Do you EVEN understand EVEN?

(upbeat swing music)

(optymistyczna muzyka swingowa)

- This is our last tenner.

- To nasza ostatnia dyszka.

- Yeah, you're right.

- Tak, masz rację. Na

What should we bet it on, odds or evens?

co powinniśmy postawić, kursy czy parzystości?

- It doesn't even matter, the odds are even.

- To nawet nie ma znaczenia, szanse są równe.

- They're not, but if we bet on zero, we'll be rich.

- Nie są, ale jeśli postawimy na zero, będziemy bogaci.

- Zero is a very odd thing to bet on.

- Zero to bardzo dziwna rzecz do obstawiania.

- Yeah, you're right.

- Tak, masz rację.

All right, we'll bet five on zero,

W porządku, postawimy pięć na zero,

and then the other five on double zero.

a następnie pozostałe pięć na podwójne zero.

- That's even more stupid.

- To jeszcze głupsze.

- Do you even have the smallest bit of faith in me?

- Czy masz choć odrobinę wiary we mnie?

- Not even a little bit.

- Ani trochę.

You've even sold our wedding rings

Sprzedałeś nawet nasze obrączki,

and then gambled that money.

a potem zaryzykowałeś tymi pieniędzmi.

- What are you even talking about right now?

- O czym ty w ogóle teraz mówisz?

I'm gonna win everything back and even more, just watch.

Odzyskam wszystko, a nawet więcej, tylko patrz.

- [Man] No more of that. - Even if you win,

- [Mężczyzna] Nigdy więcej tego. - Nawet jeśli wygrasz,

I'm breaking up with you.

zrywam z tobą.

(ball rattling)

(brzęczenie piłką)

I can't even look.

Nie mogę nawet patrzeć.

(upbeat swing music)

(optymistyczna muzyka swingowa)

- [Man] Black six.

- [Mężczyzna] Czarna szóstka.

- Shit. - Idiot.

- Cholera. - Idiota.

- There are so many ways that we can use the word even.

- Istnieje tak wiele sposobów, w jakie możemy użyć słowa nawet.

I didn't realize how many

Nie zdawałem sobie sprawy, jak wielu,

until I started writing this video.

dopóki nie zacząłem pisać tego filmu.

So you might know a few of them,

Więc możesz znać kilka z nich,

you probably don't know all of them,

prawdopodobnie nie znasz ich wszystkich,

so any new information from today's video,

więc wszelkie nowe informacje z dzisiejszego filmu,

make a note of them, write your own examples

zanotuj je, zapisz własne przykłady

of that meaning of even in your notes

tego znaczenia nawet w notatkach

or in the comments of this video, and then I can check.

lub w komentarzach do ten film, a potem mogę sprawdzić.

So very quickly, an even number,

Więc bardzo szybko, liczba parzysta,

that's a number like two, four, six, eight, 10,

to jest liczba jak dwa, cztery, sześć, osiem, 10, bla, bla,

blah, blah, blah, blah, blah.

bla, bla, bla.

The other numbers are odd numbers.

Pozostałe liczby są liczbami nieparzystymi.

One, three, five, seven, nine, da-da-da-da-da.

Raz, trzy, pięć, siedem, dziewięć, da-da-da-da-da.

Actually, odd is also interesting,

Właściwie dziwne jest również interesujące,

because we have a few meanings for this word as well.

ponieważ mamy również kilka znaczeń tego słowa.

Not just the numbers, but also, one is when

Nie tylko liczby, ale także, gdy

you talk about the odds, that's a noun.

mówisz o szansach, to jest rzeczownik.

This is talking about the chances of something.

To mówi o szansach na coś.

So for example, if I'm at hospital

Na przykład, jeśli jestem w szpitalu

and I want to know, am I going to live or die?

i chcę wiedzieć, czy będę żył, czy umrę?

What are the chances?

Jakie są szanse?

You might often hear this in TV shows or movies as well.

Często możesz to usłyszeć również w programach telewizyjnych lub filmach.

What are my I odds, just be honest with me.

Jakie są moje szanse, po prostu bądź ze mną szczery.

I'm just asking, what are my chances,

Pytam tylko, jakie są moje szanse

in this case, of survival?

w tym przypadku na przeżycie?

So my doctor might reply,

Więc mój lekarz może odpowiedzieć,

well, you adjust a head,

cóż, dostosuj głowę,

so the odds aren't good, I'm afraid.

więc obawiam się, że szanse nie są dobre.

