Natural British Intonation | Ultimate British Pronunciation Lesson 4

- Welcome back to lesson four.

- Bienvenido de nuevo a la lección cuatro.

Before we begin say this question.

Antes de comenzar di esta pregunta.

Not really, say it out loud to yourself

En realidad no, dígalo en voz alta

or record yourself saying it.

o grábese diciéndolo.

That would be better.

Eso estaría mejor.

Record it, send that voice note to your friend.

Grábalo, envía esa nota de voz a tu amigo.

Explain later, they'll understand,

Explícale más tarde, lo entenderán

they're your friend, it's fine.

, es tu amigo, está bien.

But I want you to hear how you say it now,

Pero quiero que escuches cómo lo dices ahora,

so you can compare how you say it at the end of this video.

para que puedas comparar cómo lo dices al final de este video.

I want to show you how much you improve.

Quiero mostrarte cuánto mejoras.

Or in your Instagram stories,

O en tus historias de Instagram,

tag me @papateachme.

etiquétame @papateachme.

How you say it now and how you say it again

Cómo lo dices ahora y cómo lo vuelves a decir

at the end of this video.

al final de este video.

I want to see your progress.

Quiero ver tu progreso.

So in the last video,

Entonces, en el último video,

we looked at word stress and how the schwa

analizamos la acentuación de las palabras y cómo el schwa

is like the God of all British pronunciation.

es como el Dios de todas las pronunciaciones británicas.

And we're going to build on that,

Y vamos a construir sobre eso,

because today I'm going to answer

porque hoy voy a responder

a very common question I get.

una pregunta muy común que recibo.

How does British intonation work?

¿Cómo funciona la entonación británica?

How can I get that rhythm, that flow of British intonation?

¿Cómo puedo obtener ese ritmo, ese flujo de entonación británica?

Today we find out.

Hoy nos enteramos.

Let's start with this question.

Comencemos con esta pregunta.

Are you a doctor?

¿Eres un doctor?

No one says it like that.

Nadie lo dice así.

Hmm. If I just said, "You doctor?"

Mmm. Si solo dijera: "¿Usted, doctor?"

(rhythmic pensive music)

(música rítmica pensativa)

Then this guy, he still understands the question.

Entonces este chico, todavía entiende la pregunta.

No one is confused.

Nadie está confundido.

So like I said before,

Entonces, como dije antes,

those words are the important words for communication.

esas palabras son las palabras importantes para la comunicación.

So we'll focus on those words

Así que nos enfocaremos en

by stressing those words when we speak.

esas palabras al enfatizarlas cuando hablemos.

And this is where you start to see the intonation,

Y aquí es donde empiezas a ver la entonación,

that flow, that rhythm, it's starting to build.

ese flujo, ese ritmo, se empieza a construir.

Okay, what's about these words?

Bien, ¿qué hay con estas palabras?

Meh, they're not important.

Meh, no son importantes.

So they become weak forms, schwa sounds.

Entonces se convierten en formas débiles, sonidos schwa.

This is how that will sound,

Así sonará eso,

"Are you are doctor?"

"¿Es usted doctor?"

You hear how that sounds.

Escuchas cómo suena eso.

We stress those two words, "Are you a doctor?"

Hacemos hincapié en esas dos palabras: "¿Es usted médico?"

and those two words become weak, schwa, meh, boring.

y esas dos palabras se vuelven débiles, schwa, meh, aburrido.

We don't need them.

No los necesitamos.

Are you a doctor?

¿Eres un doctor?

Say it with me one more time.

Dilo conmigo una vez más.

Are you a doctor?

¿Eres un doctor?

Also notice the schwa in doctor.

Observe también la schwa en doctor.

See? I told you the schwa is everywhere.

¿Ver? Te dije que el schwa está en todas partes.

Okay, so that's very common in are you questions.

Bien, entonces eso es muy común en las preguntas.

Are you, blah, blah, blah.

Eres tú, bla, bla, bla.

But, but, but let's try another example.

Pero, pero, pero probemos con otro ejemplo.

Let's try this.

Intentemos esto.

Are you going out tonight?

¿Vas a salir esta noche?

