Do you EVEN understand EVEN?

(upbeat swing music)

(música swing optimista)

- This is our last tenner.

- Este es nuestro último diez.

- Yeah, you're right.

- Si, tienes razón.

What should we bet it on, odds or evens?

¿A qué debemos apostar, pares o probabilidades?

- It doesn't even matter, the odds are even.

- Ni siquiera importa, las probabilidades son iguales.

- They're not, but if we bet on zero, we'll be rich.

- No lo son, pero si apostamos a cero, seremos ricos.

- Zero is a very odd thing to bet on.

- Cero es una cosa muy extraña para apostar.

- Yeah, you're right.

- Si, tienes razón.

All right, we'll bet five on zero,

Muy bien, apostaremos cinco al cero,

and then the other five on double zero.

y luego los otros cinco al doble cero.

- That's even more stupid.

- Eso es aún más estúpido.

- Do you even have the smallest bit of faith in me?

- ¿Tienes la más mínima fe en mí?

- Not even a little bit.

- Ni siquiera un poquito.

You've even sold our wedding rings

Incluso vendiste nuestros anillos de boda

and then gambled that money.

y luego apostaste ese dinero.

- What are you even talking about right now?

- ¿De qué estás hablando ahora mismo?

I'm gonna win everything back and even more, just watch.

Voy a recuperar todo y aún más, solo mira.

- [Man] No more of that. - Even if you win,

- [Hombre] No más de eso. - Aunque ganes,

I'm breaking up with you.

romperé contigo.

(ball rattling)

(golpe de pelota)

I can't even look.

Ni siquiera puedo mirar.

(upbeat swing music)

(música swing optimista)

- [Man] Black six.

- [Hombre] Negro seis.

- Shit. - Idiot.

- [ __ ]. - Estúpido.

- There are so many ways that we can use the word even.

- Hay tantas formas en que podemos usar la palabra incluso.

I didn't realize how many

No me di cuenta de cuántos

until I started writing this video.

hasta que comencé a escribir este video.

So you might know a few of them,

Así que es posible que conozca algunos de ellos

you probably don't know all of them,

, probablemente no los conozca todos,

so any new information from today's video,

así que cualquier información nueva del video de hoy,

make a note of them, write your own examples

tome nota de ellos, escriba sus propios ejemplos

of that meaning of even in your notes

de ese significado incluso en sus notas

or in the comments of this video, and then I can check.

o en los comentarios de este video, y luego puedo comprobarlo.

So very quickly, an even number,

Muy rápidamente, un número par

that's a number like two, four, six, eight, 10,

, es un número como dos, cuatro, seis, ocho, 10,

blah, blah, blah, blah, blah.

bla, bla, bla, bla, bla.

The other numbers are odd numbers.

Los otros números son números impares.

One, three, five, seven, nine, da-da-da-da-da.

Uno, tres, cinco, siete, nueve, da-da-da-da-da.

Actually, odd is also interesting,

De hecho, impar también es interesante,

because we have a few meanings for this word as well.

porque también tenemos algunos significados para esta palabra.

Not just the numbers, but also, one is when

No solo los números, sino también, uno es cuando

you talk about the odds, that's a noun.

hablas de las probabilidades, eso es un sustantivo.

This is talking about the chances of something.

Esto está hablando de las posibilidades de algo.

So for example, if I'm at hospital

Entonces, por ejemplo, si estoy en el hospital

and I want to know, am I going to live or die?

y quiero saber, ¿ voy a vivir o morir?

What are the chances?

¿Cuáles son las posibilidades?

You might often hear this in TV shows or movies as well.

Es posible que también escuche esto a menudo en programas de televisión o películas.

What are my I odds, just be honest with me.

¿Cuáles son mis probabilidades? Solo sé honesto conmigo.

I'm just asking, what are my chances,

Solo pregunto, ¿cuáles son mis posibilidades,

in this case, of survival?

en este caso, de supervivencia?