A side note, when we say I'm afraid,

Na marginesie, kiedy mówimy, że się boję, tak

we're not really saying I'm ugh, I'm scared.

naprawdę nie mówimy, że jestem ugh, boję się. To

It's a polite way of saying I'm sorry, or unfortunately.

grzeczny sposób powiedzenia „ przepraszam” lub „niestety”.

For example, if you have to cancel on plans,

Na przykład, jeśli musisz odwołać swoje plany,

oh, I'm afraid I can't come to your thing, it's boring.

och, obawiam się, że nie mogę przyjść do ciebie, to jest nudne.

Again, this is a noun, the odds, my odds,

Ponownie, to jest rzeczownik, szanse, moje szanse,

and it's always plural.

i zawsze jest to liczba mnoga.

It's never the odd, my odd, no, odds.

To nigdy nie jest dziwne, moje dziwne, nie, szanse.

What are the odds that you will come to London this year?

Jakie są szanse, że przyjedziesz w tym roku do Londynu?

Another meaning of odd could just mean, hmm, strange.

Inne znaczenie dziwnego może oznaczać po prostu, hmm, dziwne. Na

Like if someone is acting odd, they're acting strange.

przykład, jeśli ktoś zachowuje się dziwnie, zachowuje się dziwnie.

If they look odd, they look strange.

Jeśli wyglądają dziwnie, wyglądają dziwnie.

Really easy, right?

Naprawdę łatwe, prawda?

An example.

Przykład.

Huh, that guy doesn't have a head.

Heh, ten facet nie ma głowy.

That's odd.

To dziwne.

Strange.

Dziwny.

But back to even, the main use of even is as an adverb,

Ale wracając do parzystości, głównym zastosowaniem even jest przysłówek,

so it changes the feeling of that verb,

więc zmienia to odczucie tego czasownika,

and the main feeling of it is surprise at something,

a głównym jego odczuciem jest zaskoczenie czymś,

or to emphasize something, or sometimes confusion.

podkreślenie czegoś, a czasem zamieszanie.

I'll show you later.

Pokażę ci później.

Basic example, if you are feeling happy,

Podstawowy przykład, jeśli czujesz się szczęśliwy,

but then you see someone that you like

ale potem spotykasz kogoś, kogo lubisz

and they always make you feel happy,

i kto zawsze sprawia, że ​​czujesz się szczęśliwy,

but you're already happy, so you could reply

ale już jesteś szczęśliwy, więc możesz odpowiedzieć

to, "Hey, how's your day," with

„Hej, jak minął dzień” słowami

"Even better now."

„Jeszcze lepiej Teraz."

Your day was really good,

Twój dzień był naprawdę dobry,

but then you saw your friend, and now it's better.

ale potem zobaczyłeś swojego przyjaciela, a teraz jest lepiej.

We don't say more better, but we do say even better.

Nie mówimy więcej lepiej, ale mówimy jeszcze lepiej.

So if you want to say more,

Więc jeśli chcesz powiedzieć więcej,

more something, use even more something.

więcej czegoś, użyj jeszcze więcej czegoś.

And it's the same for less as well.

I to samo za mniej.

We don't say less less, we say even less.

Nie mówimy mniej mniej, mówimy jeszcze mniej.

For example, in my last job, I didn't earn much,

Na przykład w mojej poprzedniej pracy nie zarabiałem dużo,

but in my current job, I earn even less.

ale w mojej obecnej pracy zarabiam jeszcze mniej.

Again, I'm emphasizing that comparison.

Jeszcze raz podkreślam to porównanie.

It was bad before, but now it's more more bad.

Wcześniej było źle, ale teraz jest jeszcze gorzej.

I earn even less, eh.

Zarabiam jeszcze mniej, eh.

Or maybe we're surprised

A może jesteśmy zaskoczeni,

because it's more than you expected.

bo to więcej, niż się spodziewałeś.

For example, if you have to work every day this week

Na przykład, jeśli musisz pracować codziennie w tym tygodniu

and you don't have any free time,

i nie masz wolnego czasu,

ah, I have to work so much this week.

ach, muszę tak dużo pracować w tym tygodniu.

I even have to work the whole weekend.

Nawet cały weekend muszę pracować.

So it's already a lot.

Więc to już dużo.

I have to work so much, but there's more, more,

Tyle muszę pracować, ale jest tego więcej, więcej,

again, we're emphasizing the amount.

znowu podkreślamy ilość.

