Do you EVEN understand EVEN?

(upbeat swing music)

(música de swing otimista)

- This is our last tenner.

- Este é o nosso último tenner.

- Yeah, you're right.

- Sim você está certo. Em

What should we bet it on, odds or evens?

que devemos apostar, probabilidades ou pares?

- It doesn't even matter, the odds are even.

- Não importa, as chances são iguais.

- They're not, but if we bet on zero, we'll be rich.

- Não são, mas se apostarmos no zero, ficaremos ricos.

- Zero is a very odd thing to bet on.

- Zero é uma coisa muito estranha para se apostar.

- Yeah, you're right.

- Sim você está certo.

All right, we'll bet five on zero,

Certo, vamos apostar cinco no zero,

and then the other five on double zero.

e depois os outros cinco no duplo zero.

- That's even more stupid.

- Isso é ainda mais estúpido.

- Do you even have the smallest bit of faith in me?

- Você ainda tem o mínimo de fé em mim?

- Not even a little bit.

- Nem um pouco.

You've even sold our wedding rings

Você até vendeu nossas alianças de casamento

and then gambled that money.

e apostou esse dinheiro.

- What are you even talking about right now?

- Do que você está falando agora?

I'm gonna win everything back and even more, just watch.

Eu vou ganhar tudo de volta e ainda mais, apenas assista.

- [Man] No more of that. - Even if you win,

- [Homem] Chega disso. - Mesmo se você ganhar,

I'm breaking up with you.

eu estou terminando com você.

(ball rattling)

(bola chocalhando)

I can't even look.

Não consigo nem olhar.

(upbeat swing music)

(música de swing otimista)

- [Man] Black six.

- [Man] Black six.

- Shit. - Idiot.

- Merda. - Idiota.

- There are so many ways that we can use the word even.

- Existem tantas maneiras de usar a palavra par.

I didn't realize how many

Eu não sabia quantos

until I started writing this video.

até começar a escrever este vídeo.

So you might know a few of them,

Então você pode conhecer alguns deles,

you probably don't know all of them,

provavelmente não conhece todos eles,

so any new information from today's video,

então qualquer nova informação do vídeo de hoje,

make a note of them, write your own examples

anote-os, escreva seus próprios exemplos

of that meaning of even in your notes

desse significado de mesmo em suas notas

or in the comments of this video, and then I can check.

ou nos comentários de este vídeo, e então eu posso verificar.

So very quickly, an even number,

Muito rapidamente, um número par,

that's a number like two, four, six, eight, 10,

é um número como dois, quatro, seis, oito, 10, blá, blá

blah, blah, blah, blah, blah.

, blá, blá, blá.

The other numbers are odd numbers.

Os outros números são números ímpares.

One, three, five, seven, nine, da-da-da-da-da.

Um, três, cinco, sete, nove, da-da-da-da-da.

Actually, odd is also interesting,

Na verdade, estranho também é interessante,

because we have a few meanings for this word as well.

porque também temos alguns significados para essa palavra.

Not just the numbers, but also, one is when

Não apenas os números, mas também, quando

you talk about the odds, that's a noun.

você fala sobre as probabilidades, é um substantivo.

This is talking about the chances of something.

Isso está falando sobre as chances de algo.

So for example, if I'm at hospital

Então, por exemplo, se estou no hospital

and I want to know, am I going to live or die?

e quero saber, vou viver ou morrer?

What are the chances?

Quais são as chances?

You might often hear this in TV shows or movies as well.

Você também pode ouvir isso em programas de TV ou filmes.

What are my I odds, just be honest with me.

Quais são minhas chances, apenas seja honesto comigo.

I'm just asking, what are my chances,

Só estou perguntando, quais são minhas chances,

in this case, of survival?

neste caso, de sobrevivência?

So my doctor might reply,

Então meu médico pode responder,

well, you adjust a head,

bem, você ajusta uma cabeça,

so the odds aren't good, I'm afraid.

então as chances não são boas, receio.