So my doctor might reply,

Así que mi médico podría responder,

well, you adjust a head,

bueno, ajustas la cabeza,

so the odds aren't good, I'm afraid.

por lo que me temo que las probabilidades no son buenas.

A side note, when we say I'm afraid,

Una nota al margen, cuando decimos que tengo miedo, en

we're not really saying I'm ugh, I'm scared.

realidad no estamos diciendo que tengo miedo.

It's a polite way of saying I'm sorry, or unfortunately.

Es una forma educada de decir lo siento, o lamentablemente.

For example, if you have to cancel on plans,

Por ejemplo, si tienes que cancelar planes,

oh, I'm afraid I can't come to your thing, it's boring.

oh, me temo que no puedo ir a lo tuyo, es aburrido.

Again, this is a noun, the odds, my odds,

Nuevamente, este es un sustantivo, las probabilidades, mis probabilidades,

and it's always plural.

y siempre es plural.

It's never the odd, my odd, no, odds.

Nunca es extraño, mi extraño, no, probabilidades.

What are the odds that you will come to London this year?

¿Cuáles son las probabilidades de que vengas a Londres este año?

Another meaning of odd could just mean, hmm, strange.

Otro significado de extraño podría significar simplemente, hmm, extraño.

Like if someone is acting odd, they're acting strange.

Como si alguien está actuando extraño, está actuando extraño.

If they look odd, they look strange.

Si se ven extraños, se ven extraños.

Really easy, right?

Muy fácil, ¿verdad?

An example.

Un ejemplo.

Huh, that guy doesn't have a head.

Huh, ese tipo no tiene cabeza.

That's odd.

Eso es extraño.

Strange.

Extraño.

But back to even, the main use of even is as an adverb,

Pero volviendo a even, el uso principal de even es como adverbio,

so it changes the feeling of that verb,

por lo que cambia el sentimiento de ese verbo,

and the main feeling of it is surprise at something,

y el sentimiento principal es sorpresa por algo,

or to emphasize something, or sometimes confusion.

o para enfatizar algo, o a veces confusión.

I'll show you later.

Te muestro mas tarde.

Basic example, if you are feeling happy,

Ejemplo básico, si te sientes feliz,

but then you see someone that you like

pero luego ves a alguien que te gusta

and they always make you feel happy,

y siempre te hace sentir feliz,

but you're already happy, so you could reply

pero ya estás feliz, así que podrías responder

to, "Hey, how's your day," with

a "Oye, ¿cómo te va el día" con

"Even better now."

"Aún mejor ahora."

Your day was really good,

Tu día fue realmente bueno,

but then you saw your friend, and now it's better.

pero luego viste a tu amigo y ahora es mejor.

We don't say more better, but we do say even better.

No decimos más mejor, pero sí decimos aún mejor.

So if you want to say more,

Entonces, si quiere decir más,

more something, use even more something.

más algo, use aún más algo.

And it's the same for less as well.

Y es lo mismo por menos también.

We don't say less less, we say even less.

No decimos menos menos, decimos aún menos.

For example, in my last job, I didn't earn much,

Por ejemplo, en mi último trabajo no ganaba mucho,

but in my current job, I earn even less.

pero en mi trabajo actual gano aún menos.

Again, I'm emphasizing that comparison.

Nuevamente, estoy enfatizando esa comparación.

It was bad before, but now it's more more bad.

Antes era malo, pero ahora es más malo.

I earn even less, eh.

Yo gano aún menos, eh.

Or maybe we're surprised

O tal vez nos sorprenda

because it's more than you expected.

porque es más de lo que esperabas.

For example, if you have to work every day this week

Por ejemplo, si tienes que trabajar todos los días de esta semana

and you don't have any free time,

y no tienes tiempo libre,

ah, I have to work so much this week.

ah, tengo que trabajar mucho esta semana.

I even have to work the whole weekend.

Incluso tengo que trabajar todo el fin de semana.

So it's already a lot.

Así que ya es mucho.

I have to work so much, but there's more, more,

Tengo que trabajar mucho, pero hay más, más, de

again, we're emphasizing the amount.

nuevo, estamos enfatizando la cantidad.