So in this case, it's more than she expected.

Więc w tym przypadku to więcej niż się spodziewała.

I even have to work the whole weekend.

Nawet cały weekend muszę pracować.

This doesn't have to be a bad thing.

To nie musi być złe.

It could be for a good thing.

To może być na dobre.

It could be, wow, I don't have to work this week,

To może być, wow, nie muszę pracować w tym tygodniu,

and I'm even getting paid, this is great.

a nawet dostaję zapłatę, to jest świetne.

So it could be emphasizing a bad on top of a bad.

Więc może to być podkreślanie zła na złych.

It could be emphasizing a very good on top of a very good.

Może to być podkreślenie bardzo dobrego na bardzo dobrym.

How could we use that in an example?

Jak możemy to wykorzystać w przykładzie?

Tell me about a really good friend of yours,

Opowiedz mi o swoim naprawdę dobrym przyjacielu,

or your boyfriend, girlfriend, husband, wife,

chłopaku, dziewczynie, mężu, żonie,

I don't care who they are,

nie obchodzi mnie, kim oni są, powiedz

tell me why they're really good,

mi, dlaczego są naprawdę dobrzy,

tell me why they're really bad.

powiedz mi, dlaczego są naprawdę źli.

For example, oh my God, I have the best girlfriend.

Na przykład, o mój Boże, mam najlepszą dziewczynę.

She tells me I'm handsome and,

Mówi mi, że jestem przystojny i

I don't know why you would have this voice, but,

nie wiem, dlaczego miałbyś mieć taki głos, ale

she she even has a dog.

ona ma nawet psa.

So you could list why they're amazing, amazing, amazing,

Możesz więc wymienić, dlaczego są niesamowite, niesamowite, niesamowite,

and even more amazing, or why they're just really rubbish.

a nawet bardziej niesamowite, lub dlaczego są po prostu śmieciami.

Let me know in the comments.

Daj mi znać w komentarzach.

Hmm, maybe you're surprised that

Hmm, może jesteś zaskoczony, że

the minimum amount of something didn't happen,

minimalna ilość czegoś się nie wydarzyła,

or it doesn't exist, or it's not there.

albo to nie istnieje, albo tego nie ma.

For example, you have a date with someone,

Na przykład masz randkę z kimś,

you expect that the person, at least they smell nice.

oczekujesz, że ta osoba przynajmniej będzie ładnie pachnieć.

They don't smell like hot vomit.

Nie śmierdzą gorącymi wymiocinami.

You know, that's the smallest bit of effort

Wiesz, to najmniejszy wysiłek,

that someone can make on a date, so.

jaki ktoś może zrobić na randce, więc.

You meet the date, and hi,

Spotykasz randkę i cześć,

their breath smells like a dead fish.

ich oddech pachnie jak zdechła ryba.

Again, the minimum effort for a date is brush your teeth,

Ponownie, minimalnym wysiłkiem na randkę jest umycie zębów,

and when the minimum amount of something didn't happen,

a kiedy minimalna ilość czegoś się nie wydarzyła,

then you can use even.

wtedy możesz użyć nawet.

Oh my God, he didn't even brush his teeth.

O mój Boże, on nawet nie umył zębów.

Remember, in a negative, he didn't even brush his teeth.

Pamiętaj, w negatywie, nawet nie umył zębów.

We're emphasizing that, come on,

Podkreślamy, daj spokój,

this is the minimum amount, at least.

to przynajmniej kwota minimalna.

The very, very minimum, but it didn't happen.

Bardzo, bardzo minimum, ale tak się nie stało.

Have you ever had a date like this?

Mieliście kiedyś taką randkę?

Luckily I haven't, but if you have a story like this,

Na szczęście nie, ale jeśli masz taką historię,

I'd love to hear it.

chciałbym ją usłyszeć.

Remember, we're talking about minimum amounts,

Pamiętaj, mówimy o kwotach minimalnych,

in this case an action, but it could be things.

w tym przypadku o działaniu, ale mogą to być rzeczy.

If you want to say the minimum amount

Jeśli chcesz powiedzieć, że minimalna ilość

of a thing doesn't exist, even.

rzeczy nie istnieje, nawet.

Ah, I'm so thirsty, can I have a drink?

Ach, jestem tak spragniony, czy mogę się napić?

I'm sorry, I don't have any drinks.

Przepraszam, nie mam żadnych drinków.

Ah, not even water?

