Meanings of "Mean" - English Expressions

In this lesson we're looking at the meaning of "Mean"

تتم الترجمة عبر " سلمان بوقفالة " في هذا الدرس سوف نبحث عن معنى كلمة "mean"

What does "mean" mean?

ماذا تعني كلمة 'mean"

It means a few things. Let's start

إنها تحمل عدة معاني . هيا لنبدأ

When we ask "What do you mean?"

عندما تسأل " ماذا تعني ؟ "

We're asking for more explanation. We're saying

نحن نسأل عن شرح أكثر . نحن نقول

I don't understand, please explain more

انا لاأفهم , من فضلك اشرح أكثر

For example: if someone said to you

على سبيل المثال : إذا قال لك أحد

You know, if you give me £1,000, then I will give you £1,000,000

هل تعلم , إذا أعطيتني 1000 دولار , سأعطيك 1000000 دولار

This makes no sense!

هذا لايعني شيئا

So maybe you want to say:

إذا يمكنك القول

"That makes no sense, what do you mean!?"

"هذا لايعني شيئا , ماذا تقصد ؟ "

Or maybe you want to translate something to your language

أو ربما انت تريد ترجمة شيئ ما إلى لغتك

and you want to ask:

و تريد ان تسأل :

"Hmm in my language, what does blahblahblah mean?"

(يفكر) ..... في لغتي , ماذا تعني blabla ؟

For example: "Hiccup"

على سبيل المثال : فواق (حازوقة)

What does "hiccup" mean? I don't understand this word

ماذا تعني حازوقة ؟ انا لا أفهم هذه الكلمة

Hiccup means the...

حازوقة تعني ....

This thing

هذا الشيئ

Write in the comments, in your language

اكتب في التعليق , بلغتك

What does "hiccup" mean?

ماذا تعني حازوقة ؟

Another meaning of "mean"...

معنى آخر لكلمة "mean"

When you want to say something is your responsibility

عندما تريد قول أنك مسؤول عن شيئ ما

There is an expectation of you to do something

هناك توقع منك أن تفعل شيئا

For example: "I was meant to take my memory medicine, but I forgot!"

مثلا :" كان من المفروض أن اتناول دواء الذاكرة الخاص بي , لكنني نسيت !"

haha I'm sorry really bad joke

ههههه أنا آسف حقا مزحة سيئة

Another meaning of saying "to be meant to do something"

معنى آخر لقول " أن تكون من المحتم أن تفعل شيئا

People use this also to talk about fate and destiny

الناس يستعملونها للحديث عن القضاء و القدر

When you want to say: "This is my fate! This is my destiny in life!"

عندما تريد القول :" هذا قضائي ! هذا قدري في الحياة!"

"I am meant to do this thing"

نحتم علي فعل هذا

For example: Who do you think is meant to sit on the Iron throne?

على سبيل المثال : من تظن أنه يتحتم عليه الجلوس على كرسي حديدي ؟؟

Another meaning of mean talks about the consequence of something

الحكـــــــــام معنى آخر لكلمة " mean " هو التحدث عن نتائج حادثة ما

The result of some situation

نتيجة حدث ما

For example every British person is asking this question...

مثلا .. كل شحص بريطاني يسأل هذا السؤال ...

"What does brexit mean for the UK?"

ماذا يمثل 'بركست' لمملكة بريطانيا العظمى

Well I have the answer

حسنا .. أنا أملك الإجابة

and the answer is...

و الإجابة هي ....

(Cries like a baby)

( بكاء كالأطفال الصغار )

Or perhaps a more common example, in a breakup

أو ربما سؤال شائع إضافي

She says: "Hmm.. I'm leaving!"

هي تقول : "امممم .... أنا راحلة !"

And he wants to ask:

وهو يريد أن يسأل :

"What does this mean for us?"

" ماذا يعني هذا بالنسبة لعلاقتنا ؟"

He's asking "What is the result? what is the consequence

هو يسأل " ماهو المغزى ؟ ماهي النتيجة ؟

for us with you leaving?"

'بالنسبة لنا ' مع ' انت راحلة '

What's the result? What's the consequence?

ماهو المغزى ؟ ماهي النتيجة ؟

What does this mean for us?! Me and you!?

ما تأثير هذا علينا ؟ أنا و أنت_

And our cat?!

و قطتنا ؟!

(Cries like an abandoned infant)

( يبكي كطفل ضائع )

The next meaning of mean is the OPPOSITE to "nice" or "friendly"

المعنى الفادم لكلمة "mean" هو عكس 'لطيف' أو 'ودود'

it's the opposite to that

إنها عكس هذا

For example: If she is asking:

مثلا : إذا كانت تسأل :

"Where did you buy the shirt? It looks cheap"

" من أين اشتريت القميص ؟ إنه يبدو رخيصا

She's not being nice, she's not being friendly

هي ليست لطيفة , هي ليست ودودة

TO BE MEAN

أن تكون لئيما

That means: The opposite of being friendly, the opposite of being nice

هذا المعنى : هو عكس كونك ودود , عكس كونك لطيفا

You're being bad to someone

أن تكون سيئا إلى شخص

You're making someone feel bad

أن تجعل أحدهم يشعر بالسوء

Don't be mean to people!

لاتكن لئيما مع الناس !

The next meaning of mean. Something has a special significance to you

المعنى الآخر لكلمة "mean" . شيئ مميز لك

It is special to you in some way. For example:

هو مميز لك نوعا ما . على سبيل المثال

Ahh that song: "Fuck tha police"

آآآه هذه الأغنية :" اللعنة على الشرطة "

My mum used to sing it to me when I was a baby

أمي كانت تغنيها لي عندما كنت صغيرا

It really means something to me!

إنها حقا تعني لي ؟

A sad example: If your dog dies and all you have left is

مثال حزين : إذا مات كلبك وكل ماتبقى لك هو

this old dog bone that belonged to your dog

عظمة كلبك الميت

Maybe now this dog bone is special to you

ربما عظمة الكلب هذه مميزة لك

So you can say: "This old dog toy means a

يمكنك القول : " عظم الكلب هذا يعني

lot to me because my dog died"

الكثير لي لأن كلبي مات

(Cries like an injured dolphin)

( يبكي مثل دلفيت مجروح )

If someone says: "I love you"

إذا قال احدهم : " انا أحبك "

And you want to check if they're joking or if they're serious

وأنت تريد التحقق إذا كان جادا

You might want to ask: "Do you mean it?"

ربما تريد أن تسأل : " هل تعني ما تقول ؟"

Remember: You're asking "Are you serious? Are you joking?

تذكر : أنت تسأل " هل أنت جاد ؟ هل أنت تمزح ؟

Is this real? Is that your intention by saying that?"

حقا ؟ هل هذا قصدك بقولك هذا ؟ "

And sometimes they will mean it

و أحيانا يقصدونها

and sometimes they will just be joking

أحيان أخرى هم يمزحون فقط

like here

"He doesn't mean it" or in the past

كما في هذه الحالة

" هو لا يعنيها " أو في الماضي

"He didn't mean it"

" هو لم يعنيها "

Thank you for watching! If you liked this lesson, give it a like!

شكرا على المشاهدة ! إذا أعجبك الدرس , اضغط الزر أعجبني

and share this lesson with all of your friends who study English

و شارك الدرس مع جميع أصدقائك الذين يدرسون الإنجليزية

If you share this video, I will love you forever

إذا شاركت الفيديو , سأحبك للأبد

I mean it

أنا أقصد ما أقول تمت الترجمة بواسطة "سلمان بوقفالة "