A side note, when we say I'm afraid,

Uma nota lateral, quando dizemos que estou com medo,

we're not really saying I'm ugh, I'm scared.

não estamos realmente dizendo que estou com medo, estou com medo.

It's a polite way of saying I'm sorry, or unfortunately.

É uma forma educada de dizer que sinto muito, ou infelizmente.

For example, if you have to cancel on plans,

Por exemplo, se você tiver que cancelar planos,

oh, I'm afraid I can't come to your thing, it's boring.

oh, infelizmente não posso ir ao seu lugar, é chato.

Again, this is a noun, the odds, my odds,

Novamente, este é um substantivo, the odds, my odds,

and it's always plural.

e está sempre no plural.

It's never the odd, my odd, no, odds.

Nunca é o estranho, meu estranho, não, probabilidades.

What are the odds that you will come to London this year?

Quais são as chances de você vir para Londres este ano?

Another meaning of odd could just mean, hmm, strange.

Outro significado de estranho poderia significar apenas, hmm, estranho.

Like if someone is acting odd, they're acting strange.

Como se alguém estivesse agindo de forma estranha, eles estariam agindo de forma estranha.

If they look odd, they look strange.

Se eles parecem estranhos, eles parecem estranhos.

Really easy, right?

Realmente fácil, certo?

An example.

Um exemplo.

Huh, that guy doesn't have a head.

Huh, esse cara não tem cabeça.

That's odd.

Isso é estranho.

Strange.

Estranho.

But back to even, the main use of even is as an adverb,

Mas voltando ao par, o principal uso de par é como um advérbio,

so it changes the feeling of that verb,

então muda o sentido desse verbo,

and the main feeling of it is surprise at something,

e o principal sentimento dele é surpresa com alguma coisa,

or to emphasize something, or sometimes confusion.

ou para enfatizar alguma coisa, ou às vezes confusão.

I'll show you later.

Eu vou te mostrar mais tarde.

Basic example, if you are feeling happy,

Exemplo básico, se você está se sentindo feliz,

but then you see someone that you like

mas então vê alguém de quem gosta

and they always make you feel happy,

e essa pessoa sempre te deixa feliz,

but you're already happy, so you could reply

mas você já está feliz, então você pode responder

to, "Hey, how's your day," with

a "Ei, como está o seu dia" com

"Even better now."

"Ainda melhor agora."

Your day was really good,

Seu dia foi muito bom,

but then you saw your friend, and now it's better.

mas depois você viu seu amigo e agora está melhor.

We don't say more better, but we do say even better.

Não dizemos mais melhor, mas dizemos ainda melhor.

So if you want to say more,

Então, se você quer dizer mais,

more something, use even more something.

mais alguma coisa, use ainda mais alguma coisa.

And it's the same for less as well.

E é o mesmo por menos também.

We don't say less less, we say even less.

Não dizemos menos menos, dizemos ainda menos.

For example, in my last job, I didn't earn much,

Por exemplo, no meu último emprego eu ganhava pouco,

but in my current job, I earn even less.

mas no meu emprego atual eu ganho menos ainda.

Again, I'm emphasizing that comparison.

Mais uma vez, estou enfatizando essa comparação.

It was bad before, but now it's more more bad.

Antes era ruim, mas agora é mais ruim.

I earn even less, eh.

Eu ganho menos ainda, né.

Or maybe we're surprised

Ou talvez estejamos surpresos

because it's more than you expected.

porque é mais do que você esperava.

For example, if you have to work every day this week

Por exemplo, se você tem que trabalhar todos os dias esta semana

and you don't have any free time,

e não tem tempo livre,

ah, I have to work so much this week.

ah, eu tenho que trabalhar tanto esta semana.

I even have to work the whole weekend.

Eu até tenho que trabalhar o fim de semana inteiro.

So it's already a lot.

Então já é muito.

I have to work so much, but there's more, more,

Eu tenho que trabalhar muito, mas tem mais, mais,

again, we're emphasizing the amount.

de novo, estamos enfatizando a quantidade.