So in this case, it's more than she expected.

Entonces, en este caso, es más de lo que esperaba.

I even have to work the whole weekend.

Incluso tengo que trabajar todo el fin de semana.

This doesn't have to be a bad thing.

Esto no tiene por qué ser algo malo.

It could be for a good thing.

Podría ser para algo bueno.

It could be, wow, I don't have to work this week,

Podría ser, wow, no tengo que trabajar esta semana,

and I'm even getting paid, this is great.

e incluso me pagan, esto es genial.

So it could be emphasizing a bad on top of a bad.

Entonces podría estar enfatizando un mal encima de un mal.

It could be emphasizing a very good on top of a very good.

Podría estar enfatizando un muy bueno encima de un muy bueno.

How could we use that in an example?

¿Cómo podríamos usar eso en un ejemplo?

Tell me about a really good friend of yours,

Háblame de un muy buen amigo tuyo,

or your boyfriend, girlfriend, husband, wife,

o de tu novio, novia, esposo, esposa,

I don't care who they are,

no me importa quiénes sean,

tell me why they're really good,

dime por qué son realmente buenos,

tell me why they're really bad.

dime por qué son realmente malos.

For example, oh my God, I have the best girlfriend.

Por ejemplo, oh Dios mío, tengo la mejor novia.

She tells me I'm handsome and,

Ella me dice que soy guapo y,

I don't know why you would have this voice, but,

no sé por qué tendrías esa voz, pero,

she she even has a dog.

ella, hasta tiene un perro.

So you could list why they're amazing, amazing, amazing,

Así que podrías enumerar por qué son asombrosos, asombrosos, asombrosos

and even more amazing, or why they're just really rubbish.

y aún más asombrosos, o por qué son realmente basura.

Let me know in the comments.

Házmelo saber en los comentarios.

Hmm, maybe you're surprised that

Hmm, tal vez te sorprenda que

the minimum amount of something didn't happen,

la cantidad mínima de algo no sucedió,

or it doesn't exist, or it's not there.

o no existe, o no está allí.

For example, you have a date with someone,

Por ejemplo, tienes una cita con alguien,

you expect that the person, at least they smell nice.

esperas que la persona, al menos, huela bien.

They don't smell like hot vomit.

No huelen a vómito caliente.

You know, that's the smallest bit of effort

Sabes, ese es el esfuerzo más pequeño

that someone can make on a date, so.

que alguien puede hacer en una cita, así que.

You meet the date, and hi,

Te encuentras con la cita, y hola,

their breath smells like a dead fish.

su aliento huele a pescado muerto.

Again, the minimum effort for a date is brush your teeth,

Nuevamente, el esfuerzo mínimo para una cita es cepillarse los dientes,

and when the minimum amount of something didn't happen,

y cuando la cantidad mínima de algo no sucedió,

then you can use even.

entonces puede usar incluso.

Oh my God, he didn't even brush his teeth.

Dios mío, ni siquiera se cepilló los dientes.

Remember, in a negative, he didn't even brush his teeth.

Recuerda, en negativo , ni siquiera se cepilló los dientes.

We're emphasizing that, come on,

Estamos enfatizando que, vamos,

this is the minimum amount, at least.

esta es la cantidad mínima, por lo menos.

The very, very minimum, but it didn't happen.

Lo mínimo, muy mínimo, pero no sucedió.

Have you ever had a date like this?

¿Alguna vez has tenido una cita como esta?

Luckily I haven't, but if you have a story like this,

Por suerte no lo he hecho, pero si tienes una historia como esta,

I'd love to hear it.

me encantaría escucharla.

Remember, we're talking about minimum amounts,

Recuerda, estamos hablando de montos mínimos,

in this case an action, but it could be things.

en este caso una acción, pero pueden ser cosas.

If you want to say the minimum amount

Si quieres decir que la cantidad mínima

of a thing doesn't exist, even.

de una cosa no existe, ni siquiera.

Ah, I'm so thirsty, can I have a drink?