In this case we're not focusing

En este caso no nos estamos enfocando

on the you of the sentence.

en el tú de la oración.

We're already talking. We know who I'm talking to.

Ya estamos hablando. Sabemos con quién estoy hablando.

So the you is not the focus.

Así que el tú no es el foco.

In this question, the action,

En esta pregunta, la acción,

or more specifically the direction

o más específicamente la dirección

of where they are going, right?

de hacia dónde van, ¿no?

So the are you become weak forms?

Entonces, ¿te estás convirtiendo en formas débiles?

Are you. Are you going out tonight?

Eres. ¿Vas a salir esta noche?

Again, we only really need going out tonight

Nuevamente, solo necesitamos salir esta noche

to understand what that question is.

para entender cuál es esa pregunta.

And again more specifically, where are you going? Out.

Y de nuevo más específicamente, ¿a dónde vas? Afuera.

So that has the stress in a sentence.

Entonces eso tiene el estrés en una oración.

You're going out tonight?

¿Vas a salir esta noche?

Say it with me.

Dilo conmigo.

Are you

¿

going out

Vas a salir

tonight?

esta noche?

Again, you don't have to use the glottal t in tonight.

De nuevo, no tienes que usar la t glótica esta noche.

You could say tonight, that's also fine.

Podrías decir esta noche, eso también está bien.

But let's try the whole question.

Pero probemos toda la pregunta.

Are you going out tonight?

¿Vas a salir esta noche?

(clapping) Well done.

(Aplausos) Bien hecho.

So like I mentioned in the doctor question,

Entonces, como mencioné en la pregunta del médico,

we pronounced you like you,

te pronunciamos como tú,

but in this question, you going out tonight,

pero en esta pregunta, vas a salir esta noche,

we pronounced you like ye.

te pronunciamos como tú.

Why? Again, because it's the focus of the sentence.

¿Por qué? De nuevo, porque es el foco de la oración.

Are we focusing on the person,

¿Nos estamos enfocando en la persona,

the action or the time or the place?

la acción o el tiempo o el lugar?

The focus of the sentence will determine

El enfoque de la oración determinará

which words are stressed, which words are weak forms

qué palabras se acentúan, qué palabras son formas débiles

and how the intonation will sound.

y cómo sonará la entonación.

That's the secret.

Ese es el secreto.

That's the whole big secret.

Ese es todo el gran secreto.

And you just, literally, just learned it right now.

Y tú, literalmente, lo acabas de aprender ahora mismo.

(clapping) Well done you.

(Aplausos) Bien hecho.

Did I, did I learn it?

¿Lo aprendí?

I'm still not really sure about intonation.

Todavía no estoy muy seguro acerca de la entonación.

What? Okay.

¿Qué? Bueno.

If you're still not really sure about the intonation

Si aún no está seguro acerca de la entonación

and the focus, let's compare these two questions.

y el enfoque, comparemos estas dos preguntas.

You're going out tonight.

Vas a salir esta noche.

No. Why?

¿No porque?

Are you going out tonight?

¿Vas a salir esta noche?

You see, in the reply

Verá, en la respuesta,

the focus is not on the action anymore.

el enfoque ya no está en la acción.

We both know what we're talking about.

Ambos sabemos de lo que estamos hablando.

The focus is now on the other person,

El foco está ahora en la otra persona,

and that is the word that's stressed.

y esa es la palabra que está acentuada.

So instead of ye going out tonight

Entonces, en lugar de que salgas esta

it's now you going out tonight.

noche, ahora saldrás tú esta noche.

Hear the difference?

¿Escuchar la diferencia?

That's the secret, that's it.

Ese es el secreto, eso es todo.

And I'm really curious.

Y tengo mucha curiosidad.

Do you do this in your language?

¿Haces esto en tu idioma?

Like, do you have this word stress?

Como, ¿tienes esta palabra estrés?

Like you might pronounce a word differently

Como si pudieras pronunciar una palabra de manera diferente

if you're focusing on that aspect of the sentence,

si te enfocas en ese aspecto de la oración,

I'm really curious.

tengo mucha curiosidad.