Ach, nawet wody?

No, sorry.

Nie, przepraszam.

In that situation, we're surprised

W takiej sytuacji dziwi nas

about a lack of something, again,

brak czegoś, znowu

the minimum amount of something.

minimalna ilość czegoś.

If you're noticing a pattern, then great,

Jeśli zauważysz wzór, to świetnie,

because it's kind of showing extremes,

ponieważ pokazuje on skrajności,

either a lot more than you expected,

albo o wiele więcej niż się spodziewałeś,

or a lot less than you expected.

albo o wiele mniej niż się spodziewałeś.

And thinking of this idea of extremes,

Myśląc o idei skrajności,

we could use even in examples like this.

moglibyśmy użyć jej nawet w przykładach takich jak ten.

He wants to date her, but she would never date him.

On chce się z nią umówić, ale ona nigdy by się z nim nie umówiła.

It doesn't matter if he, something ridiculous and extreme,

Nie ma znaczenia, czy on, coś śmiesznego i ekstremalnego,

gave her a million pounds for one date.

dał jej milion funtów za jedną randkę.

Nope, doesn't matter, no date.

Nie, nieważne, nie ma daty.

And when we say this, it doesn't matter.

A kiedy to mówimy, to nie ma znaczenia.

It means nothing.

To nic nie znaczy.

That is the key bit of information.

To jest kluczowa informacja.

We say even if.

Mówimy, że nawet jeśli.

And two things, you're using it with a conditional sentence,

I dwie rzeczy, używasz go ze zdaniem warunkowym,

because even if, in this case a second conditional,

bo nawet jeśli, w tym przypadku drugi tryb warunkowy,

and it's really extreme.

i to jest naprawdę ekstremalne.

So it's not just something little, doesn't matter.

Więc to nie jest tylko coś małego, nie ma znaczenia.

We're taking an extreme example and saying,

Bierzemy ekstremalny przykład i mówimy, że

in this extreme example that I've imagined,

w tym ekstremalnym przykładzie, który sobie wyobraziłem,

that doesn't matter, because I still won't date you.

to nie ma znaczenia, ponieważ nadal nie będę się z tobą umawiać.

So try to make your own even if sentence in the comments.

Więc spróbuj stworzyć własne, nawet jeśli zdanie w komentarzach.

If this is new, or if you didn't know

Jeśli to jest nowe lub jeśli wcześniej nie wiedziałeś,

how to use it before, make a sentence.

jak tego używać, ułóż zdanie.

Okay, now why doesn't she want to date him?

Dobra, dlaczego ona nie chce się z nim umówić?

Is it because of his looks?

Czy to przez jego wygląd?

No, it's because he's really stupid.

Nie, to dlatego, że jest naprawdę głupi.

You should date him because he's so hot, look at him!

Powinnaś się z nim umówić, bo jest taki gorący, spójrz na niego!

But she's like, I don't care.

Ale ona jest, nie obchodzi mnie to.

Yes, he's hot, but he's still stupid.

Tak, jest przystojny, ale nadal jest głupi.

Nah, he's an idiot.

No, jest idiotą.

She could just say this, but she'll say,

Mogłaby tak po prostu powiedzieć, ale powie:

nah, even so, he's an idiot.

nie, mimo wszystko jest idiotą.

When we say even so, you're saying yes, I agree,

Kiedy mówimy, że nawet tak, mówisz tak, zgadzam się,

yes, that's true, but this is more important.

tak, to prawda, ale to jest ważniejsze. Na

Like, eh, yeah, he's hot, but that doesn't matter.

przykład, eh, tak, jest gorący, ale to nie ma znaczenia.

He's an idiot, is basically the feeling with this.

On jest idiotą, to w zasadzie uczucie z tym.

Even though, this has the same feeling as even so,

Mimo że ma to takie samo znaczenie jak i tak,

we just use it slightly different.

po prostu używamy go nieco inaczej.

For example.

Na przykład.

This guy, he just ate, but he wants to order pizza.

Ten facet właśnie zjadł, ale chce zamówić pizzę.

Now, usually when you just finish eating,

Teraz zwykle, kiedy właśnie skończysz jeść,

you don't want to eat again.

nie chcesz jeść ponownie.

I do actually, I always wanna eat again,

Właściwie zawsze chcę znowu coś zjeść,

but in this case he wants to say,

ale w tym przypadku on chce powiedzieć,

yeah, I know I just ate,

tak, wiem, że właśnie zjadłem,

but that doesn't really affect this.

ale to tak naprawdę nie ma na to wpływu.

