Do you EVEN understand EVEN?

(upbeat swing music)

(موسيقى متأرجحة متفائلة)

- This is our last tenner.

- هذا هو آخر تينر لدينا.

- Yeah, you're right.

- نعم أنت على حق.

What should we bet it on, odds or evens?

ما الذي يجب أن نراهن عليه ، احتمالات أو تساوي؟

- It doesn't even matter, the odds are even.

- لا يهم ، الاحتمالات متساوية.

- They're not, but if we bet on zero, we'll be rich.

- ليسوا كذلك ، لكن إذا راهننا على الصفر ، فسنكون أغنياء.

- Zero is a very odd thing to bet on.

- الصفر شيء غريب جدا للمراهنة عليه.

- Yeah, you're right.

- نعم أنت على حق.

All right, we'll bet five on zero,

حسنًا ، سنراهن بخمسة على صفر ،

and then the other five on double zero.

ثم الخمسة الأخرى على صفر مزدوج.

- That's even more stupid.

- هذا أكثر غباء.

- Do you even have the smallest bit of faith in me?

- هل لديك حتى أصغر قدر من الإيمان بي؟

- Not even a little bit.

- ولا حتى قليلا. لقد

You've even sold our wedding rings

قمت ببيع خواتم زفافنا

and then gambled that money.

ثم قمت بالمقامرة بهذه الأموال.

- What are you even talking about right now?

- ما الذي تتحدث عنه الآن؟

I'm gonna win everything back and even more, just watch.

سأستعيد كل شيء وأكثر ، فقط شاهد.

- [Man] No more of that. - Even if you win,

- [رجل] لا أكثر من ذلك. - حتى لو فزت ،

I'm breaking up with you.

أنا انفصل عنك.

(ball rattling)

(قعقعة الكرة)

I can't even look.

لا أستطيع حتى النظر.

(upbeat swing music)

(موسيقى متأرجحة متفائلة)

- [Man] Black six.

- [رجل] أسود ستة.

- Shit. - Idiot.

- القرف. - غبي.

- There are so many ways that we can use the word even.

- هناك العديد من الطرق التي يمكننا من خلالها استخدام كلمة حتى.

I didn't realize how many

لم أدرك عددهم

until I started writing this video.

حتى بدأت في كتابة هذا الفيديو.

So you might know a few of them,

لذلك قد تعرف القليل منهم ،

you probably don't know all of them,

ربما لا تعرفهم جميعًا ،

so any new information from today's video,

لذلك أي معلومات جديدة من فيديو اليوم ،

make a note of them, write your own examples

قم بتدوينها ، واكتب أمثلة خاصة بك

of that meaning of even in your notes

عن هذا المعنى حتى في ملاحظاتك

or in the comments of this video, and then I can check.

أو في تعليقات هذا الفيديو ، وبعد ذلك يمكنني التحقق. بسرعة كبيرة

So very quickly, an even number,

، رقم زوجي ،

that's a number like two, four, six, eight, 10,

هذا رقم مثل اثنين ، أربعة ، ستة ، ثمانية ، 10 ، كذا وكذا وكذا وكذا

blah, blah, blah, blah, blah.

وكذا.

The other numbers are odd numbers.

الأرقام الأخرى هي أرقام فردية.

One, three, five, seven, nine, da-da-da-da-da.

واحد ، ثلاثة ، خمسة ، سبعة ، تسعة ، دا دا دا دا دا.

Actually, odd is also interesting,

في الواقع ، الغريب مثير للاهتمام أيضًا ،

because we have a few meanings for this word as well.

لأن لدينا بعض المعاني لهذه الكلمة أيضًا.

Not just the numbers, but also, one is when

ليس فقط الأرقام ، ولكن أيضًا ، عندما

you talk about the odds, that's a noun.

تتحدث عن الاحتمالات ، فهذا اسم.

This is talking about the chances of something.

هذا يتحدث عن فرص لشيء ما.

So for example, if I'm at hospital

على سبيل المثال ، إذا كنت في المستشفى

and I want to know, am I going to live or die?