Please let me know in the comments.

Por favor, hágamelo saber en los comentarios.

And I'll be honest, I'm really curious.

Y seré honesto, tengo mucha curiosidad.

Do you do this in your language?

¿Haces esto en tu idioma?

Like does the pronunciation of certain words change?

¿Cómo cambia la pronunciación de ciertas palabras?

If the focus of the sentence is on a different word,

Si el foco de la oración está en una palabra diferente,

do you have weak forms?

¿tiene formas débiles?

That's what I'm asking.

Eso es lo que estoy preguntando.

Let me know in the comments, because now I'm really curious.

Déjame saber en los comentarios, porque ahora tengo mucha curiosidad.

Anyway, quick practice time.

De todos modos, rápido tiempo de práctica.

Repeat these with me.

Repite esto conmigo.

Also, I want you to notice which words I'm stressing

Además, quiero que noten qué palabras estoy enfatizando

that will determine which information I'm really asking for.

que determinarán qué información realmente estoy pidiendo.

Are you okay?

¿Estás bien?

We'll stress the you in this question

Haremos hincapié en el usted en esta pregunta, pero tenga en

but notice this is a schwa and this is a schwa.

cuenta que esto es un schwa y este es un schwa.

One more time.

Una vez más.

Are you okay?

¿Estás bien?

(clapping)

(aplausos)

Next one: What are you doing?

Siguiente: ¿Qué estás haciendo?

Also, you don't have to use that glottal t,

Además, no tienes que usar esa t glótica, de

again, like I did.

nuevo, como hice yo.

You could pronounce it like a true t.

Podrías pronunciarlo como una verdadera t.

What are you doing?

¿Qué estás haciendo?

What are you doing?

¿Qué estás haciendo?

I just want you to start using those weak forms.

Solo quiero que empieces a usar esas formas débiles.

What are you doing?

¿Qué estás haciendo?

Again, what's the focus of the sentence?

Nuevamente, ¿cuál es el enfoque de la oración?

If I just say to you: what doing?

Si solo te digo: ¿qué haces?

It sounds weird but you will understand my question.

Suena raro pero entenderás mi pregunta.

That's the focus.

Ese es el enfoque.

That's how intonation works.

Así es como funciona la entonación.

What are you doing?

¿Qué estás haciendo?

Next: Are you at home?

Siguiente: ¿Estás en casa?

Are you hungry?

¿Tienes hambre?

Are we meeting tomorrow?

¿Nos reunimos mañana?

Are they leaving?

¿Se van?

Where are you from?

¿Dónde estás?

I chose to use both weak forms for that sentence.

Elegí usar ambas formas débiles para esa oración.

I could also say: Where are you from?

También podría decir: ¿De dónde eres?

If I want to focus on you for that question,

Si me quiero centrar en ti por esa pregunta,

both the correct.

It depends on the situation.

tanto la correcta.

Depende de la situación.

Okay. Okay, now let's try do you questions.

Bueno. Bien, ahora intentemos hacerte preguntas.

Those are fun.

Esos son divertidos.

We have a lot of different ways

Tenemos muchas maneras diferentes

to pronounce do you in questions.

de pronunciar do you en preguntas.

And the reason is connected speech.

Y la razón es el habla conectada.

I'll talk about connected speech in a future lesson

Hablaré sobre el habla conectada en una lección futura,

but for now, just know

pero por ahora, solo sepa

that when a word finishes with a d sound

que cuando una palabra termina con un sonido d

and the next word begins with a y sound,

y la siguiente palabra comienza con un sonido y, las

you connect them with a j sound, like this.

conecta con un sonido j, así.

D'ya wanna get a pizza?

¿Quieres una pizza?

D'ya wanna get a pizza?

¿Quieres una pizza?

D'ya wanna get a pizza?

¿Quieres una pizza?

Well done.

Bien hecho.

This would be an extremely common way to hear

Esta sería una forma muy común de escuchar

a do you question, but you might also hear

una pregunta ¿quieres?, pero también podrías escuchar la

do you pronounced in these ways:

pronunciación de estas formas:

do ya, do ya want to get a pizza?