So in this case, it's more than she expected.

Então, neste caso, é mais do que ela esperava.

I even have to work the whole weekend.

Eu até tenho que trabalhar o fim de semana inteiro.

This doesn't have to be a bad thing.

Isso não tem que ser uma coisa ruim.

It could be for a good thing.

Pode ser para uma coisa boa.

It could be, wow, I don't have to work this week,

Pode ser, uau, não tenho que trabalhar esta semana

and I'm even getting paid, this is great.

e até estou sendo pago, isso é ótimo.

So it could be emphasizing a bad on top of a bad.

Portanto, poderia estar enfatizando um mal em cima de um mal.

It could be emphasizing a very good on top of a very good.

Poderia estar enfatizando um muito bom em cima de um muito bom.

How could we use that in an example?

Como poderíamos usar isso em um exemplo?

Tell me about a really good friend of yours,

Conte-me sobre um grande amigo seu,

or your boyfriend, girlfriend, husband, wife,

ou seu namorado, namorada, marido, esposa,

I don't care who they are,

não importa quem eles sejam,

tell me why they're really good,

diga-me por que eles são muito bons,

tell me why they're really bad.

diga-me por que eles são muito ruins.

For example, oh my God, I have the best girlfriend.

Por exemplo, oh meu Deus, eu tenho a melhor namorada.

She tells me I'm handsome and,

Ela me diz que eu sou bonito e,

I don't know why you would have this voice, but,

não sei por que você teria essa voz, mas

she she even has a dog.

ela tem até um cachorro.

So you could list why they're amazing, amazing, amazing,

Então, você pode listar por que eles são incríveis, incríveis, incríveis

and even more amazing, or why they're just really rubbish.

e ainda mais incríveis, ou por que são realmente uma porcaria.

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

Hmm, maybe you're surprised that

Hmm, talvez você esteja surpreso que

the minimum amount of something didn't happen,

a quantidade mínima de algo não aconteceu,

or it doesn't exist, or it's not there.

ou não existe, ou não está lá.

For example, you have a date with someone,

Por exemplo, você tem um encontro com alguém,

you expect that the person, at least they smell nice.

você espera que a pessoa, pelo menos ela cheire bem.

They don't smell like hot vomit.

Eles não cheiram a vômito quente.

You know, that's the smallest bit of effort

Você sabe, esse é o menor esforço

that someone can make on a date, so.

que alguém pode fazer em um encontro, então.

You meet the date, and hi,

Você conhece a data e oi, o

their breath smells like a dead fish.

hálito deles cheira a peixe morto.

Again, the minimum effort for a date is brush your teeth,

Novamente, o esforço mínimo para um encontro é escovar os dentes,

and when the minimum amount of something didn't happen,

e quando o mínimo de algo não aconteceu,

then you can use even.

você pode usar mesmo.

Oh my God, he didn't even brush his teeth.

Oh meu Deus, ele nem escovou os dentes.

Remember, in a negative, he didn't even brush his teeth.

Lembre-se, de forma negativa, ele nem escovou os dentes.

We're emphasizing that, come on,

Estamos enfatizando que, vamos lá,

this is the minimum amount, at least.

esse é o valor mínimo, pelo menos.

The very, very minimum, but it didn't happen.

O mínimo, muito, mas não aconteceu.

Have you ever had a date like this?

Você já teve um encontro assim?

Luckily I haven't, but if you have a story like this,

Felizmente não, mas se você tiver uma história como essa,

I'd love to hear it.

adoraria ouvi-la.

Remember, we're talking about minimum amounts,

Lembre-se, estamos falando de valores mínimos,

in this case an action, but it could be things.

no caso uma ação, mas podem ser coisas.

If you want to say the minimum amount

Se você quer dizer que a quantidade mínima

of a thing doesn't exist, even.

de uma coisa não existe, mesmo.

Ah, I'm so thirsty, can I have a drink?

Ah, estou com muita sede, posso beber alguma coisa?