This is maybe more important than this.

To jest może ważniejsze niż to. Mimo,

Even though, even though I just ate, I wanna order pizza.

że właśnie jadłem, chcę zamówić pizzę.

The fact that I just ate doesn't really matter,

Fakt, że właśnie zjadłem, nie ma znaczenia,

because I still wanna order pizza.

ponieważ nadal chcę zamówić pizzę.

And also, this sentence and this sentence could switch,

A także, to zdanie i to zdanie mogą się zamieniać,

but always remember, put even though

ale zawsze pamiętajcie, umieszczając je mimo

with the sentence which doesn't matter.

zdania, które nie ma znaczenia.

I wanna order pizza even though I just ate.

Chcę zamówić pizzę, mimo że dopiero co jadłem.

I'm still hungry.

Jestem wciąż głodny.

Try your own even though sentence in the comments.

Wypróbuj własne, chociaż zdanie w komentarzach.

Also very common in casual conversation,

Również bardzo powszechne w swobodnej rozmowie, a

not formal conversation, you might hear even

nie formalnej rozmowie, możesz nawet usłyszeć, że jest

used as an adverb to show confusion.

używane jako przysłówek, aby pokazać zamieszanie.

Something like this, for example,

Coś takiego, na przykład,

you are sitting in a very advanced maths class

siedzisz na bardzo zaawansowanej lekcji matematyki

and nothing makes sense.

i nic nie ma sensu.

You're so confused.

Jesteś taki zdezorientowany.

You're gonna emphasize that confusion with even.

Podkreślisz to zamieszanie słowem parzystym.

As a normal sentence, he could just say

W normalnym zdaniu mógłby po prostu powiedzieć, o czym

what is he talking about, I don't understand,

mówi, nie rozumiem,

but we'll use the adverb even

ale użyjemy przysłówka nawet,

to emphasize how confused I am.

aby podkreślić, jak bardzo jestem zdezorientowany. O

What is he even talking about?

czym on w ogóle mówi?

I don't understand anything.

nic nie rozumiem.

And finally, even has some basic meanings

I wreszcie, ma nawet kilka podstawowych znaczeń,

like equal or balanced.

takich jak równy lub zrównoważony.

For example, if your friend is making drinks

Na przykład, jeśli twoja przyjaciółka robi drinki

and she wants to make sure the amounts are equal,

i chce się upewnić, że ilości są równe,

they're balanced, hmm, do they look even?

są zrównoważone, hmm, czy wyglądają na równe?

Now, not only amounts of a physical thing,

Teraz nie tylko ilości fizycznej rzeczy,

it could be something more abstract.

może to być coś bardziej abstrakcyjnego.

(sharp slap)

(ostre uderzenie)

For example, if you punch your friend,

Na przykład, jeśli uderzysz swojego przyjaciela,

well, that's not equal.

cóż, to nie jest równe.

To make things equal, your friend has to

Aby wszystko wyrównać, twój przyjaciel musi w zamian oddać

punch you back in return.

ci cios.

This makes you equal.

To czyni cię równym.

This makes things balanced.

To sprawia, że ​​wszystko jest zrównoważone.

Now we're even.

Teraz jesteśmy kwita.

Now everything is equal and balanced.

Teraz wszystko jest równe i zrównoważone.

You have done to me the same

Zrobiłeś mi to samo, co

that I have done to you, we're even.

ja tobie, jesteśmy kwita.

Ooh, okay, a great way to practice this one.

Och, w porządku, świetny sposób na ćwiczenie tego. Czy

Has someone ever done something bad to you,

ktoś kiedyś zrobił ci coś złego

and you got revenge?

i się zemściłeś?

How did you get even with that person?

Jak wyrównałeś rachunki z tą osobą?

Let me know.

Daj mi znać.

So which of those meanings of even was new for you?

Więc które z tych znaczeń parzystości było dla ciebie nowe?

Or odd as well?

Czy też dziwne?

Make your own examples in your notes,

Twórz własne przykłady w notatkach,

in the comments, or on your Instagram Stories.

komentarzach lub w relacjach na Instagramie.

Tag me at @papateachme, and I'll repost you,

Oznacz mnie na @papateachme, a prześlę Ci post

and I'll see you in the next class.

i do zobaczenia na następnych zajęciach.

(mellow music)

(łagodna muzyka)