¿quieres, quieres una pizza?

Do you, do you wanna get pizza?

¿Quieres, quieres pedir pizza?

Do you?

¿Tú?

I want to get a pizza. Do you want to get a pizza?

Quiero conseguir una pizza. ¿ Quieres conseguir una pizza?

Do you?

¿Tú?

Do you want to get pizza?

¿Quieres pedir pizza?

And finally d'you.

Y finalmente d'usted.

I want pizza, he wants pizza. D'you want pizza?

Yo quiero pizza, él quiere pizza. ¿Quieres pizza?

Let's practice together.

Practiquemos juntos.

You repeat what I say:

Repites lo que digo:

D'ya, do ya, do you, do you, do you, d'you.

D'ya, do ya, do you, do you, do you, d'you.

Let's practice those together in a conversation.

Practiquemos eso juntos en una conversación.

Let's do this TikTok style.

Hagamos este estilo TikTok.

I'll be red. You say blue.

seré rojo. Dices azul.

No, no pizza.

No, no hay pizza.

No. No carbs.

No. Sin carbohidratos.

A grapefruit? No.

¿Una toronja? No,

Maybe.

quizás.

Hmm no. No eggs.

No. sin huevos

Yes!

¡Sí!

Amazing.

Asombroso.

Now all of these are equally correct and equally British.

Ahora, todos estos son igualmente correctos e igualmente británicos.

Again, it just depends on how fast you're talking

Nuevamente, solo depende de qué tan rápido esté hablando

and what the focus of the sentence is.

y cuál sea el enfoque de la oración.

So, don't worry.

Entonces, no te preocupes.

They're all equally correct and all equally British.

Todos son igualmente correctos y todos igualmente británicos.

Let's move on.

Vamonos.

Okay. Now, quick practices.

Bueno. Ahora, prácticas rápidas.

Again, repeat them with me.

De nuevo, repítelos conmigo.

Let's practice a few different ways

Practiquemos algunas formas diferentes en las

that we can pronounce do you.

que podemos pronunciar do you.

Listen carefully and repeat with me.

Escucha atentamente y repite conmigo.

Do you fancy a coffee?

¿Te apetece un café?

What the?

¿Que?

Do you understand this?

¿Entiendes esto?

Do you prefer coffee or tea?

¿Prefieres café o té?

Do you have any money?

¿Tienes algo de dinero?

What do you think of this song?

¿Qué opinas de esta canción?

I live in London. Where do you live?

Yo vivo en Londres. ¿Donde vives?

And now finally have you questions.

Y ahora finalmente tengo tus preguntas.

And I want to focus on...

Y quiero concentrarme en...

Focus here.

Concéntrate aquí.

Oh mate, have you seen "The Crown"?

Oh amigo, ¿has visto "The Crown"?

No. Have you?

¿No te tengo?

In the first question it's just normal.

En la primera pregunta es simplemente normal.

The focus is on the action.

El foco está en la acción.

So have and you become weak forms: ave ye.

Así tenéis y os convertís en formas débiles: ave ye.

Ave ye, ave ye. Say it with me, ave ye.

Ave, ave. Dilo conmigo, ave ye.

Ave ye seen "The Crown"?

¿Has visto "La Corona"?

But the reply, again, changes the focus of the sentence.

Pero la respuesta, nuevamente, cambia el enfoque de la oración.

We both know what the action is,

Ambos sabemos cuál es la acción,

but now the focus is on the other person

pero ahora el foco está en la otra persona

and their experience.

y su experiencia.

So have is still a weak form,

Por lo tanto, have sigue siendo una forma débil,

but you again is now pronounced like a you

pero you nuevamente ahora se pronuncia como you en

instead of a ye.

lugar de ye.

Another example: Have you finished yet?

Otro ejemplo: ¿Ya terminaste?

No. Have you finished?

No. ¿Has terminado?

Yeah. I'm smart.

Sí. Soy inteligente.

Remember, at the beginning of this video

Recuerda, al comienzo de este video

I asked you to pronounce this question.

te pedí que pronunciaras esta pregunta.