I'm sorry, I don't have any drinks.

Desculpe, não tenho bebidas.

Ah, not even water?

Ah, nem água?

No, sorry.

Não, desculpe.

In that situation, we're surprised

Nessa situação, ficamos surpresos

about a lack of something, again,

com a falta de algo, novamente,

the minimum amount of something.

a quantidade mínima de algo.

If you're noticing a pattern, then great,

Se você está percebendo um padrão, ótimo,

because it's kind of showing extremes,

porque está mostrando extremos,

either a lot more than you expected,

muito mais do que você esperava

or a lot less than you expected.

ou muito menos do que você esperava.

And thinking of this idea of extremes,

E pensando nessa ideia de extremos,

we could use even in examples like this.

poderíamos usar até em exemplos como esse.

He wants to date her, but she would never date him.

Ele quer sair com ela, mas ela nunca sairia com ele.

It doesn't matter if he, something ridiculous and extreme,

Não importa se ele, algo ridículo e extremo,

gave her a million pounds for one date.

deu a ela um milhão de libras por um encontro.

Nope, doesn't matter, no date.

Não, não importa, sem data.

And when we say this, it doesn't matter.

E quando dizemos isso, não importa.

It means nothing.

Não significa nada.

That is the key bit of information.

Essa é a informação chave.

We say even if.

Nós dizemos mesmo se.

And two things, you're using it with a conditional sentence,

E duas coisas, você está usando com uma sentença condicional,

because even if, in this case a second conditional,

porque mesmo se, neste caso, uma segunda condicional,

and it's really extreme.

é realmente extremo.

So it's not just something little, doesn't matter.

Então não é só uma coisinha, não importa.

We're taking an extreme example and saying,

Estamos tomando um exemplo extremo e dizendo,

in this extreme example that I've imagined,

neste exemplo extremo que imaginei,

that doesn't matter, because I still won't date you.

isso não importa, porque ainda não vou namorar você.

So try to make your own even if sentence in the comments.

Portanto, tente fazer a sua própria frase, mesmo que seja, nos comentários.

If this is new, or if you didn't know

Se isso for novo, ou se você não sabia

how to use it before, make a sentence.

como usá-lo antes, faça uma frase.

Okay, now why doesn't she want to date him?

Ok, agora por que ela não quer sair com ele?

Is it because of his looks?

É por causa de sua aparência?

No, it's because he's really stupid.

Não, é porque ele é muito estúpido.

You should date him because he's so hot, look at him!

Você deveria sair com ele porque ele é tão gostoso, olhe para ele!

But she's like, I don't care.

Mas ela é como, eu não me importo.

Yes, he's hot, but he's still stupid.

Sim, ele é gostoso, mas ainda é estúpido.

Nah, he's an idiot.

Nossa, ele é um idiota.

She could just say this, but she'll say,

Ela poderia apenas dizer isso, mas dirá,

nah, even so, he's an idiot.

nah, mesmo assim, ele é um idiota.

When we say even so, you're saying yes, I agree,

Quando dizemos mesmo assim, você está dizendo sim, concordo,

yes, that's true, but this is more important.

sim, é verdade, mas isso é mais importante.

Like, eh, yeah, he's hot, but that doesn't matter.

Tipo, eh, sim, ele é gostoso, mas isso não importa.

He's an idiot, is basically the feeling with this.

Ele é um idiota, é basicamente o sentimento com isso.

Even though, this has the same feeling as even so,

Mesmo assim, isso tem o mesmo sentimento que mesmo assim,

we just use it slightly different.

apenas usamos um pouco diferente.

For example.

Por exemplo.

This guy, he just ate, but he wants to order pizza.

Esse cara acabou de comer, mas quer pedir pizza.

Now, usually when you just finish eating,

Agora, geralmente quando você acaba de comer,

you don't want to eat again.

não quer comer de novo.