وأريد أن أعرف ، هل سأعيش أم أموت؟

What are the chances?

ماهي الفرص؟

You might often hear this in TV shows or movies as well.

قد تسمع هذا غالبًا في البرامج التلفزيونية أو الأفلام أيضًا.

What are my I odds, just be honest with me.

ما هي احتمالاتي ، فقط كن صادقًا معي.

I'm just asking, what are my chances,

أنا فقط أسأل ، ما هي فرصي في

in this case, of survival?

البقاء على قيد الحياة في هذه الحالة؟

So my doctor might reply,

لذلك قد يرد طبيبي ،

well, you adjust a head,

حسنًا ، أنت تضبط رأسًا ،

so the odds aren't good, I'm afraid.

لذا فإن الاحتمالات ليست جيدة ، أخشى.

A side note, when we say I'm afraid,

ملاحظة جانبية ، عندما نقول إنني خائف ،

we're not really saying I'm ugh, I'm scared.

فإننا لا نقول حقًا إنني خائف ، أنا خائف.

It's a polite way of saying I'm sorry, or unfortunately.

إنها طريقة مهذبة للقول إنني آسف ، أو للأسف.

For example, if you have to cancel on plans,

على سبيل المثال ، إذا كان عليك الإلغاء في الخطط ،

oh, I'm afraid I can't come to your thing, it's boring.

أخشى أنني لا أستطيع الوصول إلى ما تريد ، فهذا ممل.

Again, this is a noun, the odds, my odds,

مرة أخرى ، هذا اسم ، الاحتمالات ، احتمالاتي ،

and it's always plural.

وهو دائمًا بصيغة الجمع.

It's never the odd, my odd, no, odds.

إنه ليس الغريب أبدًا ، الغريب ، لا ، الاحتمالات.

What are the odds that you will come to London this year?

ما هي احتمالات قدومك إلى لندن هذا العام؟

Another meaning of odd could just mean, hmm, strange.

معنى آخر للغريب يمكن أن يعني ، حسنًا ، غريب.

Like if someone is acting odd, they're acting strange.

كما لو أن شخصًا ما يتصرف بشكل غريب ، فإنهم يتصرفون بشكل غريب.

If they look odd, they look strange.

إذا بدت غريبة ، فإنها تبدو غريبة.

Really easy, right?

سهل حقًا ، أليس كذلك؟

An example.

مثال.

Huh, that guy doesn't have a head.

هاه ، هذا الرجل ليس لديه رأس.

That's odd.

هذا غريب.

Strange.

غريب.

But back to even, the main use of even is as an adverb,

لكن بالعودة إلى ذلك ، فإن الاستخدام الرئيسي لـ even هو كظرف ،

so it changes the feeling of that verb,

لذلك يغير الشعور بهذا الفعل ،

and the main feeling of it is surprise at something,

والشعور الرئيسي به هو المفاجأة في شيء ما ،

or to emphasize something, or sometimes confusion.

أو للتأكيد على شيء ما ، أو في بعض الأحيان الارتباك.

I'll show you later.

سأريك لاحقا.

Basic example, if you are feeling happy,

مثال أساسي ، إذا كنت تشعر بالسعادة ،

but then you see someone that you like

ولكن بعد ذلك رأيت شخصًا تحبه ، وكان

and they always make you feel happy,

دائمًا ما يجعلك تشعر بالسعادة ،

but you're already happy, so you could reply

ولكنك بالفعل سعيد ، لذلك يمكنك الرد

to, "Hey, how's your day," with

على "مرحبًا ، كيف هو يومك" ، بعبارة

"Even better now."

"حتى أفضل الآن."

Your day was really good,

كان يومك جيدًا حقًا ،

but then you saw your friend, and now it's better.

لكنك رأيت صديقك بعد ذلك ، والآن أصبح أفضل.

We don't say more better, but we do say even better.

لا نقول أفضل ، لكننا نقول أفضل.

