czy , czy, czy.

Let's practice those together in a conversation.

Przećwiczmy je razem w rozmowie.

Let's do this TikTok style.

Zróbmy to w stylu TikTok.

I'll be red. You say blue.

będę czerwona. Mówisz niebieski.

No, no pizza.

Nie, żadnej pizzy.

No. No carbs.

Nie. Żadnych węglowodanów.

A grapefruit? No.

Grejpfrut? Nie,

Maybe.

może.

Hmm no. No eggs.

hm nie. Bez jajek.

Yes!

Tak!

Amazing.

Niesamowity.

Now all of these are equally correct and equally British.

Teraz wszystkie są równie poprawne i równie brytyjskie.

Again, it just depends on how fast you're talking

Ponownie, zależy to tylko od tego, jak szybko mówisz

and what the focus of the sentence is.

i na czym skupia się zdanie.

So, don't worry.

Więc nie martw się.

They're all equally correct and all equally British.

Wszystkie są równie poprawne i wszystkie równie brytyjskie.

Let's move on.

Przejdźmy dalej.

Okay. Now, quick practices.

Dobra. A teraz szybkie ćwiczenia.

Again, repeat them with me.

Jeszcze raz powtórz je ze mną.

Let's practice a few different ways

Przećwiczmy kilka różnych sposobów

that we can pronounce do you.

wymawiania „do you”.

Listen carefully and repeat with me.

Posłuchaj uważnie i powtórz ze mną.

Do you fancy a coffee?

Masz ochotę na kawę?

What the?

Co?

Do you understand this?

Rozumiesz to?

Do you prefer coffee or tea?

Wolisz kawę czy herbatę?

Do you have any money?

Czy masz jakieś pieniądze?

What do you think of this song?

Co sądzisz o tej piosence?

I live in London. Where do you live?

Mieszkam w Londynie. Gdzie mieszkasz?

And now finally have you questions.

A teraz w końcu masz pytania.

And I want to focus on...

I chcę się skupić na...

Focus here.

Skup się tutaj.

Oh mate, have you seen "The Crown"?

O stary, widziałeś "The Crown"?

No. Have you?

Nie. Masz?

In the first question it's just normal.

W pierwszym pytaniu jest to po prostu normalne.

The focus is on the action.

Nacisk kładziony jest na akcję.

So have and you become weak forms: ave ye.

Tak samo, a staniecie się słabymi formami: ave wy.

Ave ye, ave ye. Say it with me, ave ye.

Ave ye, ave ye. Powiedz to ze mną, ave ye.

Ave ye seen "The Crown"?

Czy widzieliście "The Crown"?

But the reply, again, changes the focus of the sentence.

Ale odpowiedź ponownie zmienia punkt ciężkości zdania.

We both know what the action is,

Oboje wiemy, o co chodzi,

but now the focus is on the other person

ale teraz skupiamy się na drugiej osobie

and their experience.

i jej doświadczeniu.

So have is still a weak form,

Tak więc have jest nadal słabą formą,

but you again is now pronounced like a you

ale znowu ty jest teraz wymawiane jak ty

instead of a ye.

zamiast ye.

Another example: Have you finished yet?

Inny przykład: Czy już skończyłeś?

No. Have you finished?

Nie. Skończyłeś?

Yeah. I'm smart.

Tak. Jestem bystry.

Remember, at the beginning of this video

Pamiętaj, że na początku tego filmu

I asked you to pronounce this question.

poprosiłem Cię o wymówienie tego pytania.

Now we're going to try again

Teraz spróbujemy ponownie

and see how much you've improved.

i zobaczymy, jak bardzo się poprawiłeś.

So the focus, the stress will be these

Więc skupienie, stres będą na tych,

and these will be weak forms.

a to na słabych formach.

Also, when we speak fast,

Ponadto, kiedy mówimy szybko,

this word - been - usually becomes bin.

to słowo – be – zwykle zmienia się w bin.

It just does.

To po prostu tak.

English is weird. I'm sorry.