Now we're going to try again

Ahora vamos a intentarlo de nuevo

and see how much you've improved.

y ver cuánto has mejorado.

So the focus, the stress will be these

Así que el enfoque, el énfasis serán estas

and these will be weak forms.

y estas serán formas débiles.

Also, when we speak fast,

Además, cuando hablamos rápido,

this word - been - usually becomes bin.

esta palabra, been, generalmente se convierte en bin.

It just does.

Simplemente lo hace.

English is weird. I'm sorry.

El inglés es raro. Lo siento.

So I will say at first you repeat with me:

Entonces diré que al principio repites conmigo:

Have you been to Brazil?

¿Has estado en Brasil?

Also notice you have that option with the l-sound,

También fíjate que tienes esa opción con el sonido l,

because it's a dark l, you could say Brazil.

porque es una l oscura, podrías decir Brasil.

Have you been to Brazil or Brazil?

¿Has estado en Brasil o Brasil?

Have you been to Brazil?

Has estado en Brazil?

Both are equally correct. Both equally British.

Ambos son igualmente correctos. Ambos igualmente británicos.

It's your choice, whichever you find more comfortable.

Es tu elección, lo que te resulte más cómodo.

Amazing, yeah.

Increíble, sí.

So tag me in your Instagram stories @papateachme.

Así que etiquétame en tus historias de Instagram @papateachme.

I want to see your progress.

Quiero ver tu progreso.

Also, I want to see how you pronounce

Además, quiero ver cómo pronuncias

these three sentences

estas tres oraciones

using everything that we've ever learned ever in our lives.

usando todo lo que hemos aprendido alguna vez en nuestras vidas.

Remember, practice them first.

Recuerda, practícalos primero.

There are many different ways that you might pronounce them.

Hay muchas maneras diferentes de pronunciarlos.

See which style feels more comfortable for you.

Vea qué estilo se siente más cómodo para usted.

Remember, this is how we build

Recuerda, así es como construimos

our natural British pronunciation style.

nuestro estilo de pronunciación británico natural.

But take your time.

Pero tómate tu tiempo.

We don't immediately come out as babies,

No salimos del armario de inmediato como bebés,

speaking with perfect British pronunciation.

hablando con una pronunciación británica perfecta.

Naturally, we do. It's quite adorable.

Naturalmente, lo hacemos. Es bastante adorable.

Okay. First sentence.

Bueno. Primera oracion.

Have you seen my phone?

¿Has visto mi teléfono?

Is it over there?

¿Está por ahí?

Now, be careful with the word seen.

Ahora, tenga cuidado con la palabra visto.

Yes, we've been, we pronounce it bin when it's fast,

Sí, hemos estado, lo pronunciamos bin cuando es rápido,

but with seen, we don't really change that to sin.

pero con seen, realmente no cambiamos eso por pecado.

Just, eh.

Solo, eh.

Okay. Next one.

Bueno. El proximo.

Do you want to go out tonight?

¿Quieres salir esta noche?

Remember, there are many ways

Recuerda, hay muchas formas de

that you could pronounce the sentence.

pronunciar la oración.

You've got the t-option.

Tienes la opción t.

You've got the d'ya, d'you, do ya, lots of options.

Tienes el d'ya, d'you, do ya, muchas opciones.

Practice. Try out a few different ways.

Práctica. Pruebe algunas formas diferentes.

Okay. Number three.

Bueno. Número tres.

Are you serious?

¿Hablas en serio?

So well done today.

Muy bien hecho hoy.

That's a lot of information.

Esa es mucha información.

If you need to watch again, please do so.

Si necesita ver de nuevo, por favor hágalo.

It takes time.

Toma tiempo.

Also, remember you can get

Además, recuerda que puedes obtener

my free Ultimate British Pronunciation guide

mi guía gratuita Ultimate British Pronunciation

at papateachme.com.

en papateachme.com.

It'll help you follow these lessons more easily

Te ayudará a seguir estas lecciones más fácilmente

and track your progress a bit better.

y a seguir un poco mejor tu progreso.

And I'll see you in lesson five next Saturday.

Y te veré en la lección cinco el próximo sábado.

(cheerful music)

(música alegre)