Meanings of "Mean" - English Expressions

In this lesson we're looking at the meaning of "Mean"

در این درس به معنای "میانگین"

What does "mean" mean?

می پردازیم "معنی" به چه معناست؟

It means a few things. Let's start

معنی چند چیز است. بیایید شروع

When we ask "What do you mean?"

کنیم وقتی می پرسیم "منظورت چیست؟"

We're asking for more explanation. We're saying

ما توضیح بیشتر می خواهیم ما می گوییم

I don't understand, please explain more

متوجه نمی شوم، لطفاً بیشتر توضیح دهید.

For example: if someone said to you

مثلاً: اگر کسی به شما گفت می

You know, if you give me £1,000, then I will give you £1,000,000

دانید، اگر به من 1000 پوند بدهید، من به شما 1000000 پوند می دهم

This makes no sense!

.

So maybe you want to say:

پس شاید بخواهید بگویید:

"That makes no sense, what do you mean!?"

"این معنی ندارد، منظورت چیست!"

Or maybe you want to translate something to your language

یا شاید می خواهید چیزی را به زبان خود ترجمه کنید

and you want to ask:

و می خواهید بپرسید:

"Hmm in my language, what does blahblahblah mean?"

"هوم به زبان من، بلاه بلاه به چه معناست؟"

For example: "Hiccup"

مثلاً:

What does "hiccup" mean? I don't understand this word

«سکسکه» یعنی چه؟ من این کلمه سکسکه را متوجه نمی شوم

Hiccup means the...

...

This thing

این چیز را

Write in the comments, in your language

در نظرات بنویسید به زبان خود

What does "hiccup" mean?

"سکسکه" به چه معناست؟

Another meaning of "mean"...

معنی دیگر "بد"...

When you want to say something is your responsibility

وقتی می خواهید چیزی بگویید مسئولیت شماست

There is an expectation of you to do something

. انتظاری از شما برای انجام کاری وجود دارد،

For example: "I was meant to take my memory medicine, but I forgot!"

مثلاً: "قرار بود داروی حافظه ام را مصرف کنم، اما فراموش کردم!"

haha I'm sorry really bad joke

هاها متاسفم واقعا شوخی بد

Another meaning of saying "to be meant to do something"

معنی دیگری از گفتن "به قصد انجام کاری"

People use this also to talk about fate and destiny

مردم از این برای صحبت در مورد سرنوشت و سرنوشت استفاده می کنند

When you want to say: "This is my fate! This is my destiny in life!"

وقتی می خواهید بگویید: "این سرنوشت من است! این سرنوشت من در زندگی است!"

"I am meant to do this thing"

«من مقصودم که این کار را انجام دهم»

For example: Who do you think is meant to sit on the Iron throne?

مثلاً: به نظر شما چه کسی بر تخت آهنین نشسته است؟

Another meaning of mean talks about the consequence of something

معنای دیگر صحبت های بد در مورد پیامدهای

The result of some situation

چیزی نتیجه یک موقعیت

For example every British person is asking this question...

برای مثال هر انگلیسی این سوال را می پرسد ...

"What does brexit mean for the UK?"

"برگزیت برای بریتانیا چه معنایی دارد؟"

Well I have the answer

خب من جواب را دارم

and the answer is...

و جواب این است...

(Cries like a baby)

(مثل بچه گریه می کند)

Or perhaps a more common example, in a breakup

یا شاید مثال رایج تر، در جدایی

She says: "Hmm.. I'm leaving!"

او می گوید: "هوم.. دارم می روم!"

And he wants to ask:

و می خواهد بپرسد:

"What does this mean for us?"

این برای ما چه معنایی دارد؟

He's asking "What is the result? what is the consequence

او می پرسد "نتیجه چیست؟ عاقبت

for us with you leaving?"

ما با رفتن شما چیست؟"

What's the result? What's the consequence?

نتیجه چیست؟ چه نتیجه ای دارد؟

What does this mean for us?! Me and you!?

معنی این برای ما چیست؟! من و تو!؟

And our cat?!

و گربه ما؟!

(Cries like an abandoned infant)

(مثل یک نوزاد رها شده گریه می کند

The next meaning of mean is the OPPOSITE to "nice" or "friendly"

) معنی بعدی پست مخالف "خوب" یا "دوستانه"

it's the opposite to that

است، برعکس آن است،

For example: If she is asking:

برای مثال: اگر او بپرسد:

"Where did you buy the shirt? It looks cheap"

"پیراهن را از کجا خریدی؟ ارزان به نظر می رسد"

She's not being nice, she's not being friendly

او نیست. خوب بودن، او صمیمی نیست.

TO BE MEAN

TO

That means: The opposite of being friendly, the opposite of being nice

MEAN این یعنی: برعکس صمیمی بودن، برعکس خوب

You're being bad to someone

You're making someone feel bad

Don't be mean to people!

بودن.

The next meaning of mean. Something has a special significance to you

معنی بعدی میانگین. چیزی برای شما اهمیت ویژه ای دارد،

It is special to you in some way. For example:

به نوعی برای شما خاص است. به عنوان مثال:

Ahh that song: "Fuck tha police"

آهان آن آهنگ: "Fuck tha police"

My mum used to sing it to me when I was a baby

مامان من وقتی بچه بودم آن را برای من می خواند

It really means something to me!

این واقعاً برای من معنی دارد!

A sad example: If your dog dies and all you have left is

یک مثال غم انگیز: اگر سگ شما بمیرد و تنها چیزی که برای شما باقی می ماند

this old dog bone that belonged to your dog

همین استخوان سگ قدیمی است که متعلق به سگ شماست،

Maybe now this dog bone is special to you

شاید اکنون این استخوان سگ برای شما خاص باشد

So you can say: "This old dog toy means a

پس می توانید بگویید: "این اسباب بازی سگ قدیمی

lot to me because my dog died"

برای من ارزش زیادی دارد زیرا سگ من مرد"

(Cries like an injured dolphin)

(مثل دلفین مجروح گریه می کند)

If someone says: "I love you"

اگر کسی گفت: "دوستت دارم"

And you want to check if they're joking or if they're serious

و می خواهید بررسی کنید که آیا او شوخی می کند یا جدی

You might want to ask: "Do you mean it?"

است، ممکن است بخواهید بپرسید: "منظورت این است؟"

Remember: You're asking "Are you serious? Are you joking?

به یاد داشته باشید: شما می‌پرسید "جدی می‌گویی؟ شوخی می‌کنی؟

Is this real? Is that your intention by saying that?"

آیا این واقعی است؟ آیا قصد شما از گفتن آن همین است؟"

And sometimes they will mean it

و گاهی منظورشان را می‌دهند

and sometimes they will just be joking

و گاهی فقط شوخی می‌کنند

like here

"He doesn't mean it" or in the past

مثل اینجا

"منظورش نیست" یا در گذشته

"He didn't mean it"

"منظورش نبود"

Thank you for watching! If you liked this lesson, give it a like!

ممنون که تماشا کردید! اگر این درس را دوست داشتید، آن را لایک کنید!

and share this lesson with all of your friends who study English

و این درس را با همه دوستان خود که انگلیسی

If you share this video, I will love you forever

می آموزند به اشتراک بگذارید اگر این ویدیو را به اشتراک بگذارید، من شما را برای همیشه

I mean it

دوست خواهم داشت.