So if you want to say more,

لذلك إذا كنت تريد أن تقول المزيد ،

more something, use even more something.

أكثر من شيء ، فاستخدم شيئًا أكثر.

And it's the same for less as well.

وهو نفس الشيء بالنسبة للأقل أيضًا.

We don't say less less, we say even less.

نحن لا نقول أقل ، بل نقول أقل.

For example, in my last job, I didn't earn much,

على سبيل المثال ، في وظيفتي الأخيرة ، لم أكسب الكثير ،

but in my current job, I earn even less.

لكن في وظيفتي الحالية ، أجني أقل.

Again, I'm emphasizing that comparison.

مرة أخرى ، أؤكد تلك المقارنة.

It was bad before, but now it's more more bad.

كان الأمر سيئًا من قبل ، لكنه الآن أكثر سوءًا.

I earn even less, eh.

أنا أكسب أقل ، إيه.

Or maybe we're surprised

أو ربما نتفاجأ

because it's more than you expected.

لأنه أكثر مما توقعت.

For example, if you have to work every day this week

على سبيل المثال ، إذا كان عليك العمل كل يوم هذا الأسبوع

and you don't have any free time,

ولم يكن لديك وقت فراغ ،

ah, I have to work so much this week.

آه ، يجب أن أعمل كثيرًا هذا الأسبوع.

I even have to work the whole weekend.

حتى أنني يجب أن أعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع.

So it's already a lot.

لذلك فهو بالفعل كثير.

I have to work so much, but there's more, more,

يجب أن أعمل كثيرًا ، ولكن هناك المزيد والمزيد ،

again, we're emphasizing the amount.

مرة أخرى ، نؤكد على المقدار.

So in this case, it's more than she expected.

لذلك في هذه الحالة ، إنها أكثر مما توقعت.

I even have to work the whole weekend.

حتى أنني يجب أن أعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع.

This doesn't have to be a bad thing.

لا يجب أن يكون هذا شيئًا سيئًا.

It could be for a good thing.

يمكن أن يكون لشيء جيد.

It could be, wow, I don't have to work this week,

قد يكون الأمر كذلك ، يا إلهي ، لست مضطرًا للعمل هذا الأسبوع ،

and I'm even getting paid, this is great.

بل أنني أتقاضى رواتبًا ، وهذا شيء رائع.

So it could be emphasizing a bad on top of a bad.

لذلك يمكن التأكيد على أنه سيء ​​فوق سيء.

It could be emphasizing a very good on top of a very good.

يمكن أن يكون التأكيد على أنه جيد جدًا فوق جيد جدًا.

How could we use that in an example?

كيف يمكننا استخدام ذلك في مثال؟

Tell me about a really good friend of yours,

أخبرني عن صديق جيد حقًا لك ،

or your boyfriend, girlfriend, husband, wife,

أو صديقك ، أو صديقتك ، أو زوجك ، أو زوجتك ،

I don't care who they are,

فأنا لا أهتم بمن هم ،

tell me why they're really good,

أخبرني لماذا هم جيدون حقًا ،

tell me why they're really bad.

أخبرني لماذا هم سيئون حقًا.

For example, oh my God, I have the best girlfriend.

على سبيل المثال ، يا إلهي ، لدي أفضل صديقة.

She tells me I'm handsome and,

أخبرتني أنني وسيم ،

I don't know why you would have this voice, but,

ولا أعرف لماذا سيكون لديك هذا الصوت ، لكنها

she she even has a dog.

حتى لديها كلب.

So you could list why they're amazing, amazing, amazing,

لذا يمكنك أن تسرد سبب كونها مدهشة ، ورائعة ، ومدهشة ،

and even more amazing, or why they're just really rubbish.

وحتى أكثر روعة ، أو لماذا هي مجرد هراء حقًا.

Let me know in the comments.

اسمحوا لي أن نعرف في التعليقات.

Hmm, maybe you're surprised that

حسنًا ، ربما تتفاجأ من عدم حدوث

the minimum amount of something didn't happen,

الحد الأدنى من شيء ما ،

or it doesn't exist, or it's not there.