Ah, tengo tanta sed, ¿puedo beber algo?

I'm sorry, I don't have any drinks.

Lo siento, no tengo bebidas.

Ah, not even water?

Ah, ¿ni siquiera el agua?

No, sorry.

No lo siento.

In that situation, we're surprised

En esa situación, nos sorprende la

about a lack of something, again,

falta de algo, nuevamente,

the minimum amount of something.

la cantidad mínima de algo.

If you're noticing a pattern, then great,

Si está notando un patrón, entonces genial,

because it's kind of showing extremes,

porque está mostrando extremos,

either a lot more than you expected,

ya sea mucho más de lo que esperaba

or a lot less than you expected.

o mucho menos de lo que esperaba.

And thinking of this idea of extremes,

Y pensando en esta idea de los extremos,

we could use even in examples like this.

podríamos usar incluso en ejemplos como este.

He wants to date her, but she would never date him.

Él quiere salir con ella, pero ella nunca saldría con él.

It doesn't matter if he, something ridiculous and extreme,

No importa si él, algo ridículo y extremo,

gave her a million pounds for one date.

le dio un millón de libras por una cita.

Nope, doesn't matter, no date.

No, no importa, no hay fecha.

And when we say this, it doesn't matter.

Y cuando decimos esto, no importa.

It means nothing.

No significa nada.

That is the key bit of information.

Esa es la información clave.

We say even if.

Decimos incluso si.

And two things, you're using it with a conditional sentence,

Y dos cosas, lo estás usando con una oración condicional,

because even if, in this case a second conditional,

porque incluso si, en este caso, un segundo condicional,

and it's really extreme.

y es realmente extremo.

So it's not just something little, doesn't matter.

Así que no es solo algo pequeño, no importa.

We're taking an extreme example and saying,

Estamos tomando un ejemplo extremo y diciendo,

in this extreme example that I've imagined,

en este ejemplo extremo que he imaginado,

that doesn't matter, because I still won't date you.

eso no importa, porque todavía no saldré contigo.

So try to make your own even if sentence in the comments.

Así que trata de hacer tu propia oración aunque sea en los comentarios.

If this is new, or if you didn't know

Si esto es nuevo, o si no sabía

how to use it before, make a sentence.

cómo usarlo antes, haga una oración.

Okay, now why doesn't she want to date him?

Bien, ahora ¿por qué no quiere salir con él?

Is it because of his looks?

¿Será por su apariencia?

No, it's because he's really stupid.

No, es porque es realmente estúpido.

You should date him because he's so hot, look at him!

Deberías salir con él porque es tan atractivo, ¡míralo!

But she's like, I don't care.

Pero ella dice, no me importa.

Yes, he's hot, but he's still stupid.

Sí, está bueno, pero sigue siendo estúpido.

Nah, he's an idiot.

No, es un idiota.

She could just say this, but she'll say,

Ella podría decir esto, pero dirá,

nah, even so, he's an idiot.

nah, aun así, es un idiota.

When we say even so, you're saying yes, I agree,

Cuando decimos aun así, estás diciendo sí, estoy de acuerdo,

yes, that's true, but this is more important.

sí, eso es cierto, pero esto es más importante.

Like, eh, yeah, he's hot, but that doesn't matter.

Como, eh, sí, está bueno, pero eso no importa.

He's an idiot, is basically the feeling with this.

Es un idiota, es básicamente el sentimiento con esto.

Even though, this has the same feeling as even so,

Aunque, esto tiene la misma sensación que aun así,

we just use it slightly different.

solo lo usamos ligeramente diferente.

For example.

Por ejemplo.

This guy, he just ate, but he wants to order pizza.

Este tipo acaba de comer, pero quiere pedir pizza.

Now, usually when you just finish eating,

Ahora, por lo general, cuando terminas de comer,

you don't want to eat again.

no quieres volver a comer.

I do actually, I always wanna eat again,

De hecho, siempre quiero volver a comer,

but in this case he wants to say,

pero en este caso él quiere decir,

yeah, I know I just ate,

sí, sé que acabo de comer,

but that doesn't really affect this.

pero eso realmente no afecta esto.