Angielski jest dziwny. Przepraszam.

So I will say at first you repeat with me:

Więc powiem na początku, że powtarzasz ze mną: Czy

Have you been to Brazil?

byłeś w Brazylii?

Also notice you have that option with the l-sound,

Zauważ też, że masz tę opcję z dźwiękiem l,

because it's a dark l, you could say Brazil.

ponieważ jest to ciemne l, można powiedzieć Brazylia.

Have you been to Brazil or Brazil?

Byłeś w Brazylii lub Brazylii? Czy

Have you been to Brazil?

byłeś w Brazylii?

Both are equally correct. Both equally British.

Oba są równie poprawne. Oba równie brytyjskie. To

It's your choice, whichever you find more comfortable.

Twój wybór, cokolwiek uznasz za wygodniejsze.

Amazing, yeah.

Niesamowite, tak.

So tag me in your Instagram stories @papateachme.

Więc oznacz mnie w swoich relacjach na Instagramie @papateachme.

I want to see your progress.

Chcę zobaczyć twoje postępy.

Also, I want to see how you pronounce

Chcę też zobaczyć, jak wymawiasz

these three sentences

te trzy zdania,

using everything that we've ever learned ever in our lives.

używając wszystkiego, czego nauczyliśmy się kiedykolwiek w życiu.

Remember, practice them first.

Pamiętaj, najpierw je przećwicz.

There are many different ways that you might pronounce them.

Istnieje wiele różnych sposobów ich wymawiania.

See which style feels more comfortable for you.

Sprawdź, który styl jest dla Ciebie wygodniejszy.

Remember, this is how we build

Pamiętaj, w ten sposób budujemy

our natural British pronunciation style.

nasz naturalny styl wymowy brytyjskiej.

But take your time.

Ale nie spiesz się.

We don't immediately come out as babies,

Nie od razu wychodzimy jako dzieci,

speaking with perfect British pronunciation.

mówiąc z doskonałą brytyjską wymową.

Naturally, we do. It's quite adorable.

Naturalnie, robimy. To całkiem urocze.

Okay. First sentence.

Dobra. Pierwsze zdanie.

Have you seen my phone?

Widziałeś mój telefon?

Is it over there?

Czy to tam?

Now, be careful with the word seen.

Uważaj teraz na słowo, które widzisz.

Yes, we've been, we pronounce it bin when it's fast,

Tak, byliśmy, wymawiamy to bin, kiedy jest szybko,

but with seen, we don't really change that to sin.

ale widząc, tak naprawdę nie zmieniamy tego w grzech. Po

Just, eh.

prostu, ech.

Okay. Next one.

Dobra. Następna.

Do you want to go out tonight?

Chcesz wyjść wieczorem?

Remember, there are many ways

Pamiętaj, że

that you could pronounce the sentence.

zdanie można wymówić na wiele sposobów.

You've got the t-option.

Masz opcję t.

You've got the d'ya, d'you, do ya, lots of options.

Masz d'ya, d'you, do ya, wiele opcji.

Practice. Try out a few different ways.

Ćwiczyć. Wypróbuj kilka różnych sposobów.

Okay. Number three.

Dobra. Numer trzy.

Are you serious?

Mówisz poważnie?

So well done today.

Tak dobrze zrobione dzisiaj.

That's a lot of information.

To dużo informacji.

If you need to watch again, please do so.

Jeśli chcesz obejrzeć ponownie, zrób to.

It takes time.

To wymaga czasu.

Also, remember you can get

Pamiętaj też, że możesz pobrać

my free Ultimate British Pronunciation guide

mój darmowy przewodnik po brytyjskiej wymowie Ultimate

at papateachme.com.

na papateachme.com.

It'll help you follow these lessons more easily

Pomoże ci to łatwiej śledzić te lekcje

and track your progress a bit better.

i nieco lepiej śledzić swoje postępy.

And I'll see you in lesson five next Saturday.

I do zobaczenia na lekcji piątej w następną sobotę.

(cheerful music)

(wesoła muzyka)