أو عدم وجوده ، أو عدم وجوده.

For example, you have a date with someone,

على سبيل المثال ، لديك موعد مع شخص ما ،

you expect that the person, at least they smell nice.

تتوقع أن تكون رائحته لطيفة على الأقل.

They don't smell like hot vomit.

لا تشم رائحة القيء الساخن. كما

You know, that's the smallest bit of effort

تعلمون ، هذا هو أقل جهد

that someone can make on a date, so.

يمكن أن يبذله شخص ما في موعد غرامي ، لذا.

You meet the date, and hi,

تقابل التاريخ ، ومرحبا ،

their breath smells like a dead fish.

رائحة أنفاسهم مثل سمكة ميتة.

Again, the minimum effort for a date is brush your teeth,

مرة أخرى ، الحد الأدنى من المجهود لموعد هو تنظيف أسنانك ،

and when the minimum amount of something didn't happen,

وعندما لا يحدث الحد الأدنى من شيء ما ،

then you can use even.

يمكنك استخدام حتى.

Oh my God, he didn't even brush his teeth.

يا إلهي ، لم يقم حتى بتنظيف أسنانه.

Remember, in a negative, he didn't even brush his teeth.

تذكر ، بشكل سلبي ، أنه لم ينظف أسنانه.

We're emphasizing that, come on,

نحن نؤكد أن

this is the minimum amount, at least.

هذا هو الحد الأدنى للمبلغ ، على الأقل.

The very, very minimum, but it didn't happen.

الحد الأدنى للغاية ، لكن هذا لم يحدث.

Have you ever had a date like this?

هل كان لديك تاريخ مثل هذا من قبل؟

Luckily I haven't, but if you have a story like this,

لحسن الحظ لم أفعل ذلك ، ولكن إذا كانت لديك قصة مثل هذه ،

I'd love to hear it.

فأنا أحب أن أسمعها.

Remember, we're talking about minimum amounts,

تذكر أننا نتحدث عن الحد الأدنى من المبالغ ،

in this case an action, but it could be things.

في هذه الحالة إجراء ، ولكن يمكن أن يكون أشياء.

If you want to say the minimum amount

إذا كنت تريد أن تقول أن الحد الأدنى لمقدار

of a thing doesn't exist, even.

شيء ما غير موجود ، حتى.

Ah, I'm so thirsty, can I have a drink?

آه ، أنا عطشان جدًا ، هل يمكنني تناول مشروب؟

I'm sorry, I don't have any drinks.

أنا آسف ، ليس لدي أي مشروبات.

Ah, not even water?

آه ، ولا حتى الماء؟

No, sorry.

لا آسف.

In that situation, we're surprised

في هذه الحالة ، نتفاجأ

about a lack of something, again,

من عدم وجود شيء ما ، مرة أخرى ،

the minimum amount of something.

الحد الأدنى من شيء ما.

If you're noticing a pattern, then great,

إذا كنت تلاحظ نمطًا ، فهذا رائع ،

because it's kind of showing extremes,

لأنه نوع من إظهار التطرف ،

either a lot more than you expected,

إما أكثر بكثير مما كنت تتوقع ،

or a lot less than you expected.

أو أقل بكثير مما كنت تتوقع.

And thinking of this idea of extremes,

والتفكير في فكرة التطرف هذه ،

we could use even in examples like this.

يمكننا استخدامها حتى في مثل هذه الأمثلة.

He wants to date her, but she would never date him.

يريد مواعدتها ، لكنها لن تواعده أبدًا.

It doesn't matter if he, something ridiculous and extreme,

لا يهم ما إذا كان قد

gave her a million pounds for one date.

أعطاها مليون جنيه في موعد واحد ، وهو أمر سخيف ومتطرف.

Nope, doesn't matter, no date.

لا ، لا يهم ، لا موعد.

And when we say this, it doesn't matter.

وعندما نقول هذا ، لا يهم.

It means nothing.