I do actually, I always wanna eat again,

Na verdade, eu sempre quero comer de novo,

but in this case he wants to say,

mas neste caso ele quer dizer,

yeah, I know I just ate,

sim, eu sei que acabei de comer,

but that doesn't really affect this.

mas isso realmente não afeta isso.

This is maybe more important than this.

Isso talvez seja mais importante do que isso.

Even though, even though I just ate, I wanna order pizza.

Mesmo assim, mesmo que eu tenha acabado de comer, eu quero pedir pizza.

The fact that I just ate doesn't really matter,

O fato de eu ter acabado de comer não importa muito,

because I still wanna order pizza.

porque ainda quero pedir pizza.

And also, this sentence and this sentence could switch,

E também, esta frase e esta frase podem mudar,

but always remember, put even though

mas lembre-se sempre, coloque mesmo que

with the sentence which doesn't matter.

com a frase que não importa.

I wanna order pizza even though I just ate.

Eu quero pedir pizza mesmo que eu tenha acabado de comer.

I'm still hungry.

Continuo com fome.

Try your own even though sentence in the comments.

Tente a sua própria frase nos comentários.

Also very common in casual conversation,

Também muito comum em conversas casuais,

not formal conversation, you might hear even

não conversas formais, você pode ouvir até mesmo

used as an adverb to show confusion.

usado como um advérbio para mostrar confusão.

Something like this, for example,

Algo assim, por exemplo,

you are sitting in a very advanced maths class

você está sentado em uma aula de matemática muito avançada

and nothing makes sense.

e nada faz sentido.

You're so confused.

Você está tão confuso.

You're gonna emphasize that confusion with even.

Você vai enfatizar essa confusão com par.

As a normal sentence, he could just say

Como uma frase normal, ele poderia apenas dizer do que está

what is he talking about, I don't understand,

falando, não entendo,

but we'll use the adverb even

mas vamos usar o advérbio até

to emphasize how confused I am.

para enfatizar o quanto estou confuso.

What is he even talking about?

Do que ele está falando?

I don't understand anything.

Eu não entendo nada.

And finally, even has some basic meanings

E, finalmente, ainda tem alguns significados básicos

like equal or balanced.

como igual ou equilibrado.

For example, if your friend is making drinks

Por exemplo, se sua amiga está fazendo drinks

and she wants to make sure the amounts are equal,

e quer ter certeza de que as quantidades são iguais,

they're balanced, hmm, do they look even?

estão balanceadas, hmm, parecem iguais?

Now, not only amounts of a physical thing,

Agora, não apenas quantidades de uma coisa física,

it could be something more abstract.

pode ser algo mais abstrato.

(sharp slap)

(tapa agudo)

For example, if you punch your friend,

Por exemplo, se você socar seu amigo,

well, that's not equal.

bem, isso não é igual.

To make things equal, your friend has to

Para igualar as coisas, seu amigo tem que

punch you back in return.

dar um soco em você de volta.

This makes you equal.

Isso os torna iguais.

This makes things balanced.

Isso torna as coisas equilibradas.

Now we're even.

Agora estamos quites.

Now everything is equal and balanced.

Agora tudo é igual e equilibrado.

You have done to me the same

Você fez comigo o mesmo

that I have done to you, we're even.

que eu fiz com você, estamos quites.

Ooh, okay, a great way to practice this one.

Ooh, ok, uma ótima maneira de praticar este.

Has someone ever done something bad to you,

Alguém já fez algo ruim para você

and you got revenge?

e você se vingou?

How did you get even with that person?

Como você se vingou dessa pessoa?

Let me know.

Avise.

So which of those meanings of even was new for you?

Qual desses significados de par foi novo para você?

Or odd as well?

Ou estranho também?

Make your own examples in your notes,

Faça seus próprios exemplos em suas anotações,

in the comments, or on your Instagram Stories.

nos comentários ou em suas histórias do Instagram.

Tag me at @papateachme, and I'll repost you,

Marque-me em @papateachme e eu repostarei você

and I'll see you in the next class.

e nos vemos na próxima aula.

(mellow music)

(música suave)