This is maybe more important than this.

Esto es quizás más importante que esto.

Even though, even though I just ate, I wanna order pizza.

Aunque, aunque acabo de comer, quiero pedir pizza.

The fact that I just ate doesn't really matter,

El hecho de que acabo de comer realmente no importa,

because I still wanna order pizza.

porque todavía quiero pedir pizza.

And also, this sentence and this sentence could switch,

Y también, esta oración y esta oración podrían cambiar,

but always remember, put even though

pero siempre recuerda, pon aunque

with the sentence which doesn't matter.

con la oración que no importa.

I wanna order pizza even though I just ate.

Quiero pedir pizza aunque acabo de comer.

I'm still hungry.

Todavía tengo hambre.

Try your own even though sentence in the comments.

Prueba tu propia oración aunque en los comentarios.

Also very common in casual conversation,

También es muy común en una conversación informal,

not formal conversation, you might hear even

no en una conversación formal, es posible que lo escuche

used as an adverb to show confusion.

incluso como un adverbio para mostrar confusión.

Something like this, for example,

Algo como esto, por ejemplo,

you are sitting in a very advanced maths class

estás sentado en una clase de matemáticas muy avanzada

and nothing makes sense.

y nada tiene sentido.

You're so confused.

Estás tan confundido.

You're gonna emphasize that confusion with even.

Vas a enfatizar esa confusión con incluso.

As a normal sentence, he could just say

Como una oración normal, podría simplemente decir de

what is he talking about, I don't understand,

qué está hablando, no entiendo,

but we'll use the adverb even

pero usaremos el adverbio incluso

to emphasize how confused I am.

para enfatizar lo confundido que estoy.

What is he even talking about?

¿De qué está hablando?

I don't understand anything.

no entiendo nada

And finally, even has some basic meanings

Y finalmente, incluso tiene algunos significados básicos

like equal or balanced.

como igual o equilibrado.

For example, if your friend is making drinks

Por ejemplo, si tu amiga está preparando tragos

and she wants to make sure the amounts are equal,

y quiere asegurarse de que las cantidades sean iguales

they're balanced, hmm, do they look even?

, estén balanceadas, hmm, ¿se ven parejos?

Now, not only amounts of a physical thing,

Ahora, no solo cantidades de una cosa física

it could be something more abstract.

, podría ser algo más abstracto.

(sharp slap)

(bofetada fuerte)

For example, if you punch your friend,

Por ejemplo, si le das un puñetazo a tu amigo,

well, that's not equal.

bueno, eso no es igual.

To make things equal, your friend has to

Para que las cosas sean iguales, tu amigo tiene

punch you back in return.

que devolverte el golpe.

This makes you equal.

Esto te hace igual.

This makes things balanced.

Esto hace que las cosas estén equilibradas.

Now we're even.

Ahora estamos a mano.

Now everything is equal and balanced.

Ahora todo es igual y equilibrado.

You have done to me the same

Tú me has hecho lo mismo

that I have done to you, we're even.

que yo te he hecho a ti, estamos a mano.

Ooh, okay, a great way to practice this one.

Ooh, está bien, una gran manera de practicar esta.

Has someone ever done something bad to you,

¿Alguna vez alguien te ha hecho algo malo

and you got revenge?

y te has vengado?

How did you get even with that person?

¿Cómo te desquitaste con esa persona?

Let me know.

Hágamelo saber.

So which of those meanings of even was new for you?

Entonces, ¿cuál de esos significados de par era nuevo para ti?

Or odd as well?

¿O también raro?

Make your own examples in your notes,

Haz tus propios ejemplos en tus notas,

in the comments, or on your Instagram Stories.

en los comentarios o en tus Historias de Instagram.

Tag me at @papateachme, and I'll repost you,

Etiquétame en @papateachme , te volveré a publicar

and I'll see you in the next class.

y te veré en la próxima clase.

(mellow music)

(música suave)