لا يعني شيئا.

That is the key bit of information.

هذا هو الجزء الأساسي من المعلومات.

We say even if.

نقول حتى لو.

And two things, you're using it with a conditional sentence,

وهناك شيئين ، أنت تستخدمه مع جملة شرطية ،

because even if, in this case a second conditional,

لأنه حتى لو ، في هذه الحالة ، شرط ثاني ،

and it's really extreme.

وهو حقًا متطرف.

So it's not just something little, doesn't matter.

لذا فهو ليس مجرد شيء صغير ، لا يهم.

We're taking an extreme example and saying,

نحن نأخذ مثالًا متطرفًا ونقول ،

in this extreme example that I've imagined,

في هذا المثال المتطرف الذي تخيلته ،

that doesn't matter, because I still won't date you.

لا يهم ، لأنني ما زلت لا أواعدك.

So try to make your own even if sentence in the comments.

لذا حاول أن تصنع بنفسك حتى لو كانت الجملة في التعليقات.

If this is new, or if you didn't know

إذا كان هذا جديدًا ، أو إذا لم تكن تعرف

how to use it before, make a sentence.

كيفية استخدامه من قبل ، فقم بعمل جملة.

Okay, now why doesn't she want to date him?

حسنًا ، الآن لماذا لا تريد مواعدته؟

Is it because of his looks?

هل بسبب مظهره؟

No, it's because he's really stupid.

لا ، لأنه غبي حقًا.

You should date him because he's so hot, look at him!

يجب عليك مواعدته لأنه حار جدًا ، انظر إليه!

But she's like, I don't care.

لكنها تحب ، لا أهتم.

Yes, he's hot, but he's still stupid.

نعم ، إنه حار ، لكنه لا يزال غبيًا.

Nah, he's an idiot.

ناه ، إنه أحمق.

She could just say this, but she'll say,

يمكنها أن تقول هذا فقط ، لكنها ستقول ، على

nah, even so, he's an idiot.

الرغم من ذلك ، إنه أحمق.

When we say even so, you're saying yes, I agree,

عندما نقول مع ذلك ، فأنت تقول نعم ، أوافق ،

yes, that's true, but this is more important.

نعم ، هذا صحيح ، لكن هذا أكثر أهمية.

Like, eh, yeah, he's hot, but that doesn't matter.

مثل ، إيه ، نعم ، إنه ساخن ، لكن هذا لا يهم. إنه

He's an idiot, is basically the feeling with this.

أحمق ، هو في الأساس الشعور بهذا.

Even though, this has the same feeling as even so,

على الرغم من أن هذا له نفس الشعور ، إلا

we just use it slightly different.

أننا نستخدمه بشكل مختلف قليلاً.

For example.

على سبيل المثال.

This guy, he just ate, but he wants to order pizza.

هذا الرجل ، لقد أكل للتو ، لكنه يريد أن يطلب بيتزا.

Now, usually when you just finish eating,

الآن ، عادة عندما تنتهي من تناول الطعام ،

you don't want to eat again.

لا ترغب في تناول الطعام مرة أخرى.

I do actually, I always wanna eat again,

أنا أفعل ذلك في الواقع ، أريد دائمًا أن أتناول الطعام مرة أخرى ،

but in this case he wants to say,

لكن في هذه الحالة يريد أن يقول ،

yeah, I know I just ate,

نعم ، أعلم أنني أكلت للتو ،

but that doesn't really affect this.

لكن هذا لا يؤثر على هذا حقًا.

This is maybe more important than this.

ربما يكون هذا أكثر أهمية من هذا.

Even though, even though I just ate, I wanna order pizza.

على الرغم من أنني أكلت للتو ، أريد أن أطلب بيتزا.

The fact that I just ate doesn't really matter,

حقيقة أنني أكلت للتو لا تهم حقًا ،

because I still wanna order pizza.

لأنني ما زلت أريد طلب البيتزا.

And also, this sentence and this sentence could switch,

وأيضًا ، يمكن تبديل هذه الجملة وهذه الجملة ،

but always remember, put even though

لكن تذكر دائمًا ، على الرغم من

with the sentence which doesn't matter.

الجملة التي لا تهم.

I wanna order pizza even though I just ate.

أريد أن أطلب بيتزا على الرغم من أنني أكلت للتو.

I'm still hungry.

ما زلت جائع.

Try your own even though sentence in the comments.

جرب بنفسك على الرغم من الجملة في التعليقات.

Also very common in casual conversation,

أيضًا شائع جدًا في المحادثة غير الرسمية ،

not formal conversation, you might hear even

وليس المحادثة الرسمية ، وقد تسمع حتى

used as an adverb to show confusion.

استخدامها كظرف لإظهار الارتباك.

Something like this, for example,

شيء من هذا القبيل ، على سبيل المثال ،

you are sitting in a very advanced maths class

أنت تجلس في فصل رياضيات متقدم للغاية

and nothing makes sense.

ولا شيء منطقي.

You're so confused.

أنت مرتبك جدا.

You're gonna emphasize that confusion with even.

ستؤكد على هذا الارتباك مع زوجي.

As a normal sentence, he could just say

كجملة عادية ، يمكنه فقط أن يقول

what is he talking about, I don't understand,

ما الذي يتحدث عنه ، وأنا لا أفهم ،

but we'll use the adverb even

لكننا سنستخدم الظرف حتى

to emphasize how confused I am.

للتأكيد على مدى ارتيابي.

What is he even talking about?

ما الذي يتحدث عنه حتى؟

I don't understand anything.

لا افهم شيئا.

And finally, even has some basic meanings

وأخيرًا ، لديه بعض المعاني الأساسية

like equal or balanced.

مثل متساوٍ أو متوازن.

For example, if your friend is making drinks

على سبيل المثال ، إذا كانت صديقتك تشرب المشروبات

and she wants to make sure the amounts are equal,

وتريد التأكد من تساوي الكميات ،

they're balanced, hmm, do they look even?

فهي متوازنة ، حسنًا ، هل تبدو متساوية؟

Now, not only amounts of a physical thing,

الآن ، ليس فقط كميات من الشيء المادي ،

it could be something more abstract.

يمكن أن يكون شيئًا أكثر تجريدًا.

(sharp slap)

(صفعة حادة)

For example, if you punch your friend,

على سبيل المثال ، إذا لكمت صديقك ،

well, that's not equal.

فهذا غير متساوٍ.

To make things equal, your friend has to

لجعل الأمور متساوية ، يجب على صديقك أن

punch you back in return.

يرد عليك في المقابل.

This makes you equal.

هذا يجعلك متساويا.

This makes things balanced.

هذا يجعل الأمور متوازنة.

Now we're even.

نحن الآن متساوون.

Now everything is equal and balanced.

الآن كل شيء متساوي ومتوازن. لقد

You have done to me the same

فعلت بي نفس الشيء

that I have done to you, we're even.

الذي فعلته لك ، بل نحن كذلك.

Ooh, okay, a great way to practice this one.

أوه ، حسنًا ، طريقة رائعة لممارسة هذا.

Has someone ever done something bad to you,

هل فعل أحدهم شيئًا سيئًا لك

and you got revenge?

وانتقمت؟

How did you get even with that person?

كيف وصلت حتى مع هذا الشخص؟

Let me know.

اسمحوا لي أن أعرف.

So which of those meanings of even was new for you?

إذن أي معاني حتى كان جديدًا بالنسبة لك؟

Or odd as well?

أو غريبة كذلك؟

Make your own examples in your notes,

اصنع أمثلة خاصة بك في ملاحظاتك أو

in the comments, or on your Instagram Stories.

في التعليقات أو في قصص Instagram الخاصة بك.

Tag me at @papateachme, and I'll repost you,

ضع علامة علي فيpapateachme ، وسأعيد نشرك ،

and I'll see you in the next class.

وسأراك في الفصل التالي.

(mellow music)

(موسيقى هادئة)